-
1 собрание
собрание с 1. Versammlung f c предвыборное собрание Wahlversammlung f годичное собрание (акционеров) Jahreshauptversammlung f 2. (государственный орган) Versammlung f законодательное собрание gesetzgebende Versammlung национальное собрание Nationalversammlung f 3. (коллекция) Sammlung f c 4. (сборник) Sammlung f полное собрание сочинений gesammelte ( sämtliche] Werke -
2 собрание
-
3 Versammlung einer Aktiengesellschaft
собрание акционеровDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Versammlung einer Aktiengesellschaft
-
4 Hauptversammlung
сущ.1) общ. общее собрание4) фин. (einer Aktiengesellschaft) общее собрание акционеров5) кап. общее собрание акционеров -
5 Gründungsversammlung
сущ.1) юр. учредительное собрание, учредительское собрание, учредительное собрание акционеров (einer Aktiengesellschaft)2) экон. учредительное собрание акционеров3) бизн. учредительское собрание акционеровУниверсальный немецко-русский словарь > Gründungsversammlung
-
6 ordentliche Hauptversammlung
прил.1) экон. ежегодное общее собрание акционеров, очередное общее собрание акционеровУниверсальный немецко-русский словарь > ordentliche Hauptversammlung
-
7 ordentliche Hauptversammlung
очередное общее собрание акционеров, ежегодное общее собрание акционеровDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ordentliche Hauptversammlung
-
8 außerordentliche Hauptversammlung
прил.2) бизн. внеочередное общее собрание (акционеров)Универсальный немецко-русский словарь > außerordentliche Hauptversammlung
-
9 konstituierende Versammlung
прил.1) общ. учредительное собрание2) юр. учредительское собрание4) внеш.торг. собрание учредителейУниверсальный немецко-русский словарь > konstituierende Versammlung
-
10 Aktionärhauptversammlung
-
11 Gesellschafterversammlung
-
12 пройти
пройти мимо — passieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichenне прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...3) ( проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht abболь прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen)5) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt6) ( распространиться) sich verbreiten7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung stattконцерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangenкандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden)9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vtпройти курс лечения — eine Behandlung durchmachenпройти военную службу — den Wehrdienst ableisten•• -
13 пройти
пройти 1. gehen* vi (s), durchgehen* vi (s); durch etw. gehen* vi (s) пройти мимо passieren vt; vorübergehen* vi (s), vorbeigehen* vi (s) пройти путь einen Weg zurücklegen мы прошли десять километров wir haben zehn Kilometer zurückgelegt пройти по мосту über die Brücke gehen* vi (s) тут не пройдёшь hier kommt man nicht durch 2. (о времени) vergehen* vi (s); verfliegen* vi (s) (быстро) отпуск уже прошёл die Urlaubszeit ist schon verstrichen не прошло и месяца... es war kaum ein Monat vergangen... время ещё не прошло die Zeit ist noch nicht abgelaufen 3. (проникнуть) hinein|gehen* vi (s); durchdringen* vi (s), durch etw. gehen* vi (s) вода не проходит (в раковине и т. п.) das Wasser fließt nicht ab 4. (прекратиться) vorbei sein* vi (s), vergehen* vi (s), aufhören vi дождь прошёл der Regen hat aufge|hört боль прошла der Schmerz ist vorbei ( vergangen] у меня прошла охота к этому mir ist die Lust dazu vergangen 5. (изучить) durchnehmen* vt, behandeln vt 6. (распространиться) sich verbreiten прошёл слух, что... es verbreitete sich das Gerücht, daß... 7. (о собрании, концерте и т. п.) stattfinden* vi; verlaufen* vi (s) вчера прошло собрание акционеров gestern fand eine Aktionärsversammlung statt концерт прошёл с успехом das Konzert verlief erfolgreich 8. (быть утверждённым о резолюции и т. п.) durchgehen* vi (s) предложение прошло без обсуждения der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen кандидат прошёл der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden] 9. (выполнить какие-л. обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt пройти курс лечения eine Behandlung durchmachen пройти военную службу den Wehrdienst ableisten а это тебе не пройдёт даром das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen это не пройдёт! das geht nicht! -
