Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сокрушённо

  • 1 сокрушённо

    сокрушённ|о - mournfully;
    ~ый sad, grieving.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сокрушённо

  • 2 navré

    -e глубоко́ опеча́ленный, удручённый; ↑сокрушённый (désolé); ↑расстро́енный (désemparé);

    le cœur \navré absolt — с сокрушённым се́рдцем, сокрушённо;

    l'air \navré absolt. — с расстро́енным ви́дом, удручённо; j'en suis \navré — я [э́тим] ∫ о́чень расстро́ен (↑глубоко́ опеча́лен); je suis \navré de vous avoir dérangé — мне о́чень неприя́тно, что я вам помеша́л

    Dictionnaire français-russe de type actif > navré

  • 3 чаманен

    чаманен
    1. деепр. от чаманаш
    2. нар. соболезнующе, сочувственно, участливо, сострадательно, жалостливо; с сожалением, жалостью; выражая сочувствие, жалость

    Чаманен ойлаш говорить с жалостью.

    – Да, – чаманен шоналтыш Миклай, – тудын настроенийжым игечак пужен. «Ончыко» – Да, – подумал с сожалением Миклай, – настроение ему испортила погода.

    3. нар. сокрушённо, огорчённо, с жалостью, с сожалением; испытывая сожаление о чём-л., печаль, огорчение чем-л.

    Муштово кӧрган «кӱдыржым» кочам чаманен ончен шогылто да ӧрдыжкӧ кудалтыш. М.-Азмекей. Мой дед огорчённо посмотрел на своего «тетерева», набитого паклей, и бросил в сторону.

    – Эх, шинчалет лийже ыле, – шофёр чаманен пелештыш. Ю. Артамонов. – Эх, соли бы, – сокрушённо произнёс шофёр.

    4. нар. бережно, щадяще, жалеючи, осторожно

    Чаманен кучылташ обращаться бережно;

    чаманен чумырен опташ осторожно сложить.

    Кечывалым чот ырыше юж шӱргым чаманен шупшалын. М. Иванов. Сильно прогретый днём воздух бережно целовал щёки.

    Лыжга мардеж гына ӱдырым чаманен пуа. В. Иванов. Только лёгкий ветер осторожно обдувает девушку.

    Марийско-русский словарь > чаманен

  • 4 чаманен

    1. деепр. от чаманаш.
    2. нар. соболезнующе, сочувственно, участливо, сострадательно, жалостливо; с сожалением, жалостью; выражая сочувствие, жалость. Чаманен ойлаш говорить с жалостью.
    □ – Да, – чаманен шоналтыш Миклай, – тудын настроенийжым игечак пужен. «Ончыко». – Да, – подумал с сожалением Миклай, – настроение ему испортила погода.
    3. нар. сокрушённо, огорчённо, с жалостью, с сожалением; испытывая сожаление о чём-л., печаль, огорчение чем-л. Муштово кӧ рган «кӱ дыржым» кочам чаманен ончен шогылто да ӧ рдыжкӧ кудалтыш. М.-Азмекей. Мой дед огорчённо посмотрел на своего «тетерева», набитого паклей, и бросил в сторону. – Эх, шинчалет лийже ыле, – шофёр чаманен пелештыш. Ю. Артамонов. – Эх, соли бы, – сокрушённо произнёс шофёр.
    4. нар. бережно, щадяще, жалеючи, осторожно. Чаманен кучылташ обращаться бережно; чаманен чумырен опташ осторожно сложить.
    □ Кечывалым чот ырыше юж шӱргым чаманен шупшалын. М. Иванов. Сильно прогретый днём воздух бережно целовал щёки. Лыжга мардеж гына ӱдырым чаманен пуа. В. Иванов. Только лёгкий ветер осторожно обдувает девушку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чаманен

  • 5 ՍՐՏԱԲԵԿ

    1. ա. Сокрушённый, огорчённый. 2. ա. Прискорбный, скорбный, печальный. 3. մ. Сокрушённо, огорчённо.
    * * *
    [A]
    сокрушенный
    огорченный
    печальный
    [ADV]
    сокрушенно
    огорченно

    Armenian-Russian dictionary > ՍՐՏԱԲԵԿ

  • 6 ՍՐՏԱԿՈՏՈՐ

    1. ա. Сокрушённый, огорчённый. 2. ա. Жалобный. 3. մ. Сокрушённо, огорчённо.

