-
1 сочетать
unir vt, réunir vt -
2 coudre la peau du renard avec celle de lion
Dictionnaire français-russe des idiomes > coudre la peau du renard avec celle de lion
-
3 unir
vt2) (à) присоединятьunir une province à un pays — присоединить к стране какую-либо область3) перен. объединять, соединять, сплачивать4) выравнивать, сглаживать; выстругивать•- s'unir -
4 marier
vtfille à marier — девушка на выданье3) соединять, сочетатьmarier les couleurs — подбирать краскиmarier sa voix au son d'un instrument — петь в лад с инструментомmarier la vigne à l'ormeau — сплести лозу с вязом• -
5 allier
гл.1) общ. сочетать в себе (Il existe un besoin pour des matériaux alliant une faible densité à de hautes propriétés thermiques.), объединять (C[up ie] projet permet d’allier plusieurs aspects du voyage à cheval.), сплавлять, смешивать2) перен. сочетать, соединять3) метал. добавлять в сплав, легировать -
6 associer
гл.1) общ. вовлекать, принимать в общество, приобщать, присоединять, соединять, сочетать, добавлять (Cela permet d'associer à la fonction de centrage du dispositif proposé une fonction de blocage.), сочетать в себе (Cette nouvelle série d'oscilloscopes associe: performances, souplesse d'emploi et fiabilité.), объединять, (qch) ассоциировать (мысленно), (qn à qch) привлекать к участию2) тех. ассоциировать3) выч. формировать ассоциации -
7 combiner
гл.1) общ. соединить, составлять, сочетать, сочетать в себе (C[up ie] kit de décoration combine les avantages d'un revêtement de sol classique avec l'avantage de pouvoir être interchangeable.), затевать, смешивать, согласовывать, комбинировать, организовывать2) тех. соединять3) стр. составлять смесь4) выч. объединять -
8 coudre la peau du renard à celle du lion
гл.общ. сочетать хитрость лисы с храбростью льва, сочетать хитрость с храбростьюФранцузско-русский универсальный словарь > coudre la peau du renard à celle du lion
-
9 marier
гл.1) общ. сочетать, выдавать замуж, сочетать браком, женить, соединять2) мор. найтовить3) тех. счаливать канаты, складывать попарно кожи (при крашении в чанах)4) стр. увязывать5) бельг. жениться на (...), взять в жёны -
10 allier
-
11 associer
vt1) ( qn à qch) привлекать к участию, вовлекать, приобщать; присоединять, принимать в обществоassocier qn à ses affaires — привлечь кого-либо к своим деламassocier à son triomphe — приобщить к своему торжеству2) ( qch) ассоциировать ( мысленно); соединять, сочетать; объединять• -
12 combiner
vt1) комбинировать; соединять, сочетать, составлять; смешивать; согласовывать2) организовывать; затевать• -
13 conjoindre
-
14 coordonner
vt1) координировать, согласовывать2) сочетать, подбирать ( одно к другому)3) грам. соединять сочинительным союзом -
15 fondre
1. непр.; vt1) плавить, растапливать, топить, распускать4) сочетать, смешивать2. непр.; vi1) таять, растворяться, распускаться; оплывать; плавитьсяfaire fondre — топить, растапливать, расплавлять••fondre en eau, fondre en sueur — обливаться потом2) перен. таять, расплываться3) разг. таять, худеть4) рушиться5) ( sur) обрушиться, устремиться, броситься; набрасываться; кидаться6) разражатьсяfondre en pleurs, fondre en larmes — залиться слезами• -
16 orchestrer
vt1) оркестровать2) направлять, руководить, организовыватьsavamment orchestré — искусно организованныйorchestrer une campagne de presse — организовать кампанию в печати3) жив. сочетать краски4) подогнать, подобрать -
17 peau
f1) кожа; шкураles travailleurs des cuirs et peaux — кожевники, работники кожевенной (кожевенно-обувной) промышленности••glisser sur une peau de banane — потерпеть неудачу из-за пустяка; поскользнуться на...glisser une peau de banane à qn — подложить свинью кому-либоpeau de vache разг. — злой человек, скотинаen peau разг. — с глубоким декольтеrevolutionnaire en peau de lapin — революционер в лайковых перчатках; лжереволюционерen peau de saucisson разг. — паршивый; скверныйpour la peau прост. — 1) задарма, за спасибо 2) зря, попустуles os lui percent la peau, il n'a que la peau et les os — у него кожа да костиla peau lui démange — быть ему битымattraper qn par la peau du cou [du dos, груб. des fesses, du cul] — поймать убегающего; поймать