Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сморить

  • 1 сморить

    совер.;
    (кого-л./что-л.) жара сморила его ≈ the heat was too much for him сон сморил его ≈ he was overcome by sleep

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сморить

  • 2 сморить

    сов., вин. п., разг.

    БИРС > сморить

  • 3 сморить

    сов. В прост.
    1) spossare vt; fiacchare vt; straccare vt
    сон его сморил — cadde / casca dal sonno

    Большой итальяно-русский словарь > сморить

  • 4 змарыць

    lat. smorete; umorete
    утомить, измучить, одолеть, сморить
    * * *
    1) утомить, измучить;
    2) одолеть, сморить

    Беларуска-расейскі слоўнік > змарыць

  • 5 zmorzyć

    глаг.
    • одолеть
    • сморить
    * * *
    zmorz|yć
    \zmorzyćony сов. одолеть;

    sen \zmorzyćył сон одолел

    + znużyć

    * * *
    zmorzony сов.
    одоле́ть

    sen zmorzył — сон одоле́л

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zmorzyć

  • 6 acometer

    гл.
    1) общ. атаковать, накидывать(ся) (напасть), напасть, приступать (к чему-л.), неожиданно наступать (о болезни, сне), взяться (предпринять), предпринимать (что-л.), быстро охватывать, энергично нападать, энергично начинать
    2) разг. (î ññå) сморить
    3) устар. (о болезни) прикинуться
    4) перен. обрушивать, обрушить
    5) тех. подводить, подсоединять, выводить (напр., трубу к коллектору)
    6) юр. затевать ссору, нападать, принимать обязательство
    7) прост. (о приступе боли и т. п.) подпереть

    Испанско-русский универсальный словарь > acometer

  • 7 extenuar

    гл.
    1) общ. @изнурять, изматывать, измучить, изнурить, истомить, истощать, ослаблять, переутомить, обессиливать (измотать), обессилить (измотать), утомить (надоесть), истощить (ослабить)
    2) разг. (измучить) извести, (изнурить) сморить, заморить, измотать, измочаливать, измочалить, уморить, умотать
    3) жарг. затрахать
    4) прост. замаять, измаять, изморить, маять, намаять, уездить, умаять, вымотать (изнурить)

    Испанско-русский универсальный словарь > extenuar

  • 8 matar

    гл.
    1) общ. (заколоть) переколоть (a), (лишать жизни) мертвить, (на бойне) забить, (скот, птицу) резать, (убивать) бить, (убивать) губить, (убивать) щёлкать, (убить клювом) задалбливать (de un picotazo), (убить клювом) задолбить (de un picotazo), (убить) набить, (убить) перебить, (убить) изрубать (a sablazos, a hachazos, etc.), (убить) изрубить (a sablazos, a hachazos, etc.), (убить, перебить) побить (a todos, a muchos),

    застрелить, зарубать, зарубить, застреливать, надоедать, сжить со света, сразить, убить, умертвить, умерщвлять, уничтожать, подстреливать (a tiros), подстрелить (a tiros), выморозить (por medio del frìo), настрелять (una cantidad), делать матовым, разорять, убивать, утомлять, гасить (огонь, известь)

    2) разг. (зарезать всех, многих) перерезать, (зарезать всех, многих) перерезывать, перекашивать, перекосить, уложить, чпокнуть, поубивать (a todos, a muchos), уморить (de), сморить (уморить)
    3) жарг. замочить
    4) перен. мертвить
    6) тех. закруглять, скруглять, снимать блеск, ослаблять (напр., тон), выключать, матировать, смягчать, гасить (известь), скашивать (кромку), тушить (огонь), раскислять (сталь)
    7) карт. крыть, покрывать, покрыть, побивать (чужую карту), бить
    9) охот. затравить (acosando, persiguiendo)
    10) шахм. дать мат
    11) прост. (óáèáü)(re) порешить, (убить) запарывать, (убить) запороть, (убить) зашибать, (убить) зашибить, (убить) тюкнуть, (убить) чикнуть, кончить

    Испанско-русский универсальный словарь > matar

  • 9 elcsigáz

    измучивать/измучить, изнурить/ изнурить, морить/заморить v. уморить, истомлять/истомить, переутомлять/переутомить, biz. заматывать/замотать; {lovat} задёргивать/задёргать, biz. мытарить/измытарить, наморить, смаривать/сморить, nép. изморить;

    teljesen el vagyok csigázva — я совсем замотался;

    szól. teljesen \elcsigáz vkit — вымотать душу кому-л.; тянуть жили из кого-л.

    Magyar-orosz szótár > elcsigáz

  • 10 kimerít

    I
    1. (kimer) вычерпывать/вычерпать, отчерпывать/отчерпать v. отчерпнуть;

    \kimeríti a kutat — отчерпать воду из колодца;

    2. átv. (elfogyaszt, teljesen felhasznál) исчерпывать/ исчерпать;

    minden eszközt \kimerít — исчерпать все средства;

    \kimeríti az összes érveket — исчерпать все доводы; \kimeríti a témát — исчерпать тему; a kérdés ki van merítve — вопрос исчерпан;
    3.