    Armenian-Russian dictionary > ՍՐՏԱԿՈՏՈՐ

  • 7 ՎՇՏԱՄՈՐՄՈՔ

    1. ա. Сокрушённый. 2. մ. Сокрушённо.

    Armenian-Russian dictionary > ՎՇՏԱՄՈՐՄՈՔ

  • 8 buồn rầu

    туманный; тяжело; тосковать; тоскливый; тужить; тоскливо; тоска; туманиться; сумрачный; траурный; унывать; уныние; унылый; хохлиться; хандра; уныло; печаль; потерянный; печальный; понуриться; понурый; печалиться; пригорюниться; похоронный; сокрушённый; сокрушённо; сиротливый; скучный; сокрушаться; опечаленный; пасмурный; пасмурно; загрустить; заунывный; минорный; меланхолический; меланхолия; мрачный; огорчение; невесело; невесёлый; огорчённый; огорчаться; грусть; грустный; грустно; грустить; печалить; сокрушать; огорчать; неуютно; приуныть; мрачнеть

    Вьетнамско-русский словарь > buồn rầu

  • 9 buồn rầu

    туманный; тяжело; тосковать; тоскливый; тужить; тоскливо; тоска; туманиться; сумрачный; траурный; унывать; уныние; унылый; хохлиться; хандра; уныло; печаль; потерянный; печальный; понуриться; понурый; печалиться; пригорюниться; похоронный; сокрушённый; сокрушённо; сиротливый; скучный; сокрушаться; опечаленный; пасмурный; пасмурно; загрустить; заунывный; минорный; меланхолический; меланхолия; мрачный; огорчение; невесело; невесёлый; огорчённый; огорчаться; грусть; грустный; грустно; грустить; печалить; сокрушать; огорчать; неуютно; приуныть; мрачнеть

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > buồn rầu

  • 10 rầu rĩ

    сумрачный; тоскливый; тоска; тоскливо; тужить; унывать; унылый; уныло; уныние; печалиться; постный; печальный; печаль; потерянный; пригорюниться; кислый; киснуть; скисать; сокрушённо; скучный; сокрушённый; сокрушаться; опечаленный; жалобный; жалостный; заунывный; загрустить; мрачный; невесело; невесёлый; грустный; грустно

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > rầu rĩ

  • 11 засмучено

    печа́льно; огорчённо; сокрушённо, удручённо

    Українсько-російський словник > засмучено

  • 12 contritely

    contritely [ˊkɒntraɪtlɪ] adv
    покая́нно, с раска́янием; сокрушённо

    Англо-русский словарь Мюллера > contritely

  • 13 ачыну

    возвр.
    1) сокруша́ться; скорбе́ть, поскорбе́ть книжн.; си́льно огорча́ться (огорчи́ться, печа́литься/опеча́литься, запеча́литься); разогорча́ться/разогорчи́ться, разгорева́ться || сокруше́ние, си́льное огорче́ние, скорбь

    ачынма ул тикле — не сокруша́йся так

    2) го́рько сожале́ть (жале́ть/пожале́ть, ка́яться, раска́иваться/раска́яться), чу́вствовать/ почу́вствовать му́ки (си́льное угрызе́ние со́вести) || го́рькое сожале́ние, си́льное угрызе́ние со́вести, му́ки сожале́ния (раска́яния)
    3) испы́тывать жа́лость, сострада́ние || жа́лость, сострада́ние
    4) в знач. нареч. ачынып сокрушённо, с сокруше́нием, ско́рбно, со ско́рбью; с си́льным огорче́нием