кого-либо за хвост; поймать в последний моментavoir la peau trop courte разг. — быть лентяемcoûter la peau des fesses прост. — очень дорого стоитьse crever la peau прост. — надрыватьсяcrever dans sa peau — 1) заплыть жиром 2) лопаться с досадыcrever la peau à qn — убить, зарезать кого-либоcoudre la peau du renard à celle du lion — сочетать хитрость с храбростьюcraindre pour sa peau — бояться за свою жизнь, дрожать за свою шкуруc'est bien fait pour ta peau разг. — так тебе и надоfaire peau neuve — 1) менять кожу ( о змеях); сменить одежду, переодеться 2) перен. круто изменить взгляды, образ жизниfaire la peau à qn, avoir [faire] la peau de qn прост. — убить, прикончить кого-либоy laisser sa peau — погибнутьse mettre dans la peau de qn — поставить себя на чьё-либо место; войти в чьё-либо положениеtenir à sa peau — дорожить своей жизньюtrouer la peau à qn прост. — убить, пристрелить кого-либоtanner la peau à qn — отдубасить кого-либо; колотить кого-либоle renard mourra dans sa peau погов. — горбатого могила исправитvendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué [qu'on ne l'ait mis par terre] погов. — не надо делить шкуру неубитого медведя••effet de peau эл. — поверхностный эффект5) тех. корка6)la peau!, peau de balle! разг. — вот ещё!, как же!, дожидайся!, чёрта с два! -
18 réconcilier
vt1) мирить, примирятьcela me réconcilie avec lui — это меня примиряет с ним2) связывать, устанавливать связь; сочетать3) рел. возвращать в лоно церкви; вновь освящать ( осквернённое святое место)• -
19 renard
m1) лиса, лисицаrenard bleu — голубой песец••coudre la peau du renard à celle du lion — сочетать хитрость лисы с храбростью льваtirer au renard прост. — отлынивать; пропускать урокиun bon renard ne mange point les poules de son voisin посл. — всякая лисица у своей норы смирно живёт; плох тот вор, что около себя грабитen sa peau mourra le renard посл. — горбатого могила исправит2) лисий мех3) перен. разг. лиса, хитрецun fin renard, un vieux renard — старая лиса, старый плут4) шпик; доносчик5) штрейкбрехер; "жёлтый"6) щель, трещина ( дающая течь) -
20 combiner
комбинировать; соединять, сочетать
См. также в других словарях:
сочетать — См … Словарь синонимов
СОЧЕТАТЬ — СОЧЕТАТЬ, сочетаю, сочетаешь, совер. и несовер. 1. что с чем. Совместить (совмещать), Соединить (соединять) в одно, вместе (книжн.). «Давно все думы, все желанья Гирей с моими сочетал.» Пушкин. Сочетать теорию с практикой. Он сочетал в себе самые … Толковый словарь Ушакова
СОЧЕТАТЬ — СОЧЕТАТЬ, аю, аешь; совер. и несовер., что с чем. Сделать (делать) существующим вместе, одно наряду с другим в каком н. единстве, согласовании. С. теорию с практикой. | сущ. сочетание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
сочетать — СОЧЕТАТЬ, несов. и сов., что с чем. Соединять (соединить) что л. с чем л. во взаимном соответствии, согласовании; Син.: совмещать [impf. to combine (with); to match (to); to form, construct]. Название духов должно сочетать товарные качества… … Большой толковый словарь русских глаголов
сочетать — аю, цслав. съчетати. От *чета толпа, группа (см. чета) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сочетать — несов. и сов. 1. перех. Соединять во взаимном соответствии; совмещать. 2. перех.; перен. Соединять брачными узами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сочетать — сочет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сочетать — (I), сочета/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сочетать — Syn: совмещать, соединять, комбинировать, согласовывать, сопоставлять, подгонять, подбирать, выравнивать … Тезаурус русской деловой лексики
сочетать — аю, аешь; св. и нсв. 1. что. Соединять соединить во взаимном соответствии, согласовании; объединять объединить в какое л. единство, целое. С. теорию с практикой. С. личные интересы с общественными. Умело с. краски. Этот человек сочетает в себе… … Энциклопедический словарь
сочетать — а/ю, а/ешь; св. и нсв. см. тж. сочетаться, сочетание 1) что Соединять соединить во взаимном соответствии, согласовании; объединять объединить в какое л. единство, целое. Сочета/ть теорию с практикой. Сочета/ть лич … Словарь многих выражений