Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

танк

  • 1 harckocsi

    * * *
    формы: harckocsija, harckocsik, harckocsit
    * * *
    1. kat. танк; (kisebb) танкетка; (vizén is átkelő) танк-амфибия;

    gyors \harckocsi — быстроходный танк;

    könnyű \harckocsi — лёгкий танк; nehéz \harckocsi — тяжёлый танк; a \harckocsi kigyulladt — танк загорелся;
    2. tört. (боевая) колесница

    Magyar-orosz szótár > harckocsi

  • 2 tank

    * * *
    [\tankot, \tankja, \tankok] 1. kot танк;
    2. (tartály) танкер, цистерна, бак

    Magyar-orosz szótár > tank

  • 3 tartály

    танк сосуд
    * * *
    формы: tartálya, tartályok, tartályt
    бак м, резервуа́р м
    * * *
    [\tartályt, \tartálya, \tartályok] 1. бак, резервуар, тинк, вместилище; (hajón) бункер; (kisebb) бачок;

    14 köbméteres \tartály — бак ёмкостью в 14 кубических метров;

    2.

    vízmelegítő \tartály — водогрейная коробка;

    3. (ciszterna) цистерна

    Magyar-orosz szótár > tartály

  • 4 szállítótartály

    • танк цистерна

    Magyar-orosz szótár > szállítótartály

  • 5 kétéltű

    * * *
    I
    mn. земноводный;

    \kétéltű állat — земноводное животное; амфибия;

    kat. \kétéltű harckocsi — танк-амфибия; плавающий танк; \kétéltű repülőgép — самолёт-амфибия;

     II

    fn. [\kétéltűt, \kétéltűje, \kétéltűek] áll. — амфибия;

    \kétéltűek — земноводные, амфибии (Amphibia); farkas \kétéltűek — хвостатые земноводные (Caudata); farkatlan \kétéltűek — бесхвостые земноводные (Salientia); kopoltyús \kétéltűek — жаберные земноводные/амфибии; lábatlan \kétéltűek — безногие земноводные; безногие (Apoda)

    Magyar-orosz szótár > kétéltű

  • 6 egyszemélyes

    формы: egyszemélyesek, egyszemélyes(e)t, egyszemélyesen
    одноме́стный
    * * *
    1. (együléses) одноместный;

    \egyszemélyes kajak — байдарка-одиночка;

    kat. \egyszemélyes harckocsi — одноместный танк;
    2. (pl. ágy) односпальный;
    3. для одного человека; для одной персоны;

    \egyszemélyes evőkészlet — столовый прибор для одной персоны

    Magyar-orosz szótár > egyszemélyes

  • 7 könnyű

    * * *
    формы: könnyek, könnyt, könnyen
    лёгкий; нетру́дный, несло́жный
    * * *
    [\könnyűt, könnyebb] 1. {csekély súlyú) лёгкий, нетяжёлый;

    \könnyű csomag — лёгкий пакет;

    nem \könnyű — нелёгкий; nem \könnyű teher — нелёгкая ноша; szól. \könnyű mint a pehely — лёгкий как пух; közm. nagy teher is \könnyű, ha sokan emelik — дружно не грузно, а врозь хоть брось;
    2. (ruhaanyag, ruhadarab) лёгкий, воздушный; холодный;

    \könnyű felöltő — холодное пальто;

    \könnyű ruha — лёгкое/воздушное платье; \könnyű ruhában — налегке;
    3. kat. лёгкий;

    \könnyű géppuska — лёгкий пулемёт;

    \könnyű hadosztály — лёгкая дивизия; \könnyű harckocsi — лёгкий танк;
    4. műsz. (pl. hengersor) мелкосортный;
    5. (gyorsan járó, fürge) ходкий;

    \könnyű járású hajó — ходкое судно;

    \könnyű lábú — быстроногий; \könnyű léptekkel — ходкими шагами;
    6. átv. (nem nehéz, nem küzdelmes) лёгкий, нетрудный, бестягостный, необременительный; (egyszerű) простой, немудрёный, нехитрый; (olcsó) дешёвый;

    \könnyű kereset — лёгкий заработок/хлеб;

    orv. \könnyű lefolyású (betegség) — лёгкий; \könnyű rejtvény — нехитрая/лёгкая загадка; \könnyű siker — дешёвый успех; \könnyű szülés — лёгкие роды; (állítmányként) \könnyű dolog легко, просто, нетрудно, немудрено; nem \könnyű dolog — нелегко; szól. не пирог испечь; ez \könnyű feladat — эта задача нетрудна; ez nagyon \könnyű ! — это очень легко! biz. это нипочём!; \könnyű belátni, hogy — … нетрудно понять, что …; ezt \könnyű megmagyarázni — это просто объясняется; \könnyű azt mondani! — легко сказать! шутка сказать!; nem \könnyű a sorsa — доля его не легка;
    7. átv. (finom, kecses, könnyed) тонкий; (légies) воздушный; (súlytalan) невесомый; (nem nagy, nem durva., nem nehéz) лёгкий, тонкий, чуткий;

