-
1 раскрывать тайну
unravel a mystery глагол: -
2 разгадать тайну
-
3 документ, содержащий коммерческую тайну
документ, содержащий коммерческую тайну
Зафиксированная на материальном носителе информация, составляющая коммерческую тайну, с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > документ, содержащий коммерческую тайну
-
4 доступ к информации, составляющей коммерческую тайну
доступ к информации, составляющей коммерческую тайну
Ознакомление определенных лиц с информацией, составляющей коммерческую тайну, с согласия ее обладателя или на ином законном основании при условии сохранения конфиденциальности этой информации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступ к информации, составляющей коммерческую тайну
-
5 предоставление информации, составляющей коммерческую тайну
предоставление информации, составляющей коммерческую тайну
Передача на условиях, оговоренных законом, информации, составляющей коммерческую тайну и зафиксированной на материальном носителе, органам государственной власти, иным государственным органам, органам местного самоуправления в целях выполнения их функций.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предоставление информации, составляющей коммерческую тайну
-
6 разглашение информации, составляющей коммерческую тайну
разглашение информации, составляющей коммерческую тайну
Действие или бездействие, в результате которых информация, составляющая коммерческую тайну, в любой возможной форме (устной, письменной, иной форме, в том числе с использованием технических средств) становится известной третьим лицам без согласия обладателя такой информации либо вопреки трудовому или гражданско-правовому договору.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разглашение информации, составляющей коммерческую тайну
-
7 знающий тайну или секрет
knowing secrets or secret имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > знающий тайну или секрет
-
8 умение хранить тайну
secrecy имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > умение хранить тайну
-
9 посвящать в тайну
devote the mystery глагол:Русско-английский синонимический словарь > посвящать в тайну
-
10 посвящение в тайну
initiation into the mystery имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > посвящение в тайну
-
11 разглашать тайну
-
12 информация, составляющая государственную тайну
информация, составляющая государственную тайну
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информация, составляющая государственную тайну
-
13 информация, составляющая коммерческую тайну
информация, составляющая коммерческую тайну
Научно-техническая, технологическая, производственная, финансово-экономическая или иная информация (в том числе составляющая секреты производства (ноу-хау)), которая имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу ее закрытости для третьих лиц, к которой нет свободного доступа на законном основании и применительно к которой обладателем такой информации введен режим коммерческой тайны.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информация, составляющая коммерческую тайну
-
14 передача информации, составляющей коммерческую тайну
передача информации, составляющей коммерческую тайну
Передача информации ее обладателем контрагенту на основании, в котором содержится условие о принятии контрагентом мер по охране ее конфиденциальности.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передача информации, составляющей коммерческую тайну
-
15 право на тайну переговоров
право на тайну переговоров
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право на тайну переговоров
-
16 с условием сохрянять тайну
с условием сохрянять тайну
(напр. конфиденциальной информации, содержания контракта и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > с условием сохрянять тайну
-
17 попытки раскрыть тайну происхождения
•The search for "how" and "when" of the origin of our universe intrigues us all.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попытки раскрыть тайну происхождения
-
18 брать обещание хранить тайну
Business: pledge to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > брать обещание хранить тайну
-
19 быть обязанным хранить тайну
Business: be pledged to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > быть обязанным хранить тайну
-
20 быть посвящённым в тайну
General subject: be in the secret, to be in the secretУниверсальный русско-английский словарь > быть посвящённым в тайну
См. также в других словарях:
тайну — знать тайну • знание открыть тайну • каузация, знание разгадать тайну • начало, знание, понимание раскрыть тайну • каузация, знание, понимание составлять государственную тайну • оценка, соответствие составлять коммерческую тайну • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТАЙНУ УЗНАТЬ — ♠ Если вы во сне узнали какую то тайну, это предупреждение о том, что ваша открытость может вам навредить. ↑ Представьте, что то, что вы узнали, совсем не тайна, а известный всем факт … Большой семейный сонник
УТРАТА ДОКУМЕНТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ТАЙНУ — – такие действия должностного лица (военнослужащего), в результате которых документы, содержащие гос. тайну, выходят из владения этого должностного лица (военнослужащего) помимо его желания и становятся или могут стать достоянием других лиц.… … Советский юридический словарь
УТРАТА ДОКУМЕНТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ТАЙНУ — преступление против основ конституционного строя и безопасности государства, предусмотренное ст. 284 УК РФ и заключающееся в нарушении лицом, имеющим допуск к государственной тайне, установленных правил обращения с содержащими государственную… … Словарь-справочник уголовного права
Открывать за тайну — кому. ОТКРЫТЬ ЗА ТАЙНУ кому. Устар. Говорить по секрету. За тайну могу открыть тебе, как досталась мне эта дорогая сабля: но чур, никому ни слова (В. Нарежный. Бурсак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Открыть за тайну — ОТКРЫВАТЬ ЗА ТАЙНУ кому. ОТКРЫТЬ ЗА ТАЙНУ кому. Устар. Говорить по секрету. За тайну могу открыть тебе, как досталась мне эта дорогая сабля: но чур, никому ни слова (В. Нарежный. Бурсак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Продукция, используемая при защите сведений, составляющих государственную тайну — продукция технические, программные, программно технические средства (комплексы, системы) обработки, накопления, хранения и передачи данных, используемые в целях защиты сведений, составляющих государственную тайну, и (или) иных сведений… … Официальная терминология
Работа, направленная на разработку методов защиты сведений, составляющих государственную тайну — работа деятельность, направленная на разработку и (или) практическое применение методов, способов и средств защиты информации, выполняемая в целях защиты сведений, составляющих государственную тайну, и (или) иных сведений ограниченного доступа,… … Официальная терминология
Услуга, направленная на обеспечение защиты сведений, составляющих государственную тайну — услуга деятельность, направленная на обеспечение защиты сведений, составляющих государственную тайну, и (или) иных сведений ограниченного доступа, результаты которой не имеют материального выражения и реализуются в процессе осуществления такой… … Официальная терминология
Допуск к сведениям, составляющим государственную тайну — процедура оформления права на доступ (санкционированное ознакомление). Допуск должностных лиц и граждан к государственной тайне предусматривает: принятие на себя обязательств перед государством по нераспространению доверенных им сведений,… … Большой юридический словарь
Посвятить в тайну — Посвятить въ тайну (иноск.) открыть, передать тайну (намекъ на посвященіе, пріобщеніе къ извѣстному обществу, братству, сану) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)