-
1 транжир
-
2 транжир
м.dépensier m, dépensière f, gaspilleur m, gaspilleuse f, dissipateur m, dissipatrice f, bourreau m d'argent -
3 транжир
м.manirroto m; derrochador m, dilapidador m, despilfarrador m ( мот) -
4 транжир
м. разг.sprecone m, scialacquone m; spendaccione m -
5 šķiedējs
транжир -
6 šķērdētājs
транжир -
7 цъæхуæлой
-
8 izšķiedējs
транжир; роскошник; расточитель -
9 izšķērdētājs
транжир; растратчик; роскошник; расточитель; мот -
10 әрәм-шәрәм (әләф-тәләф, исраф) итеүсе
транжир; транжираБашкирско-русский автословарь > әрәм-шәрәм (әләф-тәләф, исраф) итеүсе
-
11 мал (аҡса) туҙҙырыусы
транжир; транжира -
12 калонхарҷ
транжир, мот -
13 manirroto
1. прил.1) общ. расточительный2) разг. мотоватый2. сущ.1) общ. расточитель2) разг. транжир транжира, мот (транжир) -
14 транжира
Большой англо-русский и русско-английский словарь > транжира
-
15 dissipater
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dissipater
-
16 man/woman of pleasure
Большой англо-русский и русско-английский словарь > man/woman of pleasure
-
17 pleasure
ˈpleʒə
1. сущ.
1) желание, воля;
склонность, расположенность;
тж. книж. соизволение to consult smb.'s pleasure ≈ интересоваться чужим мнением, считаться с чужим мнением, интересами at (smb.'s) pleasure ≈ как( кому-л.) заблагорассудится, по (чьему-л.) желанию during smb.'s pleasure ≈ так долго, как кому-л. заблагорассудится Syn: wish
1., desire
1., inclination
2) удовольствие (просто приятное ощущение, эмоция) ;
тж. кто-л. или что-л., доставляющее удовольствие to do/show (one) (a) pleasure ≈ оказать кому-л. любезность, милость;
доставлять кому-л. удовольствие not to have the pleasure of knowing smb. ≈ не иметь удовольствия быть знакомым( с кем-л.) it gave me great pleasure to make your acquaintance ≈ я был очень рад познакомиться с вами may I have the pleasure of a dance? ≈ могу ли я удостоиться чести танцевать с вами? with great pleasure ≈ с большим, превеликим удовольствием to feel, find, take pleasure in ≈ находить удовольствие в the pleasure was (all) mine ≈ (нет, это вам) спасибо! (употребляется как ответ на реплику благодарности) It gives me great pleasure to present the next speaker. ≈ Я с большим удовольствием представлю следующего выступающего. you're such a pleasure to talk to ≈ с вами так приятно разговаривать Syn: delectation, delight
1., joy
3) а) (чувственное) удовольствие;
наслаждение, удовлетворение to forgo a pleasure ≈ воздерживаться, отказываться от удовольствия to afford, give pleasure ≈ доставлять, приносить удовольствие to derive pleasure from ≈ получать удовольствие от б) развлечение, (плотские) радости to be fond of pleasure ≈ любить развлекаться genuine, real pleasure ≈ истинное удовольствие rare pleasure ≈ редкое удовольствие pleasure car, boat ≈ прогулочный (спортивный) автомобиль, лодка pleasure trip ≈ увеселительная поездка, прогулка ∙ man/woman of pleasure ≈ жуир, транжир(ка) lady of pleasure, woman of pleasure ≈ куртизанка, женщина легкого поведения pleasures of the table ≈ украшение, гордость стола( о вкусной пище и питье) pleasure dome ≈ курорт, веселое место pleasure principle ≈ принцип получения удовольствия Syn: delectation, delight
1., ecstasy, enjoyment, fun
1., glee, joy, rapture Ant: agony, displeasure, misery, pain
1., sadness, sorrow
1., suffering
2. гл.
1) а) радовать, доставлять удовольствие( кому-л. чем-л. with) you will always pleasure me with your company ≈ ваша компания всегда мне будет приятна it pleasured him to see the smoke ≈ вид дыма порадовал его Syn: gratify б) получать, находить удовольствие (обык. с in (doing) smth., to do smth.) ;
радоваться( чему-л.) there are weird things I can pleasure in ≈ есть странные вещи, которые мне нравится делать Syn: delight
2.
