-
21 за тридевять земель (жить , находиться ; ехать, лететь, пр.)
Set phrase: at the other end of the world, to the back of beyondУниверсальный русско-английский словарь > за тридевять земель (жить , находиться ; ехать, лететь, пр.)
-
22 За тридевять земель
ngener. Im dreißigsten Reich, Über dreißig Länder hinweg -
23 за тридевять земель
ngener. Im dreißigsten Reich, Über dreißig Länder hinweg -
24 за тридевять земель
prepos.gener. aiz trejdeviņām zemēm -
25 за тридевять земель
prepos.colloq. al otro confìn del mundo, donde Cristo dio las tres voces -
26 за тридевять земель
1. prepos.1) gener. par-delà les vingt-neuf terres2) liter. aux antipodea2. ngarph.exp. de cent lieues -
27 за тридевять земель, в тридевятое царство
prepos.gener. par-delà les vingt-neuf terres, dans le trentième royaumeDictionnaire russe-français universel > за тридевять земель, в тридевятое царство
-
28 он за тридевять земель отсюда
prongener. il est à mille lieues d'iciDictionnaire russe-français universel > он за тридевять земель отсюда
-
29 послать за тридевять земель
vsaying. (кого-л.) (iem.) naar het peperland zendenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > послать за тридевять земель
-
30 За тридевять земель
= В тридевя́том [тридесятом] ца́рстве [государстве](из русских народных сказок) Wörtlich: "Über dreißig Länder hinweg", "Im dreißigsten Reich", d. h. weit in der Fremde; über Berg und Tal ( in russischen Volksmärchen oft vorkommende poetische Formel). Das Wort тридевя́тый "der dreimalneunte" widerspiegelt ein altes Zählsystem, dessen Basis die Zahl 9 war; тридеся́тый (veralt.) svw. тридца́тый. -
31 за тридевять земель
-
32 за тридевять земель
-
33 за тридевять земель
идиом.
at (to) the back of beyond
to (at) the other end of the world
to (at) the end of the earthДополнительный универсальный русско-английский словарь > за тридевять земель
-
34 За тридевять земель
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > За тридевять земель
-
35 за тридевять земель
irgendwo, in einem fernen Land, über Berg und Tal, hinter den Bergen, am Ende der Welt; über sieben Länder, über sieben MeereРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за тридевять земель
-
36 за тридевять земель
разг.(at) the other end of the world, miles amd miles awayРусско-английский словарь по общей лексике > за тридевять земель
-
37 за тридевять земель
Русско-английский синонимический словарь > за тридевять земель
-
38 З-110
ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ (от кого-чего) coll or folk poet PrepP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: usu. human or concr) fixed WOvery far awayat (to) the other end of the worldfar, far away a long, long way (away) (in limited contexts) in (to) a faraway land (in refer, to location only) miles (oceans) apart (in refer, to direction only) to the ends of the earth.Через минуту они уже были за тридевять земель, врывались на скорости 90 в тоннельный мрак под площадью Маяковского (Аксёнов 6). A minute later they were already at the other end of the world, tearing along at ninety kilometers into the gloom of the tunnel under Mayakovsky Square (6a).(Эльза:) Эти чудовища сторожат нас. А мы ушли от них за тридевять земель (Шварц 2). (Е.:) Those monsters are watching us. But we managed to get a long, long way from them (2a).И хотя бы ты был за тридевять земель, но жив, всё равно, невыносима эта мысль, что ты жив и всё знаешь, и меня судишь» (Достоевский 1). "And even if you had been in a faraway land, but still alive, the thought that you were alive and knew everything, and were judging me, would in any case have been unbearable" (1a).Конечно, это были смешные письма - хотя бы потому, что почти в каждом письме он сообщал, что ему «живётся всё хуже и хуже», как будто мы были за тридевять земель друг от друга (Каверин 1). Of course these were ridiculous letters, if only because in nearly every one he informed me that "his life grew worse and worse," as though we were miles apart (1a). -
39 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
40 екемет
екемет1. древность, старинаЕкемет годсо древний, старинный.
Сравни с:
акрет годсо2. недосягаемое, очень далёкое; далеко, за тридевять земель(Соколов:) Мом тӧчеда? Лӱшкымыда екеметыш шумеш шокта! Кушто улмыдам монденда?! «Ончыко» (Соколов:) Что вы делаете? Ваша перебранка слышна за тридевять земель! Забыли, где вы находитесь?!
См. также в других словарях:
ТРИДЕВЯТЬ — ТРИДЕВЯТЬ, тридевяти, числ. колич. только в выражении: за тридевять земель 1) в отдаленной стране (употр. обычно в сказочных формулах; нар. поэт.) «Жил был за тридевять земель в каком то царстве тридесятом… вельможа, именем Кисель.» Некрасов. 2)… … Толковый словарь Ушакова
ТРИДЕВЯТЬ — (разг.) в отдалённой стране, очень далеко (первонач. в сказках). Уехал за тридевять земель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тридевять — сущ., кол во синонимов: 1 • отдаленный (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тридевять — и; числ. колич. ◊ За тридевять земель. Нар. поэт. Очень далеко. Отправиться за тридевять земель … Энциклопедический словарь
тридевять — и; числ. колич. за тридевять земель … Словарь многих выражений
тридевять земель — тридевять земель … Орфографический словарь-справочник
Тридевять — I числ. нар. поэт. Название числа 27 при счёте девятками. II нареч. качеств. количеств. нар. поэт. Очень далеко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тридевять — I числ. нар. поэт. Название числа 27 при счёте девятками. II нареч. качеств. количеств. нар. поэт. Очень далеко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тридевять — … Википедия
тридевять — тр идевять: за тр идевять зем ель … Русский орфографический словарь
тридевять — двадцать семь в старинном счете по девяткам ср. тж тридесять … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого