-
1 СОРВАЛСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОРВАЛСЯ
-
2 сорвался первый же старт
• nepodařil se hned první start -
3 голос сорвался
• ГОЛОС СРЫВАЕТСЯ/СОРВАЛСЯ у кого[VPsubj]=====1. s.o.'s voice changes sharply, often becoming temporarily silent or jumping into a higher register (often caused by stress, strong emotion, or tiredness of the vocal cords): голос у X-a сорвался ≈ X's voice cracked <broke, gave out>; X's voice failed him.♦...[Ольга] хотела было также сказать: "прощай", но голос у ней на половине слова сорвался... (Гончаров 1)....She [Olga] tried to say "good-bye," but her voice broke in the middle of the word (1b).2. s.o.'s voice produces a false note in singing (usu. from straining the vocal cords on a high note): голос у X-a сорвался ≈ X's voice broke < cracked>; [in limited contexts]⇒ X hit a clinker < a clam>.Большой русско-английский фразеологический словарь > голос сорвался
-
4 как с цепи сорвался
= словно с цепи сорвался = будто с цепи сорвался perdeu as estribeiras -
5 как с цепи сорвался
= будтос цепи сорвался; = словно с цепи сорвался бәйдән (чылбырдан) ычкынгандай [булды] -
6 как с цепи сорвался
как (будто, словно, точно) с цепи сорвалсяразг., чаще неодобр.1) (очень быстро, опрометью (помчаться, ворваться и т. п.)) rush headlong as if one has been let off the lead- Что такое монтаж турбины, вы должны знать. Работаешь, себя не видишь, а когда выпадет свободный час - прямо как с цепи срываешься, на воздух, на солнышко, на простор тянет. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'You know yourself what turbine erection means. You work until you drop, and whenever there's a free hour you feel as if you've been let off the lead, you want to get out into the sun, into the fresh air.'
2) (потеряв выдержку, самообладание, дойти до крайности в своих действиях, поступках) be raving; be rampaging; break loose; holler; cf. rage like a bull at a gate- Сено где, спрашиваю? - Митька весь побелел и остановил зыбку.... - Чего ты, Митька, кричишь? Парень-то усыпать начал, а ты как с цепи сорвался. А сено свозили. (В. Белов, Привычное дело) — 'Where's the hay, can't ye hear me?' Mitka was pale. He put out a hand and stopped the cradle... 'Ye've no cause to come bawling here, Mitka. The little 'un was just dropping off, and now you come rampaging in. The hay's been taken away...'
Бедная бабёнка словно с цепи сорвалась, целовалась и миловалась без устали, без присущей деревенским женщинам стыдливости... (А. Ким, Отец-лес) — The poor woman was raving, tirelessly kissing and snuggling, without any of the shame so characteristic of all village women...
Русско-английский фразеологический словарь > как с цепи сорвался
-
7 будто с цепи сорвался
-
8 словно с цепи сорвался
-
9 будтос цепи сорвался
-
10 словно с цепи сорвался
-
11 голос его сорвался на крик
General subject: his voice rose to a shriekУниверсальный русско-английский словарь > голос его сорвался на крик
-
12 как с цепи сорвался
1) General subject: loose cannon, like a bull at a gate2) Colloquial: he is like a mad dog on the loose, he/she is like one possessedУниверсальный русско-английский словарь > как с цепи сорвался
-
13 он как с цепи сорвался
Универсальный русско-английский словарь > он как с цепи сорвался
-
14 план нашей поездки сорвался
General subject: the plan for our trip fell thro', the plan for our trip fell throughУниверсальный русско-английский словарь > план нашей поездки сорвался
-
15 рабочий сорвался с лесов
General subject: the workman fell from the scaffoldingУниверсальный русско-английский словарь > рабочий сорвался с лесов
-
16 у него разжались пальцы, и он сорвался с каната
General subject: he lost his clutch on the rope and fellУниверсальный русско-английский словарь > у него разжались пальцы, и он сорвался с каната
-
17 он как с привязи сорвался
prongener. er ist vom Bändel losУниверсальный русско-немецкий словарь > он как с привязи сорвался
-
18 он как с цепи сорвался
prongener. er ist vom Bändel losУниверсальный русско-немецкий словарь > он как с цепи сорвался
-
19 как с цепи сорвался
part.gener. kā no ķēdes norāvies -
20 голос сорвался
ngener. la voz se ha quebrado
См. также в других словарях:
сорвался — голос сорвался • изменение, субъект, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сорвался с виселицы. — см. Словно его полымем принесло … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сорвался с виселицы — Народн. Неодобр. О человеке, который начал вести бурную, разгульную жизнь. ДП, 258 … Большой словарь русских поговорок
как с цепи сорвался — прил., кол во синонимов: 32 • белены объелся (25) • бес вселился (24) • бешеный (22) … Словарь синонимов
будто с цепи сорвался — прил., кол во синонимов: 3 • как с цепи сорвался (32) • словно с цепи сорвался (3) • … Словарь синонимов
словно с цепи сорвался — прил., кол во синонимов: 3 • будто с цепи сорвался (3) • как с цепи сорвался (32) • … Словарь синонимов
точно с цепи сорвался — прил., кол во синонимов: 3 • будто с цепи сорвался (3) • как с цепи сорвался (32) • … Словарь синонимов
С цепи сорвался — кто. Прост. Экспрес. 1. Кто либо ведёт себя необузданно, дико. [Ольга:] Что за сумасбродный сюда ездит? [Кипарис:] Видно, что из госпиталя, сорвался с цепи (Сумароков. Три брата совместники). 2. Очень быстро, опрометью (вбежать, ворваться).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с хуя сорвался — ебанутый, вздрюченный, возбуждённый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
как с цепи сорвался — Как (точно, будто, словно) с цепи (с привязи) сорва/лся 1) О шумном, буйном поведении кого л. 2) О том, кто, потеряв выдержку, самообладание, начал действовать опрометчиво, не отдавая себе отчёта в своих поступках … Словарь многих выражений
Как будто с цепи сорвался — потеряв выдержку, дошел до крайности в своих действиях. ФСВЧиЭ … Термины психологии