-
1 тридевять
тридевятьчисл, колич.:за \тридевять земель разг στά πέρατα τής οίκουμένης. -
2 тридевять
пушти кӯҳи қоф -
3 тридевять
[trídevjat']:за тридевять земель — (folcl.) in capo al mondo
"Жил-был за тридевять земель... великий и премудрый царь" (М. Лермонтов) — "C'era una volta in un paese lontano lontano uno zar grande e saggio" (M. Lermontov)
-
4 ТРИДЕВЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРИДЕВЯТЬ
-
5 тридевять
за тридевять земель разг. — (at) the other end of the world, miles and miles away
-
6 тридевять
за тридевять земель фольк. — бик еракта, җир читендә ( әкиятләрдә)
-
7 тридевять
числ. фольк.три́дев'ять, род. п. три́дев'яти и тридев'ятьо́хза \тридевять земе́ль — за три́дев'ять земе́ль
-
8 тридевять
разг. — за край свету, за блізкі свет -
9 тридевять
επ. тридевять земель (λκ. ποίηση) πολύ μακριά. -
10 тридевять
: за тридевять земель hinter den Bergen, am Ende der Welt -
11 тридевять
числ. за тридевять земель фольк. пушти кӯҳи Қоф -
12 тридевять
в соч.за три́девять земе́ль — разг. dünyanın öbür ucunda
-
13 тридевять
за три́девять земе́ль разг. — au bout du monde, aux confins de la terre
-
14 тридевять
числ. колич.за три́девять земе́ль разг. — al otro confín del mundo, donde Cristo dio las tres voces
-
15 тридевять
за три́девять земе́ль разг. — au bout du monde, aux confins de la terre
-
16 тридевять
за три́девять земе́ль — (at) the other end of the world, miles and miles away
-
17 за тридевять земель
• ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ (от кого-чего) coll or folk poet[PrepP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr); fixed WO]=====⇒ very far away:- far, far away;- a long, long way (away);- [in limited contexts] in (to) a faraway land;- [in refer, to location only] miles (oceans) apart;- [in refer, to direction only] to the ends of the earth.♦ Через минуту они уже были за тридевять земель, врывались на скорости 90 в тоннельный мрак под площадью Маяковского (Аксёнов 6). A minute later they were already at the other end of the world, tearing along at ninety kilometers into the gloom of the tunnel under Mayakovsky Square (6a).♦ [Эльза:] Эти чудовища сторожат нас. А мы ушли от них за тридевять земель (Шварц 2). [Е.:] Those monsters are watching us. But we managed to get a long, long way from them (2a).♦ "И хотя бы ты был за тридевять земель, но жив, всё равно, невыносима эта мысль, что ты жив и всё знаешь, и меня судишь" (Достоевский 1). "And even if you had been in a faraway land, but still alive, the thought that you were alive and knew everything, and were judging me, would in any case have been unbearable" (1a).♦ Конечно, это были смешные письма - хотя бы потому, что почти в каждом письме он сообщал, что ему "живётся всё хуже и хуже", как будто мы были за тридевять земель друг от друга (Каверин 1). Of course these were ridiculous letters, if only because in nearly every one he informed me that "his life grew worse and worse," as though we were miles apart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за тридевять земель
-
18 за тридевять земель
разг.1) (очень далеко (уехать, отправить кого-либо и т. п.)) to the back of beyond; to the other end of the worldМария Михайловна говорила: "Вот пошлют за тридевять земель, что ты тогда скажешь?" Оля отвечала: "А там, наверно, школы не хуже, чем в Москве". (И. Эренбург, Девятый вал) — When Maria Mikhailovna asked her, 'What will you say if they send you somewhere to the back of beyond?' Olya replied: 'Why, the schools there must be as good as in Moscow.'
2) (очень далеко, вдалеке (жить, находиться и т. п.)) at the back of beyond; at the other end of the world; at the ends of the earthЗа океаном отцвели уже ранние цветы и травы, буйно зазеленели леса. А здесь? Как будто сюда, за тридевять земель, за этот мрачный развал камня ушла весна и затаилась в не одетом ещё ею топольнике. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Back home spring flowers were already fading, and the woods were in full foliage. While here? It seemed as if here, at the ends of the earth, within the shadow of these gloomy cliffs, spring had hidden herself in a poplar grove, whose trees she had not yet clothed.
Устроившись и завалившись спать в отведённом мне номере, я думал о том, как хорошо, что и здесь, за тридевять земель от родного очага, о тебе заботятся... (В. Тельпугов, Дыхание костра) — Settling into the room assigned to me and dropping off to sleep, I thought about how fine it was that here, at the other end of the world from home, you were looked after...
Русско-английский фразеологический словарь > за тридевять земель
-
19 за тридевять земель
за тридевять земельמֵעֵבֶר לְהָרֵי הָחוֹשֶך -
20 за тридевять земель
1) General subject: over the hills and far away, at the world's end, far away, miles and miles away, so far from home2) Folklore: in far off lands3) Banking: over hill and over dale4) Set phrase: (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) at the other end of the world, (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) to the back of beyond5) Phraseological unit: arse end of nowhere6) Fairy tales: worlds awayУниверсальный русско-английский словарь > за тридевять земель
См. также в других словарях:
ТРИДЕВЯТЬ — ТРИДЕВЯТЬ, тридевяти, числ. колич. только в выражении: за тридевять земель 1) в отдаленной стране (употр. обычно в сказочных формулах; нар. поэт.) «Жил был за тридевять земель в каком то царстве тридесятом… вельможа, именем Кисель.» Некрасов. 2)… … Толковый словарь Ушакова
ТРИДЕВЯТЬ — (разг.) в отдалённой стране, очень далеко (первонач. в сказках). Уехал за тридевять земель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тридевять — сущ., кол во синонимов: 1 • отдаленный (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тридевять — и; числ. колич. ◊ За тридевять земель. Нар. поэт. Очень далеко. Отправиться за тридевять земель … Энциклопедический словарь
тридевять — и; числ. колич. за тридевять земель … Словарь многих выражений
тридевять земель — тридевять земель … Орфографический словарь-справочник
Тридевять — I числ. нар. поэт. Название числа 27 при счёте девятками. II нареч. качеств. количеств. нар. поэт. Очень далеко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тридевять — I числ. нар. поэт. Название числа 27 при счёте девятками. II нареч. качеств. количеств. нар. поэт. Очень далеко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тридевять — … Википедия
тридевять — тр идевять: за тр идевять зем ель … Русский орфографический словарь
тридевять — двадцать семь в старинном счете по девяткам ср. тж тридесять … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого