Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

смётывать

  • 1 намётывать

    наметать
    I. 1) (набрасывать чего) накидати, накидати, метати, наметати, навергувати и навергати, навергати, (о мног.) понакидати, понавергувати чого. [Навергали купу каміння (Кам'янеч.)]. -тать сена - накидати сіна (в копну: в копицю; в стог: в стіг, в стіжок; на сеновал: в сінник). Много ли -тал пару? - чи багато наорав пару (напаренав, напаренив)?;
    2) (детёнышей) метати, наметати, приводити, привести (малят) (о суке ещё) щенити, нащенити цуценят (щенят) и т. п.; см. Метать 2. [Львиця так свині сказала: «Ти наметала десяток поросят, а я одно львеня» (Боров.)]. -тать икры - навикидати ікри, нанереститися, натерти кашки;
    3) (шить на живую нитку) нафастриґовувати, нафастриґувати, наживляти, наживити (ниткою), (о мног. или во мн. местах) понафастриґовувати, понаживляти (ниткою) що; (петли) обкидати обкидати, (о мног.) пообкидати (петельки, застіжки);
    4) (руку) набивати, набити, наламувати и наломлювати, наламати и наломити, (о мног.) понабивати, поналамувати и поналомлювати руку. -тать глаз - наламати, (навчити) око. Намётанный -
    1) накиданий, наметаний, наверганий, понакид(ув)аний, понавергуваний; наораний;
    2) наметаний, приведений; навикиданий, натертий;
    3) нафастриґований, понафастриґовуваний, наживлений, понаживляний (ниткою); обкиданий, пообкид(ув)аний;
    4) набитий, наламаний и наломлений. -ная рука - набита (наламана, призвичаєна) рука. -ный глаз - звичне (наламане, навчене) око. -ться -
    1) (стр. з.) накидатися, бути накиданим, понакид(ув)аним и т. п.;
    2) (навыкать) привчатися, привчитися, призвичаюватися, призвичаїтися (до чого), наламуватися, наламатися, набивати, набити руку, (о мног.) попривчатися, попризвичаюватися, понабивати руку. [Давніш я цього не вмів, тепер наламавсь (Звин.)];
    3) (вдоволь, сов.) - а) накидатися, наметатися, навергатися и т. п.; срв. Метать; б) накидатися, наметушитися и т. п.; срв. Метаться 2 и 3.
    II. Намётывать, наметнуть что - накидати, накинути, (о мног.) понакидати що на кого, на що. [Накинув петлю коневі на шию і зловив його (Київщ.)]. -ться - накидатися, бути накинутим, понакиданим.
    * * *
    I несов.; сов. - намет`ать
    1) (меча, набрасывать) накида́ти, наки́дати, мета́ти (мета́ю, мета́єш и мечу́, ме́чеш), намета́ти
    2) ( производить потомство) мета́ти, намета́ти; ( рождать) приво́дити, -дить, привести́, -веде́; ( икру) викида́ти, ви́кинути и навикида́ти
    3) ( делать опытным) нала́мувати, -мую, -муєш, налама́ти, призвича́ювати, -ча́юю, -ча́юєш, призвича́їти и призви́чити; ( набивать) набива́ти, наби́ти, -б'ю́, -б'є́ш

    \намётывать тать глаз — призвича́їти око

    \намётывать тать ру́ку — наби́ти (налама́ти) ру́ку

    II портн.; несов.; сов. - намет`ать
    наме́тувати, намета́ти; ( петли) обкида́ти, обки́дати и мног. пообки́дати

    Русско-украинский словарь > намётывать

  • 2 домётывать

    ρ.δ.
    βλ. дометать.
    ρ.δ.
    βλ. дометать 3.
    ρ.δ.
    βλ. дометнуть.

    Большой русско-греческий словарь > домётывать

  • 3 перемётывать

    техн., несов. перемётывать, сов. перемета́ть
    ( смётывать заново) переме́тувати, перемета́ти; ( петли) обкида́ти за́ново, обкида́ти на́ново, обки́нути за́ново, обки́нути на́ново

    Русско-украинский политехнический словарь > перемётывать

  • 4 перемётывать

    техн., несов. перемётывать, сов. перемета́ть
    ( смётывать заново) переме́тувати, перемета́ти; ( петли) обкида́ти за́ново, обкида́ти на́ново, обки́нути за́ново, обки́нути на́ново

    Русско-украинский политехнический словарь > перемётывать

  • 5 обмётывать

    обметать, обмести
    I. обмітати, обмести, (о мног.) пообмітати що; (мести долой с чего-либо) змітати, змести з чого; (пыль) обтирати, обтерти, (о мн.) пообтирати. [Візьми віник та обмети біля хати]. Обмети статуэтки осторожнее - пообтирай (обітри) обережненько статуйки. -тать, -мести стены - обтирати, обтерти и пообтирати стіни; (веником, метёлкой) обмітати, обмести, пообмітати (стіни). Обметённый - обметений, зметений, обтертий. Обмётываться, обметаться, обместися - обмітатися, обместися, змітатися, зместися, обтиратися, обтертися.
    II. Обмётывать, обметать и обметнуть -
    1) (окидывать что чем) обкидати, обкидати, (о мног.) пообкидати що чим;
    2) (обносить, окружить) обкидати, обкидати, обносити, обнести, оточувати, оточити що чим. Обметать окопом - обкопати;
    3) (обшивать через край) обкидати, обкидати [Обкидай комір заполоччю], зариговувати, заригувати. -тывать, - тать петли - обкидати, обкидати петлі;
    4) (безл.) - см. Осыпать, Окидывать, -тало лицо, губы - висипало на лиці (на виду), на губах. -тало тело - висипало на тілі. Обмётанный - обкиданий. Обмётываться, обметаться, обметнуться -
    1) обкидатися, обкидатися;
    2) см. Промахнуться. Обметнулся да попал в окно - про[об]махнувсь та й влучив у вікно.
    * * *
    несов.; сов. - обмет`ать
    1) обме́тувати, обмета́ти; ( петли) обкида́ти, обки́дати и пообкида́ти
    2) несов. безл. обки́дати и пообкида́ти, обси́пати и пообсипа́ти

    Русско-украинский словарь > обмётывать

  • 6 перемётывать

    переметать и переметнуть
    1) перекидати, перекидати, перекинути, (редко) перемітувати, переметнути. Перемётнутый - перекинений, перекинутий. См. Перебрасывать, Перекидывать;
    2) -тывать, -метать (о мног.) - перериговувати, переригувати, перефастриґовувати, перефастриґувати, переживляти, переживити, перешивати, перешити на живу нитку. -вать петли - (наново) обкидати, обкидати наново петельки, (обметать всё) пообкидати (напр., усі петельки). Перемётанный - переригований, перефастриґований, переживлений, (о петлях) обкиданий наново.
    * * *
    I несов.; сов. - перемет`ать
    1) (перебрасывать одно за другим всё, многое) перекида́ти, переки́дати и поперекида́ти, несов. перемета́ти
    2) ( складывать заново в стог) переклада́ти, перекла́сти и попереклада́ти
    3) (складывать в стога всё, многое) склада́ти, скла́сти и посклада́ти
    II несов.; сов. - переметн`уть
    1) ( перебрасывать) перекида́ти, переки́нути, несов. переметну́ти; (несов.: взмахом руки) перемахну́ти
    2) ( переправляться) перема́хувати, перемахну́ти
    III портн.; несов.; сов. - перемет`ать
    1) (метать заново) переме́тувати, перемета́ти; ( петли) обкида́ти за́ново (на́ново), обки́дати за́ново (на́ново)
    2) (обмётывать всё, многое) переме́тувати, перемета́ти; ( петли) обкида́ти, обки́дати и пообкида́ти

    Русско-украинский словарь > перемётывать

  • 7 замётывать

    замё́тывать гл.:
    замё́тывать не́вод — cast [set, shoot] a net

    Русско-английский политехнический словарь > замётывать

  • 8 намётывать

    * * *
    I несовер.
    1) (меча, набрасывать) накідаць, накідваць
    3) (делать опытным) разг. практыкаваць
    II несовер. портн. фастрыгаваць
    (петли) абкідаць, абкідваць
    II несовер. страд. накідвацца
    см. намётывать I 1
    II несовер. страд. нафастрыгоўвацца
    абкідацца, абкідвацца
    см. намётывать II

    Русско-белорусский словарь > намётывать

  • 9 вымётывать

    несов. - вымётывать, сов. - вы́метать; (вн.)
    edge (d), buttonhole (d)

    вымётывать пе́тли — work / make buttonholes

    Новый большой русско-английский словарь > вымётывать

  • 10 размётывать

    несов. - размётывать, сов. - размета́ть; (вн.)
    1) ( разбрасывать) disperse (d), scatter (d), spread about (d)

    её во́лосы размета́ло по поду́шке безл. — her hair was spread over the pillow

    2) ( рассеивать) scatter (d)

    размётывать проти́вника — scatter the enemy

    родны́х размета́ло войно́й безл. — members of the family were scattered / separated by the war

    3) ( раскидывать в стороны) spread out (d), sprawl (d)