    \könnyű álom — тонкий/чуткий сон;

    \könnyű étel — лёгкая пища \könnyű hullámzás лёгкая зыбь; \könnyű illat — тонкий запах; \könnyű járása van — у неё воздушная походка; \könnyű járású
    a) — лёгкий на ноги;
    b) (jármű) лёгкий на ходу; nép. гонкий;
    \könnyű kezű — ловкий (на руку); проворный;
    \könnyű sebesült — легкораненный; \könnyű vacsora — лёгкий/тонкий ужин;
    8.

    átv. \könnyű felfogása van — он хорошо соображает;

    \könnyű (könnyen összeférő) természet — лёгкий характер;
    9.

    átv. \könnyű a szíve (vidám) ( — у него) легко на душе/сердце:

    \könnyű szívvel — с лёгким сердцем;
    10. átv., pejor. (könnyelmű) лёгкий;

    \könnyű erkölcsök — лёгкие нравы;

    \könnyű erkölcsű — легкомысленный; \könnyű fajsúlyú (pl. nő, társaság) — легковесный; \könnyű (szerelmi) kaland — лёгкое (любовное) приключение; интрига, biz. интрижка; \könnyű nőcske — девушка лёгкого поведения

    Magyar-orosz szótár > könnyű

  • 8 láng

    * * *
    формы: lángja, lángok, lángot; тж перен
    пла́мя с, ого́нь м
    * * *
    [\lángot, \lángja, \lángok] 1. (átv. is) пламя s., rég. пламень h., népkölt полымя, átv. огонь h.;

    a \láng lobog — пламя трепещет;

    a \lángok martaléka — добыча огни/пламени; átv. a forradalom \lángja — огонь революции; átv — а háború \lángja пламя войны; \lángba borít — зажигать/зажечь; \lángba borul — воспламеняться/воспламениться, загораться/загореться; \lángba borult — охваченный пламенем; az egész falu \lángba borult — вся деревня запылала; az egész ház \lángba borult — пламя охватило v. обняло весь дом; a harckocsi \lángba borult — танк вспыхнул; átv. arca \lángba borult — у неё лицо покрылось краской; \lángban áll — полыхать; гореть пламенем; \lángra kap — разжигаться/разжечься; \lángra lobban — воспламеняться/воспламениться, разгораться/ разгореться; вспыхнуть пламенем; заполыхать, rég., költ. возгораться/возгореться; \lángra lobbant — воспламенить/воспламенить, зажигать/зажечь; a szél elfújta a gyufa \lángját — ветер задул огонёк спички; \lángot fog — вспыхивать/ вспыхнуть (пламенем); зажигаться/зажечься, rég., költ. возгораться/возгореться; \lángot lövell/ okád — извергать/извергнуть пламя; \lángot vet — заниматься/заняться, воспламениться/воспламениться; a tábortűz \lángot vetett — запылал костёр;
    2.

    \láng alakú — пламеобразный;

    \láng nélküli — беспламенный

    Magyar-orosz szótár > láng

  • 9 amfibia

    +1
    [\amfibia`t, \amfibia`ja, \amfibia`k] áll., növ. земноводное, амфибия;

    \amfibiak — двоякодышащие

    +2
    [\amfibia`t, \amfibia`ja, \amfibia`k] (gépkocsi) водоплавающая машина; (tank) танк-амфибия; (repülőgép) амфибия

    Magyar-orosz szótár > amfibia

  • 10 átlendül

    1. vmin переваливаться/перевалиться v. перемахивать/перемахнуть через что-л.;

    \átlendül a kerítésen — перевалиться через

    забор;

    a tank \átlendült az árkon — танк сделал бросок через канаву;

    2.

    átv. \átlendül vmibe — перерастать/ перерасти во что-л.

    Magyar-orosz szótár > átlendül

  • 11 borul

    [\borult, \boruljon, \borulna] 1. vhová \borul опрокидываться/опрокинуться куда-л.;

    a szán az árokba \borult — сани опрокинулись в ров;

    vigyázat, \borul a szekér! — осторожно, повозка опрокидывается !;
    2.

    (vminek a tartalma kiömlik) a tintásüveg az asztalra \borult — чернильница опрокинулась и чернила разлились по столу;

    3.

    (vkire, vmire nehezedik, rádől) vkinek a vállára \borul — положить v. опустить голову на плечо кого-л.;

    földre \borul — падать/пасть на землю; vkinek a lábaihoz \borul — припадать/припасть к чьим-л. ногам; vkinek a mellére \borul — припадать/ припасть к груди кого-л.; vkinek a nyakába \borul — бросаться/броситься кому-л. на шею; térdre \borul — падать/пасть v. бросаться/броситься на колени;
    4.

    vál. vmire \borul — спускаться/спуститься на что-л., покрывать/покрыть; (átv. is) arcara árnyék \borult на лицо легла тень;

    az erdőre mélységes csend \borult — в лесу воцарилась глубокая тишина; éj \borult a földre — ночь спустилась на землю;
    5.

    (borússá, homályossá válik) \borul az ég — становится пасмурно; небо покрывается тучами/облаками; погода хмурится;

    nagyon \borul, úgy látszik, eső lesz — погода очень хмурится, как видно, к дождю;
    6.

    (átv. is) vmibe \borul — покрываться/покрыться v. окутываться/окутаться чём-л., погружаться/погрузиться во что-л.;

    fénybe \borul — озаряться/озариться; gyászba \borul — предаваться/предаться печали; a föld alkonyi homályba \borult — землю окутали сумерки; átv. dicsősége homályba \borult — слава его потускнела; a völgy ködbe \borult — туман покрыл долину; ködbe \borultak a hegyek — горы окутались туманом; könnybe \borult a szeme — его глаза наполнились слезами; lángba \borul — воспламениться/воспламениться, вспыхнуть; a harckocsi lángba \borult — танк вспыхнул; az egész ház lángba \borult — пламя охватило весь дом; átv. arca lángba \borult a szégyentől — лицо его зарделось от стыда; a város sötétségbe \borult — город погрузился во мрак; vérbe \borul (szem a dühtől) — налиться кровью; virágba \borul — расцветать/расцвести; a fák zöldbe \borulnak — деревья покрываются зеленью

    Magyar-orosz szótár > borul

  • 12 előretör

    1. прорываться/прорваться v. стремиться вперёд;
    2. kat. продвигаться/продвинуться;

    harcolva tör előre — с боями продвигаться вперёд;

    a tank \előretör-t — танк вырвался вперёд;
    3. sp. (lóversenyen) переложиться; (kerékpárversenyen) вырваться вперёд;
    4. átv. продвигаться/продвинуться;

    az üzem \előretört — этот завод продвинулся вперёд

    Magyar-orosz szótár > előretör

  • 13 hűtőtartály

    müsz. резервуар охлаждения; (gépkocsié) резервуар с охлаждающей жидкостью; танк

    Magyar-orosz szótár > hűtőtartály

  • 14 kigyullad

    vál. kigyűl зажигаться/зажечься, загораться/загореться, вспыхивать/вспыхнуть; (csak tűz) заниматься/заняться; {csak fény) засветиться;

    \kigyulladnak a csillagok — звёзды зажигаются;

    \kigyulladtak a csillagok — загорелись звезды; \kigyulladtak a fények/tüzek — зажглись v. вспыхнули v. засветились огни; \kigyulladt a harckocsi — танк вспыхнул; \kigyulladtak a város lámpái — загорелись огни города; \kigyulladt a padlás — на чердаке загорелось

    Magyar-orosz szótár > kigyullad

  • 15 lesállás

    1. ld. les 2. 1.;
    2. kat. засада;

    harckocsi \lesállásbán — танк в засаде;

    \lesállásbán levő csapatok — засадные войска;
    3. sp. положение «вне игры»; офсайд

    Magyar-orosz szótár > lesállás

  • 16 megfordul

    1. обёртываться/обернуться, оборачиваться/оборотиться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;

    gyorsan \megfordul — бистро повернуться;

    hirtelen \megfordult — вдруг он обернулся; \megfordul a tengelye körül — повернуться кругом; anélkül, hogy \megfordult volna — не оборачиваясь; \megfordult abba az irányba — он обернулся в ту сторону; \megfordult a hangok hallatára — он обернулся на голоса; \megfordult a tükör előtt — она повернулась перед зеркалом; az emberek \megfordulnak utána az utcán — люди оглядываются на неё на улице; a harckocsi éles szögben \megfordult — танк круто развернулся; tréf.\megfordul — а sírjában перевернётся в гробу;
    2. (változik) перемениться/перемениться;

    a szél \megfordult — ветер переменился;

    a betegség \megfordult — произошёл перелом болезни;
    3. (oda-vissza megteszi az utat, járművel is) оборачиваться/ обернуться;

    két hét alatt \megfordulunk — в две недели обернёмся;

    egy óra alatt kényelmesen \megfordul — за час можно спокойно обернуться;
    4. (sokat jár vhol) побывать, перебывать; (emberek közt) вращаться;

    külföldön is \megfordult — он побывал и заграницей;

    gyakran \megfordul a klubban — он часто бывает в клубе; sok ember \megfordult (már) ebben a házban — в этом доме перебывало много людей;
    5. (előfordul, felbukkan) вертеться;

    sok minden \megfordult a fejemben — у меня в голове вертелись разные мысли;

    különböző tervek fordultak meg az agyában — у него в голове, вертелись разные планы;
    6.

    átv., biz. vmi \megfordul a kezén — ворочать чём-л.;

    milliók fordulnak meg a kezén — ворочать миллионами;
    7. (vkitől, vmitől) зависеть от кого-л., от чего-л.;

    minden rajta fordul meg — всё зависит от него;

    a dolog azon fordul meg, hogy — … дело в том, что …

    Magyar-orosz szótár > megfordul

  • 17 páncélos

    I
    mn. [\páncélosat] 1. tört. панцырный, броненосный;

    \páncélos vitéz — бронник, броненосец, кирасир;

    2. kat. бронированный, броневой;

    \páncélos cirkáló — броненосный крейсер;

    \páncélos gépkocsi — бронированный/броневой автомобиль; \páncélos motorcsónak — бронекатер;
    3{ kat. танкистский, танковый, бронетанковый;

    \páncélos csapatok — бронетанковые войска;

    \páncélos erők — бронесилы n., tsz.; \páncélos támadás — танковая атака;
    4. áll. панцырный;

    \páncélos halak — панцырные рыбы (Ostracodermi);

    II

    fn. [\páncélost, \páncélosa, \páncélosok] 1. (katona) — танкист;

    2. (harckocsi) танк; (hajó) броненосец

    Magyar-orosz szótár > páncélos

См. также в других словарях:

  • танк — танк, а …   Русский орфографический словарь

  • Танк Т-34 — Рождение тридцатьчетверки         Массовые танки Красной Армии Т 26 и БТ по своим тактико техническим данным были вполне на уровне требований середины 30 х годов и вполне удовлетворяли наших танкистов. Их производство развернулось в 1934 36 гг,… …   Энциклопедия техники

  • Танк — Т 34. Памятник. Россия. ТАНК (английское tank цистерна, бак), боевая гусеничная машина. Впервые применены английскими войсками в 1916 во время 1 й мировой войны. Типы: легкий, средний, тяжелый. С 60 х гг. 20 в. в разных странах вместо средних и… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Танк Т-84 — ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАРЫХ ТРАДИЦИЙ (Введение)         Танк T 84 был разработан с использованием широкого опыта, полученного в течение многих лет проектирования, испытания и производства военных гусеничных машин. Харьковское конструкторское бюро им.… …   Энциклопедия техники

  • танк — бронированная гусеничная машина бронетанковой техники с мощной пушкой во вращающейся башне. Благодаря этому танки способны действовать на поле боя под огнём противника, поражая его огневые средства и живую силу и тем самым обеспечивая продвижение …   Энциклопедия техники

  • Танк "74" — Танк 74 …   Энциклопедия техники

  • Танк "88" — Танк 88 …   Энциклопедия техники

  • танк — 1. ТАНК, а; м. [англ. tank] Боевая самоходная бронемашина на гусеничном ходу с мощным вооружением (пушкой, пулемётом и т.п.). Лёгкий, тяжёлый т. Плавающий т. Башня танка. ◁ Танковый, ая, ое. Т ая броня. Т ые гусеницы. Т ая сталь. Т ые войска,… …   Энциклопедический словарь

  • танк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? танка, чему? танку, (вижу) что? танк, чем? танком, о чём? о танке; мн. что? танки, (нет) чего? танков, чему? танкам, (вижу) что? танки, чем? танками, о чём? о танках 1. Танком называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • танк — ТАНК, а, муж. Бронированная самоходная боевая машина на гусеничном ходу с мощным вооружением. Тяжелый, лёгкий т. Т. амфибия. | прил. танковый, ая, ое. Танковые войска (оснащённые танками). II. ТАНК, а, муж. (спец.). Специально оборудованный… …   Толковый словарь Ожегова

  • Танк "90" — Танк 90 …   Энциклопедия техники

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»