2) доставлять удовольствие, удовлетворять( в сексуальном плане) she was the first one he ever pleasured ≈ она была первой, кого он смог удовлетворить Syn: gratify, satisfy
3) разг. развлекаться (в баре, клубе и т. п.), оттягиваться, кайфовать (радоваться жизни, веселиться и т. п.) удовольствие - to take /to find, to have/ * in (doing smth.) находить большое удовольствие( в чем-л.) - to do smb. a * доставлять кому-л. удовольствие - I will do myself the * of calling on you я с большим удовольствием навещу вас - with great * с большим удовольствием - with the greatest (of) * с огромным удовольствием - I shall have great * in seeing you again буду очень рад снова увидеть вас /встретиться с вами/ - I have * in informing you с (большим) удовольствием сообщаю вам /ставлю вас в известность/ - it will be a * to me... мне будет очень приятно... - it is a great * to me to be present мне доставляет большое удовольствие присутствовать - it is a real * to learn that я с большим удовольствием узнал, что - I have not the * of knowing him я не имею удовольствия быть с ним знакомым - it gave me great * to make his acquaintance я был очень рад познакомиться с ним - may I have the * of a dance? разрешите пригласить вас на танец? - do me the * of dining with me окажите мне честь и отобедайте со мной - they request the * of your company to dinner они просят оказать им честь и отобедать с ними наслаждение;
удовольствие - man of * жуир, сибарит - woman of * (устаревшее) проститутка;
женщина легкого поведения - life of *, life given up to * жизнь, полная наслаждений - on * bent жаждущий (только) наслаждаться жизнью;
думающий только о развлечениях и т. п. развлечение - * trip увеселительная прогулка /поездка/ - to be fond of * любить развлекаться - to take one's * развлекаться - if you take your *s in that way если вас это забавляет /развлекает/ - a place with no opportunities for * место, где нет никаких развлечений (книжное) воля, соизволение, желание - at (smb.'s) * по (чьему-л.) желанию;
как заблагорассудится - during smb.'s * так долго, как /пока/ кому-л. угодно - what is your *? что вам угодно? - without consulting my * не спросив о моем желании - I shall not consult his * я не буду считаться с его желанием > I'm so glad to meet you. - The * is (all) mine очень рад с вами познакомиться. - И я тоже( книжное) доставлять удовольствие - I * in your company мне доставляет удовольствие быть среди вас - will you not * us with your company? не доставите ли вы нам удовольствие своим присутствием? - I'll do anything to * you я сделаю все, чтобы доставить вам удовольствие - it *s me to know you я рад знакомству с вами (часто in) находить удовольствие - how can anyone * in such music? как может нравиться такая музыка? (разговорное) развлекаться;
искать развлечений at ~ по желанию;
during (smb.'s) pleasure так долго, как (кому-л.) угодно at ~ по желанию;
during (smb.'s) pleasure так долго, как (кому-л.) угодно pleasure воля, соизволение;
желание;
what is your pleasure? что вам угодно?;
I shall not consult his pleasure я не буду считаться с его желаниями pleasure воля, соизволение;
желание;
what is your pleasure? что вам угодно?;
I shall not consult his pleasure я не буду считаться с его желаниями ~ доставлять удовольствие ~ разг. искать развлечений ~ находить удовольствие (in) ~ удовольствие, наслаждение;
развлечение;
to take pleasure (in smth.) находить удовольствие (в чем-л.) ;
man of pleasure жуир, сибарит ~ attr. увеселительный;
pleasure car спортивный автомобиль для прогулок;
pleasure trip увеселительная поездка ~ attr. увеселительный;
pleasure car спортивный автомобиль для прогулок;
pleasure trip увеселительная поездка ~ attr. увеселительный;
pleasure car спортивный автомобиль для прогулок;
pleasure trip увеселительная поездка ~ удовольствие, наслаждение;
развлечение;
to take pleasure (in smth.) находить удовольствие (в чем-л.) ;
man of pleasure жуир, сибарит pleasure воля, соизволение;
желание;
what is your pleasure? что вам угодно?;
I shall not consult his pleasure я не буду считаться с его желаниямиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pleasure
-
18 prodigal
ˈprɔdɪɡəl
1. прил.