14 Generalversammlung einer Aktiengesellschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Generalversammlung einer Aktiengesellschaft
-
15 Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft
-
16 Unternehmensorgan
сущ.общ. (исполнительный) орган предприятия, производственный орган, собрание акционеров, совет директоров -
17 Versammlung einer Aktiengesellschaft
сущ.внеш.торг. собрание акционеровУниверсальный немецко-русский словарь > Versammlung einer Aktiengesellschaft
-
18 aHV
сокр. от außerordentliche HauptversammlungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aHV
-
19 Aktionärshauptversammlung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aktionärshauptversammlung
-
20 außerordentliche Hauptversammlung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > außerordentliche Hauptversammlung
См. также в других словарях:
Собрание акционеров — – высший орган управления банка (открытого или закрытого акционерного общества), состоящий из владельцев обыкновенных акций. Собрание акционеров может быть внеочередным в случае необходимости срочного решения вопросов, входящих в его… … Банковская энциклопедия
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ — высший орган управления акционерным обществом. Различают учредительные, чрезвычайные, специальные и очередные собрания. Право голоса на собраниях акционеров имеют обладатели обыкновенных, непривилегированных акций по принципу одна акция один… … Экономический словарь
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ — высший орган управления акционерным обществом. Различают учредительные, чрезвычайные, специальные и очередные собрания. Право голоса на С.а. имеют обладатели обыкновенных, непривилегированных акций по принципу «одна акция один голос». тж. СРОКИ… … Юридическая энциклопедия
Собрание акционеров — (stockholders’meeting) высший орган управления акционерным обществом. В РФ компетенция С.а. и правила его проведения регламентируются Законом об акционерных обществах. В компетенцию С.а. входят изменение и дополнение устава, ликвидация и… … Экономико-математический словарь
собрание акционеров — Высший орган управления акционерным обществом. В РФ компетенция С.а. и правила его проведения регламентируются Законом об акционерных обществах. В компетенцию С.а. входят изменение и дополнение устава, ликвидация и реорганизация общества,… … Справочник технического переводчика
Собрание Акционеров Общее — собрание акционеров и доверенных лиц акционеров на котором решаются вопросы, относящиеся к компетенции такого собрания в соответствии с уставом АО, в том числе: избрание членов правления, изменение устава, слияние с другим АО, разделение или… … Словарь бизнес-терминов
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ, ОБЩЕЕ — собрание акционеров или их доверенных лиц для решения вопросов, отнесенных к его компетенции законом, уставом, внутренним регламентом, в том числе: избрание членов правления, изменение устава, слияние с другой корпорацией, разделение или… … Большой экономический словарь
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ — высший орган управления акционерным обществам. Различают учредительные, чрезвычайные, специальные и очередные собрания. Право голоса на С а. имеют обладатели обыкновенных, непривилегированных акций по принципу одна акция один голос . См. т.ж.… … Энциклопедический словарь экономики и права
собрание акционеров — высший орган управления акционерным обществом. Различают учредительные, чрезвычайные, специальные и очередные собрания. Право голоса на собраниях акционеров имеют обладатели обыкновенных, непривилегированных акций по принципу одна акция один… … Словарь экономических терминов
ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ — собрание акционеров или их доверенных лиц для решения наиболее принципиальных вопросов деятельности акционерного общества. Представляет высший орган управления акционерным обществом. В соответствии с ФЗ РФ Об акционерных обществах от 24 ноября… … Энциклопедический словарь экономики и права
общее собрание акционеров — собрание акционеров или их доверенных лиц для решения наиболее принципиальных вопросов деятельности акционерного общества. Представляет высший орган управления акционерным обществом … Словарь экономических терминов