-
1 comunione
f1) общность (чувств, идей)comunione dei beni юр. — совместно нажитое имущество2) церк. сопричастность (напр. божеству)3) церк. община4) церк. причастиеfare la comunione — приобщаться святых тайн, причащаться•Syn: -
2 propalazione
-
3 comunione
comunióne f 1) общность( чувств, идей) comunione dei beni dir -- совместно нажитое имущество 2) eccl сопричастность (напр божеству) 3) eccl община 4) eccl причастие fare la comunione -- приобщаться святых тайн, причащаться -
4 propalazione
propalazióne f spreg распространение propalazione di segreti -- разглашение тайн <секретов> -
5 comunione
comunióne f 1) общность (чувств, идей) comunione dei beni dir — совместно нажитое имущество 2) eccl сопричастность ( напр божеству) 3) eccl община 4) eccl причастие fare la comunione — приобщаться святых тайн, причащаться -
6 propalazione
-
7 confidente
м.1) наперсник, поверенный тайн2) информатор, осведомитель ( полиции)* * *сущ.общ. доверенное лицо, доверчивый, наперсник, осведомитель -
8 ricevere le confidenze di
гл.общ. (qd) быть поверенным (чьих-л.) тайнИтальяно-русский универсальный словарь > ricevere le confidenze di
-
9 confidente
m. e f.1) поверенный тайн; (ant.) наперсник2) (informatore) осведомитель (полиции); (sovietismo) сексот (секретный сотрудник), стукач -
10 l'alfa e l'omega
альфа и омега, основа основ:— Lei almeno capisce a volo... Non lasciarsi sfuggire i segreti propri e cercar di sorprendere i segreti altrui, ecco l'alfa e l'omega della nostra professione. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Вы по крайней мере понимаете с полуслова... Не выдавать своих тайн и стараться разгадать чужие — вот альфа и омега нашего ремесла.Non esiste film che non rappresenti, o meglio che non indichi delle cose in movimento. Il movimento è dunque l'alfa e l'omega di questo mezzo espressivo («Film 1961»).
Нет такого фильма, в котором бы не представлялись или — лучше — не показывались предметы в движении. Значит, движение — это альфа и омега искусства кино. -
11 -L937
per (il) lungo e per (il) largo (тж. in lungo e in largo)
a) вдоль и поперек; везде и всюду:—...Gaudente dite? Pensate all'Europa attraversata in lungo e in largo, da vero fenomeno di dinamismo, sempre infaticabile, malgrado la tosse, i reumatismi, gli acciacchi precoci. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
— Жуир, вы сказали? Подумайте о том, что Паганини, несмотря на чахотку, ревматизм, ранние болезни, исколесил всю Европу вдоль и поперек и всегда был полон энергии, не знал усталости.Quando Black ed io ebbimo visitato per lungo e per largo Saigon e Cholong, quando nessuna delle due città ebbe più per noi alcun segreto... sentii che era giunta per me l'ora di partire. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Когда мы с Блэком исколесили Сайгон и Шолон вдоль и поперек и когда здесь для нас больше не осталось никаких тайн, я почувствовал, что для меня наступил час расставанья.Si chiamava Giovanni G., era giornalista e scrittore, forse non molto noto in Italia perché la sua sete di avventure lo aveva indotto a percorrere il mondo in lungo e in largo. (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)
Его зовут Джованни Дж. Это журналист и писатель, быть может не очень известный в Италии, так как жажда приключений заставила его исколесить вдоль и поперек весь мир.b) так и сяк, всеми способами:A principiare da quel giorno... la Flora s'involtolò nella ragnera del suo professore. E, anche se sul comincio ci girondolava attorno in lungo e in largo per pensarci su... ogni giorno che passava si ritrovava più impegolata. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
С того дня... Флора запуталась в сетях этого профессора. И если поначалу она пыталась еще что-то предпринять... то с течением времени запутывалась все больше и больше.
См. также в других словарях:
Тайн — р. см. Ньюкасл Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
тайн — (тейн) 1. Зал, присвяченій знаменній події, одній або кільком видатним особам, який влаштовувався у громадській споруді Бірми і призначався для релігійних церемоній. 2. Елемент каркасу дерев яної житлової будівлі Бірми у вигляді стійки або колони … Архітектура і монументальне мистецтво
Тайн — У этого термина существуют и другие значения, см. Тайн (значения). Тайн англ. Tyne … Википедия
Тайн (река в Англии) — Тайн в г. Гейтсхэд ночью Тайн Tyne … Википедия
Тайн и Уир — Tyne and Wear См. также Другие графства Англии Статус Церемониальное метропольное графство Страна Великобритания Регион Северо Восточная Англия Включает 5 администр. районов Крупнейший город Ньюкасл а … Википедия
Тайн (значения) — Тайн: Тайн река в Англии. Тайн город в штате Вайоминг (США) … Википедия
тайн бо куальгне — В основе сюжета Тайн Бо Куальгне ( Похищение быка из Куальгне ) стремление Медб, королевы Коннахта, завладеть Донном Куальгне, огромным Бурым Быком из Ольстера, что объясняется тем, что ее муж, король Эйлилл, был хозяином Финнбенаха, Белорогого… … Энциклопедия мифологии
ТАЙН Ульрих — (Them) (р. 7.4.1930), немецкий актёр, режиссёр, сценарист (ГДР). Был актёром театра в Брауншвейге, в 195163 Немецкого театра в Берлине. В кино с 1952, исполнял разнохарактерные роли, создавал сложные, неоднозначные характеры.… … Кино: Энциклопедический словарь
Тайн (Вайоминг) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тайн (значения). Город Тайн Thayne, Wyoming Страна США … Википедия
тайн бо куальгне — В основе сюжета Тайн Бо Куальгне ( Похищение быка из Куальгне ) стремление Медб, королевы Коннахта, завладеть Донном Куальгне, огромным Бурым Быком из Ольстера, что объясняется тем, что ее муж, король Эйлилл, был хозяином Финнбенаха, Белорогого… … Кельтская мифология. Энциклопедия
Тайн — (Tyne) река в Великобритании. Длина 58 км (от начала Северного Т. 130 км). Истоки в горах Чевиот Хилс и на северных склонах Пеннинских гор. Впадает в Северное море, образуя узкий (100 400 м) эстуарий длиной свыше 10 км. Средний расход… … Большая советская энциклопедия