1) а) неэкономный, расточительный He has been prodigal with company funds. ≈ Он неэкономно тратил деньги компании. Syn: spendthrift, extravagant, wasteful б) щедрый prodigal of praise ≈ щедрый на похвалы Syn: liberal, lavish
2) непомерный, обильный, чрезмерный prodigal expenditure ≈ чрезмерные расходы Syn: excessive, abundant ∙ prodigal son
2. сущ. мот, расточитель, транжир Syn: spendthrift, waster мот, транжира - the return of the * (библеизм) возвращение блудного сына расточительный - * spender мот, транжира щедрый - * of benefactions щедрый на благодеяния чрезмерный;
обильный - * expenditure чрезмерные расходы prodigal мот, повеса ~ расточительный ~ чрезмерный, обильный;
the prodigal son библ. блудный сын ~ щедрый;
prodigal of favours щедрый на милости ~ щедрый;
prodigal of favours щедрый на милости ~ чрезмерный, обильный;
the prodigal son библ. блудный сынБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prodigal
-
19 profligate
ˈprɔflɪɡɪt
1. прил.
1) распутный, развратный Syn: dissolute, licentious
2) неэкономный, расточительный Syn: prodigal, spendthrift
2. сущ.
1) развратник, распутник Syn: libertine, debauchee
2) расточитель, транжир, мот Syn: spendthrift, squanderer распутник, развратник расточитель распутный, развратный расточительный profligate распутник, развратник ~ распутный ~ расточитель ~ расточительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > profligate
-
20 spender
ˈspendə сущ. мот, транжира Syn: spendthrift, prodigal расточитель, мот, транжир;
расточительница, мотовка, транжирка нечто неэкономичное;
что-либо требующее больших затрат spender мот, транжира
См. также в других словарях:
транжир — а, м. ТРАНЖИРА ы, м. trancher. разг. Человек, нерасчетливо, неразумно тратящий, расходующий деньги, имущество и т.п., мот. БАС 1. Безпутный мотишка. Даль. Повесы моты и транжиры Назначены все в фуражиры, В урядники же к ним купцы. Осипов Енеида… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНЖИР — ТРАНЖИР, транжира, муж. и ТРАНЖИРА, транжиры, муж. и жен. (разг.). «Тот, кто транжирит: Я бесценных слов мот и транжир.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРАНЖИР — ТРАНЖИР, транжира, муж. и ТРАНЖИРА, транжиры, муж. и жен. (разг.). «Тот, кто транжирит: Я бесценных слов мот и транжир.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРАНЖИР — ТРАНЖИР, а, муж. (разг.). Человек, к рый транжирит, мот. | жен. транжирка, и. | прил. транжирский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
транжир — сущ., кол во синонимов: 5 • мот (15) • прожигатель (5) • расточитель (7) • … Словарь синонимов
транжир(а) — см. расточитель Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
транжир — ТРАНЖИР, а, м и {{stl 8}}транжира{{/stl 8}}, ы, м и ж Разг. То же, что расточитель. // ж транжирка, и, мн род. рок, дат. ркам. Транжир и ловелас, граф Толстой Американец собирался вызвать А. Пушкина на дуэль … Толковый словарь русских существительных
транжир — род. п. а, транжирить. Из франц. trancheur режущий , trancher резать, рубить , возм., через нов. в. н. transchieren (начиная с ХVI в.; см. Клюге Гётце 626); см. Грот. Фил. Раз. 2, 370 и сл.; Булич, ИОРЯС 9, 3, 426 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
транжир — мот, расточитель Ср. Кто хочет прожить честно, тот не должен быть транжиром и мотом. Лесков. Инженеры бессеребреники. 12. См. транжирить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Транжир — Транжиръ мотъ, расточитель. Ср. Кто хочетъ прожить честно, тотъ не долженъ быть транжиромъ и мотомъ. Лѣсковъ. Инженеры безсеребренники. 12. См. Транжирить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Транжир — м. 1. разг. сниж. Тот, кто склонен транжирить; мот. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой