-
1 zerbino
I mковрик, половичок (перед дверью, у порога)Syn:II(также zerbinotto m) франт, щёголь, денди; дамский угодникfare lo zerbino — быть щёголем, изображать из себя дендиSyn:Ant: -
2 порог
м.1) ( дверной) soglia fвыйти за порог — uscire di casa; varcare la soglia2) спец. soglia f barriera fвесна на пороге — la primavera è alle porteу порога — all'entrata; alle porte (di qc)на порог не пускать — vietare la porta; tenere lontano mille migliaобить все пороги — bussare a tutte le porte•• -
3 zerbino
-
4 zerbino
-
5 batticalcagno porta anteriore
Dizionario italiano-russo Automobile > batticalcagno porta anteriore
-
6 batticalcagno porta posteriore
Dizionario italiano-russo Automobile > batticalcagno porta posteriore
-
7 profilato per batticalcagno
Dizionario italiano-russo Automobile > profilato per batticalcagno
-
8 ricarica a soglia
гл.Интернет. пороговое пополнение счёта (по достижении порога остатка средств на счёте) -
9 accucciarsi
v.i.лечь, растянутьсяil cane si è accucciato vicino alla porta — собака легла (улеглась, растянулась) у порога
-
10 -B841
с приоткрытой дверью, чуть приоткрыв дверь:Dall'uscio, socchiuso a bocca di cane, il vecchio vedeva le spalle del Rettore. (E. Pea, «La figlioccia e altre donne»)
С порога через приоткрытую дверь старик видел спину настоятеля. -
11 -C3195
черствое сердце:Uscì sospirando... Ma dall'uscio sibilò:
— Lei ha un cuore con tanto di pelo sopra!. (M. Puccini, «Ebrei»)Она вышла вздыхая... Но у порога прошептала:— Вы так жестокосердны! -
12 -C66
поднять шум, устроить скандал:Senza ragazze, però, che possono fare cinque uomini soli? Possono far cagnara. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Что могут делать пятеро мужчин без женщин? Поднять шум, поскандалить.«E questa gente che è venuta a far cagnara davanti a casa vostra, ha mangiato oggi?». (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
— А эти люди, которые пришли скандалить у вашего порога, они ели что-нибудь сегодня? -
13 -G255
± как мартовский кот:«...è vero o no che la contessa Kappioli, come si chiamava?.. ti veniva a strusciarsi sulla porta come una gatta di gennaio?. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Это правда, что графиня Каппиоли или как ее там звали?.. приходила мяукать у твоего порога, как мартовская кошка? -
14 -T323a
il tempo è buon amico (или è buon testimone, è galantuomo)
Ogni modo, il tempo è galantuomo, e la storia col Roberto, che pareva andata storta, eccola adesso qui all'uscio, che stava per principiare sul serio. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Во всяком случае, время все исправляет, и эта история с Роберто, которая, казалось, совсем не туда пошла, — вот она, прямо у порога и вроде бы начинается на полном серьезе. -
15 -V493
mettersi (или cacciarsi, prendere, rimettersi) la via (или la strada) tra (или fra) le gambe (уст. tra i piedi)
пуститься, отправиться в путь:...e venendosene verso Firenze, si pensò il prete che ora era tempo d'andare alla Belcolore e di provare sua ventura; e messasi la via tra' piedi, non ristette si fu a casa di lei. (G. Boccaccio, «Decameron»)
...и повернув к Флоренции, священник подумал, что сейчас самое время отправиться к Бельколоре и попытать у нее счастья. Направив к ее дому свои стопы, он уже не останавливался, пока не достиг ее порога.«Che ne dite, Perpetua?» domandò don Abbondio.
«Dico che è un'ispirazione del cielo, e che non bisogna perder tempo e mettersi la strada tra le gambe». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)— Что вы скажете на это, Перепетуя? — спросил дон Аббондио.— Скажу, что это знамение свыше, что нечего терять время и надо удирать во все лопатки.Poi aveva avuto via libera a s'era messa la strada tra le gambe. (D. Rea, «Ritratto di maggio»)
Теперь он был свободен и отправился в путь.
См. также в других словарях:
ПОРОГА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ, ИЗМЕРЕНИЕ — Имеются различные психофизические методы определения порогов чувствительности (1, 2) для любой сенсорной модальности. Те, которые описываются ниже, являются основными и происходят из оригинальной работы Густава Теодора Фехнера. Они используются… … Толковый словарь по психологии
ПОРОГА, СМЕЩЕНИЕ — 1. Вообще – любое постоянное или временное смещение порога для определенного стимула. 2. В изучении слуха – увеличение порога для звукового стимула, частичная глухота … Толковый словарь по психологии
Порога чувствительности измерение — исследование порогов чувствительности психофизическими методами. Например, порога болевой чувствительности при депрессии. Попытки установить степень тяжести по градиенту болевой чувствительности успехом, увы, пока что не увенчались … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Затаившийся у порога — The Lurker at the Threshold Жанр: лавкрафтовские ужасы Мифы Ктулху детектив Автор: Август Дерлет, Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала … Википедия
смещение порога — 3.1.25 смещение порога (threshold shift): Стойкое (не преходящее) изменение порога вибротактильной чувствительности по сравнению с изначально установленным базовым значением. Примечание В качестве базового может быть взято, например, значение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
У твоего порога — У этого термина существуют и другие значения, см. У твоего порога (фильм, 2006). У твоего порога Жанр военная драма Режиссёр Василий Ордынский Автор сценария Семён Нагорный … Википедия
смещение порога слышимости — rus смещение (с) порога слышимости, смещение (с) слухового порога eng noise induced threshold shift fra déplacement (m) du seuil d audition dû au bruit deu lärmbedingte Hörschwellenverschiebung (f) spa desplazamiento (m) del dintel de audibilidad … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
У твоего порога (фильм) — У твоего порога Постер фильма Жанр военная драма Режиссёр Василий Ордынский Автор сценария Семён Нагорный … Википедия
относительное смещение порога — 3.1.11 относительное смещение порога (relative threshold shift): Стойкое смещение порога вибротактильной чувствительности относительно порога вибротактильной чувствительности, полученного по результатам предшествующих измерений для того же… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
референтное смещение порога — 3.1.10 референтное смещение порога (reference threshold shift): Стойкое смещение порога вибротактильной чувствительности относительно референтного порога вибротактильной чувствительности для фиксированной или эквивалентной частоты. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вот тебе дорога, от печи до порога — Вотъ тебѣ дорога, отъ печи до порога (сидя за замкомъ). Ср. Она хотѣла махнуть за дверь, но Керасенко... замкнувъ дверь на цѣпочку, и опустивъ ключъ въ карманъ... сказалъ: Вотъ тебѣ и вся твоя дорога, отъ печи до порога. Лѣсковъ. Некрещеный попъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)