-
1 совершаются злодеяния
Makarov: atrocities take placeУниверсальный русско-английский словарь > совершаются злодеяния
-
2 совершаются чудеса
vgener. Wunder ereignen -
3 помещение, где совершаются деловые операции
помещение, где совершаются деловые операции
1. Помещение на фондовой, товарной бирже, в обществе Ллойдз и т.д., в котором совершаются сделки. К участию в них всегда допускаются только члены биржи (floor traders). По мере все более широкого использования компьютерной техники торговые операции в определенном помещении проводятся все реже.
2. См.: collar (“ошейник”).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > помещение, где совершаются деловые операции
-
4 браки совершаются на небесах
General subject: marriages are made in heavenУниверсальный русско-английский словарь > браки совершаются на небесах
-
5 ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах
Makarov: custom farmingУниверсальный русско-английский словарь > ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах
-
6 выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке
Economy: seasoned issueУниверсальный русско-английский словарь > выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке
-
7 здание почты, где совершаются почтовые операции
Jargon: Monkey WardУниверсальный русско-английский словарь > здание почты, где совершаются почтовые операции
-
8 маршрут (на полигоне или на местности), по которому совершаются пробеги для испытания подвески
Automobile industry: suspension-test courseУниверсальный русско-английский словарь > маршрут (на полигоне или на местности), по которому совершаются пробеги для испытания подвески
-
9 место, где совершаются обряды pocomania, проводится лечение, накладываются или снимаются чары
West Indies: balmyardУниверсальный русско-английский словарь > место, где совершаются обряды pocomania, проводится лечение, накладываются или снимаются чары
-
10 многие преступные деяния совершаются непредумышленно
1) General subject: a great deal of criminal behavior is extemporaneousУниверсальный русско-английский словарь > многие преступные деяния совершаются непредумышленно
-
11 многие преступные деяния совершаются случайно
1) General subject: a great deal of criminal behavior is extemporaneousУниверсальный русско-английский словарь > многие преступные деяния совершаются случайно
-
12 маршрут , по которому совершаются пробеги для испытания подвески
Automobile industry: (на полигоне или на местности) suspension-test courseУниверсальный русско-английский словарь > маршрут , по которому совершаются пробеги для испытания подвески
-
13 торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах
adjecon. VersendungskaufУниверсальный русско-немецкий словарь > торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах
-
14 ценные бумаги категории “альфа”
ценные бумаги категории “альфа”
Наиболее активно продаваемые (или покупаемые) через электронную систему информации о ценах (Stock Exchange Automated Quotations System (SEAQ)); они являтась показателем рыночной ликвидности, используемым на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) с октября 1986 г. до января 1991 г., когда указанная выше система была заменена показателем нормального рыночного размера (Normal Market Size (NMS)) сделок с акциями компаний.
Система подразделяла около 4000 различных ценных бумаг на 4 категории - “альфа”, “бета”, “гамма” и “дельта” - в зависимости от частоты сделок с ними. Эта классификация позволяет судить о том, сколько участников финансового рынка обязательно котируют бумаги той или иной категории, например, по ценным бумагам “альфа”, к которым относились котируемые через электронную систему финансовые инструменты около 100 крупнейших компаний, по крайней мере 10 участников финансового рынка должны были постоянно показывать на мониторах видеоинформационной системы “ТОПИК”, установленных в операционных залах, учреждениях Сити и на местных биржах, твердые цены их продажи и покупки. Кроме того, все сделки с этими ценными бумагами должны были немедленно освещаться через систему “ТОПИК”. Другими критериями выделения ценных бумаг в категорию “альфа” являлись их оборот за квартал и рыночная стоимость выпустивших их компаний.
Ценные бумаги “бета” эмитированы компаниями рангом ниже (их было около 500), а сделки с ними совершаются реже. Цены на акции этих компаний также должны постоянно отражаться на мониторах, однако немедленного оповещения о сделках с ними не требуется.
К категориям “гамма” и “дельта” отнесены ценные бумаги сравнительно небольших компаний; сделки с этими бумагами совершаются значительно реже, цены на них, показываемые на мониторах, носят ориентировочный характер, и участники финансового рынка не обязательно должны совершать сделки с этими бумагами по указанным ценам.
