-
1 соответствовать
être conforme, s'accorder (avec); (требованиям, описанию) répondreРусско-французский финансово-экономическому словарь > соответствовать
-
2 соответствовать
correspondre vi à; être conforme à; répondre vi à ( отвечать); concorder vi avec ( согласоваться)соотве́тствовать назначе́нию — correspondre à la destination
* * *v1) gener. se prêter, être au diapason de(...), être homologue de(...) (чему-л.), être à la mesure de, aller, aller de pair avec(...), calquer, faire, faire pendant, répondre, s'accorder, équivaloir (La plupart des appareils possèdent une courbe gamma proche de 2,2, ce qui équivaut à une valeur gamma de 1,0.), (чему-л.) marquer (qch) (A un instant t qui marque l'arrivée dans le compteur de la dernière impulsion, le cycle décrit ci-dessus se renouvelle.), figurer (Les cases blanches figurent les classements autorisés et les cases grises, les classements interdits.), satisfaire, correspondre (à qch) (чему-л.), cadrer (avec qch) (чему-л.), convenir (a; à qch, à qn)2) colloq. coller3) obs. se rapporter -
3 соответствовать , удовлетворять
vgener. (чему-л.)(что-л., чему-л.) s'aligner àDictionnaire russe-français universel > соответствовать , удовлетворять
-
4 соответствовать действительности
vgener. coller à la réalitéDictionnaire russe-français universel > соответствовать действительности
-
5 соответствовать договору
vDictionnaire russe-français universel > соответствовать договору
-
6 соответствовать друг другу
vgener. se cet, se correspondreDictionnaire russe-français universel > соответствовать друг другу
-
7 соответствовать интересам
vgener. correspondre aux intérêtsDictionnaire russe-français universel > соответствовать интересам
-
8 соответствовать лицензионным требованиям
vlaw. répondre aux critères d’obtention de la licenceDictionnaire russe-français universel > соответствовать лицензионным требованиям
-
9 соответствовать моде
vgener. satisfaire à la modeDictionnaire russe-français universel > соответствовать моде
-
10 соответствовать один другому
vgener. se répondreDictionnaire russe-français universel > соответствовать один другому
-
11 соответствовать ожиданиям
vmarket. répondre aux attentesDictionnaire russe-français universel > соответствовать ожиданиям
-
12 соответствовать определению
vDictionnaire russe-français universel > соответствовать определению
-
13 соответствовать своему назначению
veng. répondre à l' usageDictionnaire russe-français universel > соответствовать своему назначению
-
14 соответствовать требованиям
Dictionnaire russe-français universel > соответствовать требованиям
-
15 соответствовать условиям договора
vDictionnaire russe-français universel > соответствовать условиям договора
-
16 соответствовать чьим-либо ожиданиям
vDictionnaire russe-français universel > соответствовать чьим-либо ожиданиям
-
17 соответствовать выполняемой роли, занимаемой должности
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > соответствовать выполняемой роли, занимаемой должности
-
18 не соответствовать
1. prepos.gener. détonner, trancher avec(...), mentir (чему-л.)2. ngener. (чему-л.) ne pas aller avec -
19 не соответствовать своей репутации
prepos.gener. mentir à sa réputationDictionnaire russe-français universel > не соответствовать своей репутации
-
20 я соответствовать
prongener. être conforme (чему-л.)
См. также в других словарях:
соответствовать — Отвечать, согласоваться, идти, подходить, приличествовать, совпадать, быть впору, гармонировать. Этот поступок не отвечает моим намерениям. Башмаки в самую пору, как раз на мою ногу. Крышка не приходится к стакану. Это не соответствует его… … Словарь синонимов
СООТВЕТСТВОВАТЬ — СООТВЕТСТВОВАТЬ, соответствую, соответствуешь, несовер., кому чему. Заключать в себе соответствие с кем чем нибудь, быть в соответствии с чем нибудь. Показания свидетелей не соответствуют данным следствия. Одно не соответствует другому.… … Толковый словарь Ушакова
СООТВЕТСТВОВАТЬ — СООТВЕТСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., кому (чему). Находиться в соответствии с кем чем н., отвечать (в 3 знач.) чему н. С. истине. С. своему назначению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СООТВЕТСТВОВАТЬ — или соотвечать, соответить чему, отвечать, согласоваться, сообразоваться, быть сообразным, согласным с чем, приличным, кстати, в лад и в меру. Средство не соответствует цели, не ведет к ней. Конец не соответил желаниям, надеждам нашим. Одно… … Толковый словарь Даля
соответствовать — данные соответствуют • субъект, оценка, соответствие соответствовать данным • непрямой объект, оценка, соответствие соответствовать действительности • непрямой объект, оценка, соответствие соответствовать духу • непрямой объект, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соответствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я соответствую, ты соответствуешь, он/она/оно соответствует, мы соответствуем, вы соответствуете, они соответствуют, соответствуй, соответствуйте, соответствовал, соответствовала, соответствовало,… … Толковый словарь Дмитриева
соответствовать — • полностью соответствовать • строго соответствовать … Словарь русской идиоматики
соответствовать — ▲ быть (в отношении) ↑ в соответствии с соответствовать чему … Идеографический словарь русского языка
соответствовать (в обществе) — ▲ соответствовать заслуживать чего (# внимания). попадать [попасть] в тон. | под пару. не пара кому. [не] к лицу. ↓ несвоевременный … Идеографический словарь русского языка
Соответствовать — несов. неперех. 1. Заключать в себе соответствие с кем либо или чем либо. 2. Быть в соответствии с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соответствовать — соответствовать, соответствую, соответствуем, соответствуешь, соответствуете, соответствует, соответствуют, соответствуя, соответствовал, соответствовала, соответствовало, соответствовали, соответствуй, соответствуйте, соответствующий,… … Формы слов