    átv., hiv. \kimeríti vmely bűncselekmény tényállását/ismérveit — содержать состав преступления; подпадать под признаки преступления;

    4. (teljesen kihasznál, kiaknáz) истощать/истощить;

    \kimeríti a földet — выпахивать/выпахать землю;

    \kimeríti a talajt — истощать почву; helytelen vetésforgóval \kimerítik a talajt — почва истощается при неправильном севообороте;
    5. bány. вырабатывать/выработать;

    egy tárnát már \kimerítettek — уже вьфаботали одну шахту;

    6. átv. (kifáraszt) утомлять/утомить, измучивать/измучить, изнурить/изнурить, истомлять/истомить, истощать/истощить, переутомлять/переутомить, biz. выматывать/вымотать, изводить/извести, смари вать/сморить, измаять, обессиливать, умучить, nép. изморить, измытарить;

    \kimeríti az idegeit — измотать нервы;

    a betegség teljesen \kimerítette — болезнь изнурила его; a gondok \kimerítette'k — хлопоты умучили его; a hőség \kimerítette — жар сморил его; a munka \kimerítette — он утомлён работой; teljesen \kimerít vkit — выматывать/вымотать силы v. всю душу кому-л.; szól. согнать семь потов с кого-л.;

     II

    \kimeríti magát — истаскиваться/истаскаться; szól. жечь свечу с двух концов

    Magyar-orosz szótár > kimerít

  • 11 smorete

    утомить, измучить, одолеть, сморить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > smorete

  • 12 пашарташ

    пашарташ
    -ем
    Г.
    1. прессовать, спрессовать; придавливать, придавить, положить гнёт

    Охырецӹм, кавштам телеш ӓвӓм пиш яжон пашарта. Огурцы, капусту на зиму моя мама очень хорошо придавливает.

    2. перен. сковать, сморить, усыпить

    Цилӓ соламок, сола йӹр ылшы цилӓ природымок, цилӓ ӹлӹмӓшӹмок тотлы ом пашартен манмыла ылнежӹ. Н. Игнатьев. Хотелось бы сказать, что всю деревню, природу вокруг деревни, всю жизнь сморил сладкий сон.

    Религи кредӓлмӓш патырыштым пашартен. Н. Игнатьев. Религия сковала всю их решимость бороться.

    Марийско-русский словарь > пашарташ

  • 13 rammestama

    истомить,
    истомлять,
    обессилить,
    размаривать,
    разморить,
    сморить,
    томить,
    утомить,
    утомлять

    Eesti-venelased uus sõnastik > rammestama

  • 14 võitu saama

    одолевать,
    одолеть,
    осиливать,
    осилить,
    перешагнуть,
    превозмогать,
    превозмочь,
    преодолевать,
    преодолеть,
    сморить

    Eesti-venelased uus sõnastik > võitu saama

  • 15 ära kurnama

    выматывать,
    вымотать,
    доконать,
    заматывать,
    заморить,
    замучить,
    известись,
    изматывать,
    измаять,
    измотать,
    измочаливать,
    измочалить,
    измучивать,
    измучить,
    сморить

    Eesti-venelased uus sõnastik > ära kurnama

  • 16 пашарташ

    -ем Г.
    1. прессовать, спрессовать; придавливать, придавить, положить гнёт. Охырецӹм, кавштам телеш ӓвам пиш яжон пашарта. Огурцы, капусту на зиму моя мама очень хорошо придавливает.
    2. перен. сковать, сморить, усыпить. Цилӓ соламок, сола йӹр ылшы цилӓ природымок, цилӓ ӹлӹмӓшӹмок тотлы ом пашартен манмыла ылнежӹ. Н. Игнатьев. Хотелось бы сказать, что всю деревню, природу вокруг деревни, всю жизнь сморил сладкий сон. Религи кредӓлмӓш патырыштым пашартен. Н. Игнатьев. Религия сковала всю их решимость бороться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пашарташ

См. также в других словарях:

  • СМОРИТЬ — СМОРИТЬ, сморю, сморишь, совер. (к смаривать), кого что (разг.). Привести в полное изнеможение. Жар сморил его. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СМОРИТЬ — СМОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) (разг.). Изнурить, одолеть, осилить. Усталость, жара сморила путников. Сон сморил кого н. (не стало сил бороться со сном). | несовер. смаривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • сморить — сморить, сморю, сморит (не рекомендуется сморит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Сморить — сов. перех. разг. сниж. см. смаривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сморить — сморить, сморю, сморим, сморишь, сморите, сморит, сморят, сморя, сморил, сморила, сморило, сморили, смори, сморите, сморивший, сморившая, сморившее, сморившие, сморившего, сморившей, сморившего, сморивших, сморившему, сморившей, сморившему,… …   Формы слов

  • сморить — смор ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • сморить — (II), сморю/, ри/шь, ря/т …   Орфографический словарь русского языка

  • сморить — B/A гл см. Приложение II сморю/ смори/шь сморя/т сморённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II сморён сморен …   Словарь ударений русского языка

  • сморить — рю, ришь; сморённый; рён, рена, рено; св. кого. Разг. Одолеть, осилить, изнурить. Сон сморил. Усталость сморила путников. Жара сморила детишек. □ безл. Нас быстро сморило. ◁ Смаривать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • сморить — сморил сон • действие, субъект сон сморил • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сморить — рю/, ри/шь; сморённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. смаривать а) кого разг. Одолеть, осилить, изнурить. Сон сморил. Усталость сморила путников. Жара сморила детишек. б) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»