    ачынып зарлану — ско́рбно жа́ловаться; пожа́ловаться со ско́рбью

    Татарско-русский словарь > ачыну

  • 14 журно

    I нар.
    печа́льно, гру́стно; сокрушённо
    II в значении сказуемого
    гру́стно; ( жаль) печа́льно

    ста́ло жу́рно кому́ — ста́ло гру́стно кому́, взгрустну́лось кому́

    Українсько-російський словник > журно

  • 15 зажурено

    гру́стно, печа́льно; сокрушённо; пригорю́нившись

    Українсько-російський словник > зажурено

  • 16 скрухо

    нар.
    сокрушённо; ( печально) ско́рбно

    Українсько-російський словник > скрухо

  • 17 скрушно

    нар.
    ско́рбно; сокрушённо

    Українсько-російський словник > скрушно

  • 18 csüggedten

    уныло, понуро, сокрушённо

    Magyar-orosz szótár > csüggedten

  • 19 serrement

    m сжима́ние, сжа́тие;

    un serrement de mains — рукопожа́тие;

    un serrement de cœur
    1) замира́ние се́рдца
    2) тоска́;

    avec un serrement de cœur — с замира́нием се́рдца; сокрушённо, гру́стно (avec tristesse);

    un serrement de gorge — комо́к в го́рле

    Dictionnaire français-russe de type actif > serrement

  • 20 contritely

    [kən'traɪtlɪ]
    нареч.
    покаянно, с раскаянием; сокрушённо

    Англо-русский современный словарь > contritely

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сокрушённо — сокрушённо, нареч …   Русский орфографический словарь

  • сокрушённо — (нареч.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • сокрушённо — см. сокрушённый; нареч. Сокрушённо покачать головой, вздохнуть. Бедный ребёнок, сокрушённо сказал он …   Словарь многих выражений

  • сокрушённо — нареч. к сокрушенный (во 2 знач.). Якваныч сокрушенно покачал головой: Да с, ошиблись в человеке с. Ляшко, Сладкая каторга …   Малый академический словарь

  • сокрушённый — сокрушённый, сокрушённая, сокрушённое, сокрушённые, сокрушённого, сокрушённой, сокрушённого, сокрушённых, сокрушённому, сокрушённой, сокрушённому, сокрушённым, сокрушённый, сокрушённую, сокрушённое, сокрушённые, сокрушённого, сокрушённую,… …   Формы слов

  • сокрушённый — ая, ое. см. тж. сокрушённо, сокрушённость Испытывающий или выражающий сильное огорчение, печаль; печальный. Возвратилась она от начальника совсем с ая. Сокрушённый вид. Сокрушённый взгляд …   Словарь многих выражений

  • сокрушенный — СОКРУШЁННЫЙ ая, ое. Испытывающий или выражающий сильное огорчение, печаль; печальный. Возвратилась она от начальника совсем с ая. С. вид. С. взгляд. ◁ Сокрушённо, нареч. С. покачать головой, вздохнуть. Бедный ребёнок, сокрушённо сказал он.… …   Энциклопедический словарь

  • Сокрушенно — сокрушённо нареч. качеств. 1. Будучи огорченным, повергнутым в скорбь, в печаль. 2. Выражая такое состояние или свидетельствуя о нем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сокрушенно — безотрадно, удручающе, с убитым видом, невесело, жалобно, печально, удрученно, нерадостно, опечаленно, плачевно, огорченно, обреченно, разогорченный, горько Словарь русских синонимов. сокрушённо см. печально Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • Грусть — Имена существительные     ГРУСТЬ, печа/ль, уны/ние, трад. поэт. грусть тоска/, трад. поэт. кручи/на.     Чувство лёгкой скорби, состояние душевной подавленности, горечи.     ПЕЧА/ЛЬ, боль, го/ре, го/ресть, грусть, кручи/на, скорбь, сокруше/ние,… …   Словарь синонимов русского языка

  • Очень русский детектив — Очень русский детектив …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»