    лежа́ть, размета́в ру́ки — lie with one's arms spread / sprawled out

    размета́ть ру́ки и но́ги — sprawl out

    4) ( ерошить) ruffle (d), tousle (d), dishevel (d)

    ве́тер размета́л им во́лосы — the wind tousled / ruffled their hair

    Новый большой русско-английский словарь > размётывать

  • 11 смётывать

    I несов. - смётывать, сов. - смета́ть
    (вн.; сшивать) baste [beɪst] (d), tack (d) (together)
    II несов. - смётывать, сов. - смета́ть
    (вн.; укладывать) stack (d), rick (d)

    Новый большой русско-английский словарь > смётывать

  • 12 обмётывать

    vt; св - обмета́ть

    обмётывать пе́тли — to overcast buttonholes, to buttonhole

    Русско-английский учебный словарь > обмётывать

  • 13 намётывать

    ρ.δ.
    βλ. наметать 2.
    ρίχνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.
    βλ. наметать 2
    ρ.δ.
    βλ. наметати
    τρυπώνομαι (ράβομαι πρόχειρα).

    Большой русско-греческий словарь > намётывать

  • 14 перемётывать

    ρ.δ.
    βλ. переметнуть.
    βλ. переметнуться.
    ρ.δ.
    βλ. переметать 3.
    ξανατρυπώνομαι (για ένδυμα).

    Большой русско-греческий словарь > перемётывать

  • 15 подмётывать

    ρ.δ.
    βλ. подметать.
    τρυπώνομαι.
    ρ.δ.
    βλ. подметнуть.
    ρίχνομαι κρυφά.

    Большой русско-греческий словарь > подмётывать

  • 16 примётывать

    ρ.δ. σαρώνω, σκουπίζω.
    σαρώνομαι, σκουπίζομαι.
    ρ.δ. τρυπώνω, ράβω αραιά.
    τρυπώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > примётывать

  • 17 промётывать

    ρ.δ.
    βλ. прометнуть.
    ρ.δ.
    βλ. прометать 2.
    τρυπώνομαι, ράβομαι κατά αραιά διαστήματα.

    Большой русско-греческий словарь > промётывать

  • 18 смётывать

    ρ.δ.
    βλ. сметать 2.
    τρυπώνομαι (ράβομαι, αραιά).
    ρ.δ.
    βλ. сметать 3.
    θημωνιάζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > смётывать

  • 19 примётывать (временно)

    примётывать (временно)}
    הִכלִיב [לְהַכלִיב, מַ-, יַ-]

    Русско-ивритский словарь > примётывать (временно)

  • 20 вмётывать

    техн., несов. вмётывать, сов. вмета́ть
    уме́тувати, умета́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > вмётывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОМЁТЫВАТЬ — 1. ПОМЁТЫВАТЬ1, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать1 в 1 знач.) понемногу, от времени до времени. Помётывать копья. 2. ПОМЁТЫВАТЬ2, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать2) понемногу, от времени до… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМЁТЫВАТЬ — 1. ПОМЁТЫВАТЬ1, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать1 в 1 знач.) понемногу, от времени до времени. Помётывать копья. 2. ПОМЁТЫВАТЬ2, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать2) понемногу, от времени до… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОМЁТЫВАТЬ — ПРОМЁТЫВАТЬ, промётываю, промётываешь, несовер., что. 1. несовер. к прометать1. 2. несовер. к прометнуть. Промётывать мяч выше ворот (при игре в футбол). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗМЁТЫВАТЬ — ВЗМЁТЫВАТЬ, взметываю, взметываешь (разг.). несовер. к взметать1 и к взметнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВМЁТЫВАТЬ — ВМЁТЫВАТЬ, вметываю, вметываешь (порт.). несовер. к вметать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫМЁТЫВАТЬ — ВЫМЁТЫВАТЬ, выметываю, выметываешь (порт.). несовер. к выметать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМЁТЫВАТЬ — ЗАМЁТЫВАТЬ, замётываю, замётываешь (порт.). несовер. к заметать3. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЛЁТЫВАТЬ — НАЛЁТЫВАТЬ, налётываю, налётываешь (неол. авиац.). несовер. к налетать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМЁТЫВАТЬ — НАМЁТЫВАТЬ, намётываю, намётываешь. несовер. к наметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛЁТЫВАТЬ — ОБЛЁТЫВАТЬ, облётываю, облётываешь. несовер. к облетать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБМЁТЫВАТЬ — ОБМЁТЫВАТЬ, обмётываю, обмётываешь. несовер. к обметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»