-
1 клянусь спасением души
General subject: as I hope to be savedУниверсальный русско-английский словарь > клянусь спасением души
-
2 полёт с спасением ракеты
Astronautics: recovery flightУниверсальный русско-английский словарь > полёт с спасением ракеты
-
3 система управления спасением
Astronautics: recovery control systemУниверсальный русско-английский словарь > система управления спасением
-
4 тот, кто озабочен спасением калифорнийских кондоров
Jargon: eagle freakУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто озабочен спасением калифорнийских кондоров
-
5 устройство одноразового применения со спасением наиболее ценной части
Astronautics: partial throw-away deviceУниверсальный русско-английский словарь > устройство одноразового применения со спасением наиболее ценной части
-
6 центр управления возвращением и спасением
Astronautics: recovery control centerУниверсальный русско-английский словарь > центр управления возвращением и спасением
-
7 это было для него спасением
General subject: this was the saving of himУниверсальный русско-английский словарь > это было для него спасением
-
8 я вам обязан своим спасением
Makarov: you have been the salvation of meУниверсальный русско-английский словарь > я вам обязан своим спасением
-
9 мероприятия, связанные со спасением людей на водах
Русско-казахский экономический словарь > мероприятия, связанные со спасением людей на водах
-
10 спасатель
1) General subject: beach rescue, beach-rescue (тонущих), life-guard, life-saver, lifeguard (standard Russian equivalent for US lifeguard), rescuer, wrecker (лицо или организация, занимающиеся спасением людей или имущества на море), salvager2) Naval: salvor (человек, судно), wrecker (лицо или организация, занятая спасением людей или имущества на море)3) American: keeping (опытный пловец, работающий на спасательной станции), lifeguard4) Military: (боец-) combat lifesaver6) Law: salver7) Economy: salvor8) Australian slang: beach inspector (на пляже), beltman (член команды спасательной лодки, на котором надет ремень, к которому крепится спасательный линь, намотанный на барабан лебёдки, установленной на берегу), lifesaver (член группы добровольцев, кот. патрулируют пляжи для серфинга, поддерживают порядок, следя за тем, чтобы купающиеся плавали в определённых безопасных участках; спасают утопающих; проходят специальное обучение), reelman (член экипажа спасательной лодки, управляющий спасательной лебёдкой), surf lifesafer9) Politics: relief worker (при стихийных бедствиях)11) Makarov: rescue worker -
11 оттягивать
и Оттягать оттянуть1) что, кого от чего - відтягувати, відтягати, відтягнути, відтягти, відволікати, відволокти що, кого від чого, від кого, (о мног.) повідтягувати, повідтягати, повідволікати; (вниз своею тяжестью) отягати, отяг(ну)ти, (о мног.) поотягати. [Червінці аж кешеню мені отягнули];2) (растягивать) ви[роз]тягувати, ви[роз]тягати, витягнути, розтягнути що;3) -вать время, дело - відтягувати, відтягати, відтягнути, відтягти, відволікати, відволокти, зволікати, зволокти, дляти, задляти час, справу, уводити час. Не -гивай этого спешного дела - не відтягуй цієї негайної справи, не отягайся (не зволікай) з цією негайного справою. -вать (медлить с чем) - зволікати з чим. [Зволікати ніколи з ратунком - медлить некогда с спасением (Л. Укр.)];4) -вать, -гать и (иногда) -нуть что у кого (отнимать) - відтягувати, відтягати, відтяг(ну)ти, (судом) відсуджувати, відсудити, (тяжбой) випозивати. Оттянутый -1) відтягнений, відтягнутий, відволочений;2) витягнений, витягнутий, розтягнений, розтягнутий;3) відтягнений, відтягнутий, зволочений, (о времени) уведений. Оттяганный - відтяганий, відсуджений, випозиваний.* * *несов.; сов. - оттян`уть1) відтяга́ти и відтя́гувати, відтягти́ и відтягну́ти и повідтяга́ти; ( вниз своей тяжестью) отяга́ти, отягти́ и отягну́ти; ( выпячивать) випина́ти, ви́пнути и ви́п'ясти и повипина́ти2) ( откладывать на более поздний срок) відтяга́ти и відтя́гувати, відтягти́ и відтягну́ти, несов. зволіка́ти3) техн. відтя́гувати, відтягти́ и відтягну́ти и повідтяга́ти4) ( отбирать тяжбой) відтя́гувати, відтяга́ти -
12 спасение спасени·е
1) (возможность спастись) escape, safetyбыть обязанным (своим) спасением — to owe (one's) safety (to)
2) (то, что спасает) salvation -
13 быть обязанным
-
14 утаралтмаш
утаралтмашсущ. от утаралташ1. спасение; избавление от опасности, гибели, чего-л. неприятногоУтаралтмаш ден мемнан коклаште улыжат кандаш километр гына кодын ыле. «Ончыко» Между спасением и нами оставалось всего восемь километров.
2. освобождение; приобретение свободы, независимости; избавление от гнёта, власти, из заключения(В.И. Ленин) калык-влакын колониальный пызырымаш гыч утаралтмашыштым эреак шокшын саламла. «Мар. ком.» В.И. Ленин всегда горячо приветствует освобождение народов от колониального гнёта.
Ий еда ялыште батрак шукемеш. Нунышт, оласе пролетариат дене кылым кучыде, шкаланышт утаралтмашым огыт му. С. Чавайн. С каждым годом в деревне увеличивается число батраков. Они без союза с городским пролетариатом не обретут свободы (букв. не найдут освобождения).
Сравни с:
утлымаш
См. также в других словарях:
спасением — клясться вечным спасением • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Разность между гибелью и спасением континента — время достижения цели межконтинентальной баллистической ракетой (МБР), так называемое подлетное время , составляет 20 30 минут, при пуске с подводной лодки 10 20 мин, но возможность предсказать пуск даже за меньшее время может оказаться важной … Мир Лема - словарь и путеводитель
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
спасение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? спасения, чему? спасению, (вижу) что? спасение, чем? спасением, о чём? о спасении 1. Спасением называются действия по перемещению людей, ценностей из зоны стихийного бедствия, техногенной катастрофы… … Толковый словарь Дмитриева
Штернберг, Джозеф фон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Штернберг. Джозеф фон Штернберг Josef von Sternberg … Википедия
Джозеф Стернбёрг — Джозеф фон Штернберг Josef von Sternberg Имя при рождении: Йонас Штернберг Дата рождения: 29 мая 1894 … Википедия
Джозеф Фон Штернберг — Josef von Sternberg Имя при рождении: Йонас Штернберг Дата рождения: 29 мая 1894 … Википедия
Джозеф Штернберг — Джозеф фон Штернберг Josef von Sternberg Имя при рождении: Йонас Штернберг Дата рождения: 29 мая 1894 … Википедия
Джозеф фон Стернбёрг — Джозеф фон Штернберг Josef von Sternberg Имя при рождении: Йонас Штернберг Дата рождения: 29 мая 1894 … Википедия
Джозеф фон Штернберг — Josef von Sternberg Имя при рождении: Йонас Штернберг Дата рождения: 29 мая 1894 … Википедия
Джозеф фон Стернберг — Джозеф фон Штернберг Josef von Sternberg Имя при рождении: Йонас Штернберг Дата рождения: 29 мая 1894 … Википедия