-
1 mit Vorsatz
1. нареч.общ. с умыслом, умышленно2. предл.юр. намеренный, умышленный3. прил.общ. преднамеренно, предумышленно, со злым умыслом -
2 böse
1. adj1) злой, сердитыйböser Frost — лютый морозsie sind einander ( miteinander) böse — они в ссореj-m (auf j-n) böse werden — рассердиться на кого-л.j-n böse machen — злить, озлоблять кого-л.böser Glaube — юр. недобросовестностьder böse Feind ( Geist) — злой дух, дьяволsie war sein böser Engel — она была его злым демоном, она довела его до гибелиihn reitet ein böser Geist — его обуял дьявол, в него вселился бесeine ( die) böse Sieben — разг. злая баба, сущая ведьмаeine böse Zunge (груб. ein böses Maul) — злой языкer wird ein böses Ende nehmen — он плохо кончитer hat ein böses Gewissen — у него совесть нечистаin bösem Rufe stehen — пользоваться недоброй ( дурной) славойnie habe ich von ihm ein böses Wort gehört — я никогда не слышал от него дурного словаböse Zeiten — недобрые ( дурные) времена; лихая година4) причиняющий боль( страдания, неприятности); мучительныйj-m (viel) böses Blut machen ( verursachen) — испортить много крови кому-л., раздражать, возмущать кого-л., вызывать крайнее недовольство у кого-л.einen bösen Verlauf nehmen — протекать очень остро, обостриться (о болезни; тж. перен.)5) дурной, порочный, с дурными наклонностямиes gab eine böse Aufregung — поднялся невообразимый переполохer hat einen bösen Schrecken bekommen — он сильно ( ужасно) испугался7) диал. жадный, похотливый, сладострастный••es ist nichts so böse, es findet sich etwas Gutes dabei — посл. нет худа без добраböse Beispiele verderben gute Sitten — посл. дурные примеры заразительны2. adv1) зло, сердито2) плохо, скверноes böse mit j-m meinen — относиться плохо к кому-л. -
3 злой
1) böse, boshaft; erbost ( озлобленный) -
4 злой
-
5 aus Arglist
1. нареч. 2. предл.общ. из коварства, со злокозненными мыслями, со злым умыслом -
6 Absicht
fнамерение, цель, замысел, умысел; план; юр. преднамеренностьanderer Absicht — другой точки зрения, иного мнения, иных позиций
in böser [böswilliger] Absicht — злонамеренно, со злым умыслом
- stillschweigende Absichtin guter Absicht — бона фиде, "по доброй вере" ( обозначение добросовестности действий)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Absicht
-
7 bösliche Schenkung
прил. -
8 böswillig
прил.1) общ. по злому умыслу, со злым умыслом, злостный, злонамеренный2) юр. злоумышленный уст.3) экон. злостный (напр. о неплательщике) -
9 in böser Absicht
предл.1) общ. по злому умыслу, с нечестными намерениями, со злым умыслом, злонамеренно, не без злого умысла2) лат. с недобрыми намерениями3) юр. злонамеренный -
10 in böswilliger Absicht
предл.юр. со злым умысломУниверсальный немецко-русский словарь > in böswilliger Absicht
-
11 Absicht
f <-, -en> намерение, умыселéíne édle Ábsicht háben — иметь благородные намерения
mit böser Ábsicht — со злым умыслом
etw. (A) mit Ábsicht máchen — делать что-л намеренно
Es war nicht méíne Ábsicht, dich zu beléídigen. — Я не хотел тебя оскорбить.
Ábsichten (auf j-n) háben — иметь виды на кого-л
in Ábsicht auf — относительно
См. также в других словарях:
со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 2 • злокозненный (14) • коварный (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершаемый со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 1 • злоумышленный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
задуманный со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 1 • злоумышленный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
задумывавший со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 1 • злоумышлявший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершенный со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 1 • злоумышленный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
предпринимавший со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 1 • злоумышлявший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Злокозненный — со злым умыслом … Термины психологии
злоумышленный — См … Словарь синонимов
злоумышлявший — прил., кол во синонимов: 7 • думавший (136) • задумывавший (37) • з … Словарь синонимов
Culpa — в широком смысле вообще вина, нравственное или психологическое основание ответственности за преступления и гражданские правонарушения (см. эти слова); в более тесном, техническом смысле и в противоположность умыслу (см.), означает небрежность и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗЛОМУДРЫЙ — человек. ложно, богопротивно, развратно умствующий; учение, на таких началах основанное. Зломудрие ср. зломудрость жен. мнимая, ложная, богопротивная мудрость. Зломудровать и зломудрствовать, неправо, ложно, превратно мудрствовать. Зломудрованье … Толковый словарь Даля