-
1 hundertfältig
1. adj 2. advв сто раз; см. achtfachetw. hundertfach vergelten — воздать за что-л. сторицеюsich hundertfältig bezahlt machen — окупиться сторицею -
2 vergelten
* vt j-mвознаграждать (напр., чьё-л. усердие); отплачивать, воздавать (за что-л. кому-л.)Böses mit Gutem vergelten — (от) платить добром за зло••die Rache ist mein, ich will vergelten — библ. мне же отмщение и аз воздамvergelt's Gott! — ю.-нем. спасибо!, спаси бог! -
3 vielfach
1. adjein vielfacher Millionär — архимиллионер, мультимиллионер2. adv1) много раз, неоднократно, многократно, частоer ist um ein vielfaches klüger — он гораздо умнее -
4 Zins
I m -es, -e, б. ч. pl II m -es, -en, б. ч. plZinsen tragen ( bringen) — приносить ( давать) проценты ( доход)die Zinsen zum Kapital schlagen ( kapitalisieren) — превратить проценты в капиталj-m etw. mit Zinsen ( mit Zins und Zinseszins) zurückgeben ( heimzahlen) — разг. перен. воздать кому-л. сторицею; с лихвой расквитаться с кем-л. за что-л.von den ( von seinen) Zinsen leben — жить на проценты ( с капитала)•• -
5 hundertfach vergelten
прил.общ. (etw.) воздать (за что-л.) сторицеюУниверсальный немецко-русский словарь > hundertfach vergelten
-
6 reichlich vergelten
прил.общ. (etw.) воздать (за что-л.) сторицею -
7 vielfach ersetzen
прил.общ. (j-m etw.) воздать сторицею (кому-л. за что-л.) -
8 hundertfältig etw. hundertfach vergelten
нареч.общ. воздать (за что-л.) сторицеюУниверсальный немецко-русский словарь > hundertfältig etw. hundertfach vergelten
-
9 sich hundertfältig bezahlt mächen
мест.общ. окупиться сторицеюУниверсальный немецко-русский словарь > sich hundertfältig bezahlt mächen
См. также в других словарях:
СТОРИЦЕЮ — СТОРИЦЕЮ, нареч. (книжн. устар.). Во много раз больше, букв. во сто раз больше, преим. в выражении воздать сторицею кому за что 1) очень щедро вознаградить кого нибудь, гораздо больше данного, затраченного. Упорный труд вознаграждается сторицею.… … Толковый словарь Ушакова
сторицею — нареч, кол во синонимов: 5 • во много раз больше (3) • полностью (122) • с избытком (6) … Словарь синонимов
сторицею — присл., книжн. У багато (буквально – у сто) разів більше. Відплачувати сторицею … Український тлумачний словник
Сторицею воздать — (иноск.) много больше (съ лихвою), отдать. Ср. Сотвори плодъ сторицею. Ср. Лук. 8, 8. См. Сто … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сторицею воздать — (иноск.) много больше (с лихвою), отдать Ср. Сотвори плод сторицею. Ср. Лук. 8, 8. См. сто … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сторицею — нареч. качеств. количеств.; = сторицей Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сторицею — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} нареч. стократно, во сто раз. … … Словарь церковнославянского языка
Сторицею — сто раз, во сто крат, стократно … Краткий церковнославянский словарь
сторицею — стори/цей и стори/цею нареч … Орфографический словарь русского языка
сторицею — нареч. (устар. и книжн. во много раз больше) Но рядом клик другой, могучее стори/цей, Рассеивая сны, доносится из тьмы: «Сто раз убей себя, но не живи убийцей, Несчастное дитя казармы и тюрьмы!» Н. А. Клюев, Казарма … Словарь ударений русского языка
сторицею — СТОРИЦЕЙ, СТОРИЦЕЮ, нареч. Книжн. Во много раз больше (буквально в сто раз больше). Воздать, получить с. Воздастся, вознаградится с. кому л. или кто л … Энциклопедический словарь