-
1 стон
м. -
2 queja
f1) жа́лобаqueja (bien) fundada; queja justificada — обосно́ванная, зако́нная жа́лоба
queja infundada, injustificada, sin motivo — необосно́ванная, беспричи́нная жа́лоба
atender una queja — прислу́шаться к к-л жа́лобе; отозва́ться, отреаги́ровать на к-л жа́лобу
dar quejas de uno; algo — см quejarse 1)
desoir una queja — оста́вить без внима́ния, не услы́шать, пропусти́ть ми́мо уше́й к-л жа́лобу
2) жа́лобный во́зглас, стон, вздох и т п; се́тование, причита́ние, стена́ние чаще мнahogar una queja — сдержа́ть, подави́ть жа́лобный стон (рву́щийся из груди́)
exhalar, lanzar, proferir una queja — изда́ть жа́лобный вопль, стон и т п; жа́лобно вскри́кнуть, простона́ть
exhalar, lanzar, proferir quejas — см quejarse 2)
deshacerse, prorrumpir en quejas — нача́ть гро́мко жа́ловаться, причита́ть, стона́ть, вздыха́ть; огласи́ть во́здух жа́лобными во́згласами, сто́нами, вздо́хами
3) (de uno; algo) основа́ние, по́вод пожа́ловаться, для жа́лобы (на кого; что), для недово́льства (кем; чем); прете́нзия (к кому; чему)formar queja — найти́ по́вод пожа́ловаться; привяза́ться, придра́ться к кому; чему разг
tener queja(s) — быть недово́льным; име́ть прете́нзии
no tengo queja de él — не могу́ на него́ пожа́ловаться; у меня́ к нему́ нет прете́нзий
4) (contra uno; de; por algo) офиц, юр жа́лоба (на кого; что), прете́нзия (к кому; чему), тж реклама́ция ( к кому; по по́воду чего)comprobar, declinar, examinar una queja — прове́рить, отклони́ть, рассмотре́ть жа́лобу
dirigir, formular, presentar una queja — см quejarse 3)
5) реже = querella 2) -
3 gemido
-
4 gemido
-
5 ¡ay!
1. interj(употр. для выражения испуга, удивления, боли, досады) ай!, ох!, ой!2. m••estar en un ay — стонать ( от боли) -
6 clamor
-
7 gemido
-
8 jipío
mвскрикивание, стон ( в андалузском стиле пения фламенко) -
9 pujido
-
10 pujío
-
11 queja
f2) обида, досада3) юр. жалоба, иск -
12 quejido
-
13 болезненный
прил.2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morbosoболе́зненное состоя́ние — estado enfermizoболе́зненные явле́ния — fenómenos morbosos3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsanoболе́зненное самолю́бие — amor propio malsanoболе́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penosoболе́зненное прикоснове́ние — contacto dolorosoболе́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero -
14 вопль
м.grito m ( fuerte); clamor m (отчаяния и т.п.); lamentación f, lamento m ( причитание); gemido m ( стон) -
15 вырваться
сов.1) ( высвободиться силой) escaparse, evadirseвы́рваться из чьи́х-либо рук, объя́тий — escaparse de las manos, de los brazos (de)2) ( прорваться вперед) arrancar vi, separarse3) (устремляться наружу - о пламени и т.п.) surgir vi4) ( невольно прозвучать) escaparseвы́рвался стон, крик — se escapó un lamento, un gritoвы́рвался смех — resonó una risaу него́ вы́рвалось призна́ние — lo reconoció sin querer5) ( оторваться) soltarse (непр.), separarseв кни́ге вы́рвалась страни́ца — se soltó una hoja del libro -
16 подавленный
1) прич. от подавить2) прил. ( приглушенный) reprimidoпода́вленный стон — un gemido apenas perceptibleпода́вленное состоя́ние — estado de abatimiento -
17 тихий
прил.1) bajo ( негромкий); silencioso ( бесшумный); débil ( слабый); ligero ( легкий); suave (мягкий, нежный)ти́хие шаги́ — pasos silenciososти́хий стук — golpes débilesти́хий стон — gemido débilти́хое журча́ние — murmullo quedoпеть ти́хим го́лосом — cantar en voz bajaговори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedoти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)ти́хий ребенок — niño tranquiloти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma3) ( медленный) lentoти́хий ход — marcha lenta, baja velocidadти́хим ша́гом — a paso lento••ти́хий час — siesta fти́хое помеша́тельство — locura pacíficaти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángelти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerdaв ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo -
18 gemido débil
сущ.общ. тихий стон -
19 gimoteo
сущ.1) общ. нытьё, стон, хныканье2) электр. дрожание, флаттер -
20 llanto
сущ.1) общ. стон, плач2) разг. (громкий плач) рёв3) Куб. печальная народная песня4) Чили. прозрачный растительный сок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стон — стон, а … Русский орфографический словарь
стон — стон/ … Морфемно-орфографический словарь
СТОН — СТОН, стона, муж. 1. Протяжный жалобный звук, издаваемый человеком от боли или при сильном горе, переживании. Душу раздирающий стон. Стоны раненых. Стон стоит в доме. «Выдь на Волгу: чей стон раздается над великою русской рекой?» Некрасов. «Ей… … Толковый словарь Ушакова
стон — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? стона, чему? стону, (вижу) что? стон, чем? стоном, о чём? о стоне; мн. что? стоны, (нет) чего? стонов, чему? стонам, (вижу) что? стоны, чем? стонами, о чём? о стонах 1. Стоном называется… … Толковый словарь Дмитриева
СТОН — СТОН, а, муж. Протяжный звук, издаваемый при сильной боли, страдании. Стоны раненых. Жалобный с. • Стон стоит (разг.) о неумолкающем шуме, гуле. От стука топоров в лесу стон стоит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стон — См … Словарь синонимов
стон — СТОН, а, м. и в зн. сказ. (или стон со свистом). 1. Общеэмоциональный эпитет. стон со свистом, а не работа (легкая). стоны печальные, а не жизнь (тяжелая). 2. в зн. межд. Выражает любую эмоцию. Стон со свистом, пришел таки! (радость или огорчение … Словарь русского арго
Стон — Стон: Стон (Арденны) (фр. Stonne) коммуна во Франции, департамент Арденны. Стон (Хорватия) (хорв. Ston) община на юге Хорватии … Википедия
стон — (англ. stone) единица массы в английской системе мер, содержит 14 фунтов, равна 6,35 кг. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. стон [англ. stone] – мера веса, равная 14 английским фунтам. Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
стон — беспомощный (Короленко, Голенищев Кутузов); белый (Андреев); глубокий (Фруг); глухой (Григорович); горький (П.Я.); жалобный (Полежаев); протяжный (Фруг); тяжкий (Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
СТОН — Соловецкая тюрьма особого назначения ранее: СЛОН разг. СТОН «с тобой одни несчастья» «с тобой одной наедине» «сердцу ты один нужен» «счастье тонет от нечистых» татуир … Словарь сокращений и аббревиатур