Цены на бумаги “дельта” можно вообще не показывать на мониторах. Эта классификация ценных бумаг была заменена, когда стало очевидным, что директора компаний рассматривают такую систему как показатель статуса компании и даже прочности ее позиций.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ценные бумаги категории “альфа”
-
15 метаболическая активность
1) Ecology: metabolic activityУниверсальный русско-английский словарь > метаболическая активность
-
16 аллонж
сущ.; фин; франц(банковская гарантия, прилагаемая к векселю, в виде листа, на котором совершаются передаточные надписи) allonge; амер rider- вексельный аллонж
- гарантийный аллонж
- заполненный аллонж
- подписанный аллонж
- просроченный аллонж* * * -
17 И-62
ВО ИМЯ кого-чего rather elev PrepP Invar Prep) for s.o. or sth., in honor of s.o. or sth.: in the name of in s.o. 's (sth.fc) name for the sake of.Все самые гнусные преступления в истории совершались во имя добра (Зиновьев 1). "The vilest crimes of history have been committed in the name of good" (1a).Русская проза, какие преступления совершаются во имя твоё! (Набоков 1). Russian prose, what crimes are committed in thy name! (1a).Если совершить величайшее безрассудство во имя любви можно в молодые годы, то понять его и, быть может, пожалеть, что в твоей жизни такого не было, можно лишь в зрелые (Рыбаков 1). If you have to be young to commit an act of extreme folly for the sake of love, then perhaps you have to be getting on in years to be able to understand such an act, and maybe to regret that nothing like it had happened in your own life (1a). -
18 специализированная биржа
adj1) econ. Spezialbörse (на которой совершаются сделки только по одному виду товаров мировой торговли)2) f.trade. spezialisierte BörseУниверсальный русско-немецкий словарь > специализированная биржа
-
19 во имя
[PrepP; Invar; Prep]=====⇒ for s.o. or sth., in honor of s.o. or sth.:- in s.o.'s <sth.fc> name;- for the sake of.♦ Все самые гнусные преступления в истории совершались во имя добра (Зиновьев 1). 'The vilest crimes of history have been committed in the name of good" (1a).♦ Русская проза, какие преступления совершаются во имя твоё! (Набоков 1). Russian prose, what crimes are committed in thy name! (1a).♦ Если совершить величайшее безрассудство во имя любви можно в молодые годы, то понять его и, быть может, пожалеть, что в твоей жизни такого не было, можно лишь в зрелые (Рыбаков 1). If you have to be young to commit an act of extreme folly for the sake of love, then perhaps you have to be getting on in years to be able to understand such an act, and maybe to regret that nothing like it had happened in your own life (1a). -
20 bill at sight
переводный вексель с оплатой по предъявлении.Международный платежный документ, расчеты по которому производятся немедленно. Предполагается, что пред- ставление переводного векселя (bill of exchange) и его акцептование (accept) совершаются практически в одно и то же время. Если в кратчайший срок (до 5 дней) после представления документа акцептование не происходит, доку мент считается не принятым к оплате.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > bill at sight
См. также в других словарях:
совершаются — браки совершаются • существование / создание, пассив на ся действия совершаются • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Браки совершаются на небесах — Браки совершаются на небесахъ (переводн.). Ср. Это очень блестящая партія, но счастіе, моя милая... «Браки совершаются въ небесахъ», отвѣчала пожилая дама. Гр. Л. Толстой. Война и миръ. 1, 3, 2. Ср. 2, 3, 22. Ср. Die Ehen werden im Himmel… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОМЕЩЕНИЕ, ГДЕ СОВЕРШАЮТСЯ ДЕЛОВЫЕ ОПЕРАЦИИ — (floor) 1. Помещение на фондовой, товарной бирже, в обществе Ллойдз и т. д., в котором совершаются сделки. К участию в них всегда допускаются только члены биржи (floor traders). По мере все более широкого использования компьютерной техники… … Финансовый словарь
помещение, где совершаются деловые операции — 1. Помещение на фондовой, товарной бирже, в обществе Ллойдз и т.д., в котором совершаются сделки. К участию в них всегда допускаются только члены биржи (floor traders). По мере все более широкого использования компьютерной техники торговые… … Справочник технического переводчика
браки совершаются на небесах — (переводн.) Ср. Это очень блестящая партия, но счастие, моя милая... Браки совершаются в небесах , отвечала пожилая дама. Гр. Л. Толстой. Война и мир. 1, 3, 2. Ср. 2, 3, 22. Ср. Die Ehen werden im Himmel geschlossen. Ср. Les mariages sont écrits… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПЛОЩАДКА, ГДЕ СОВЕРШАЮТСЯ ТОРГИ — (pit, trading pit) Место в помещении фондовой или товарной биржи, биржи финансовых фьючерсов и опционов, где ведется торг определенным видом ценных бумаг, финансовых фьючерсов или биржевых товаров. Часто имеется в виду место, где сделки по… … Финансовый словарь
Царские часы — совершаются в навечерия праздников Рождества Христова и Богоявления Господня и в Великую пятницу. Царскими они называются потому, что в константинопольской церкви на них присутствовали императоры со всем двором. В навечерия Рождества Христова и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Троицкие обряды — совершаются в Троицын день и происходят от родственных обрядов купальских и семицких, имея много общего с обрядом поминовения умерших. Обряды заключаются в ношении куклы, одетой в женское платье, называемой русалкой, в завивании березки,… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
Единоверие — Бывший единоверческий храм свт. Николы на Рогожском кладбище (ныне принадлежит РПЦ … Википедия
Яджна — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ … Википедия