-
1 служащий
служащий м An|gestellte sub m; Beamte sub m (в государственном учреждении) государственный служащий Staatsbeamte m -
2 служащий
мAngestellte sub m; Beamte sub m ( в государственном учреждении) -
3 Angestellte im öffentlichen Dienst
государственный или муниципальный служащий; должностное лицоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Angestellte im öffentlichen Dienst
-
4 Beamte
государственный служащийчиновникDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beamte
-
5 Beamter
государственный служащий, должностное лицо, находящееся на службе в государственном либо общественно-правовом учреждении федерального, земельного или коммунального уровней и получающее заработную плату из государственного бюджета в виде фиксированного оклада. Статус государственного служащего распространяется также на учителей и преподавателей (за исключением частных учебных заведений), духовенство протестантской и католической церквей ФРГ. Правовые отношения данной категории наёмных работников с государством как с работодателем и единственным источником социального обеспечения носят особый характер "верности", определяющий статус государственных служащих ФРГ. Последний имеет своей целью обеспечение непрерывного функционирования административной системы всех уровней, чем обусловлено определённое ущемление прав госслужащих и как граждан (ограниченное право на свободу слова), и как наёмных работников (запрет на проведение забастовок и на участие в тарифных переговорах). Госслужащие не заключают с работодателем трудового договора (Arbeitsvertrag) и исключены из процесса принятия тарифных соглашений, они не могут уволиться/быть уволенными, а оплата их труда регулируется законодательством. Государство, со своей стороны, берёт на себя среди прочего обязательства по материальной помощи и иной поддержке госслужащих в случае болезни и потери трудоспособности → Angestellter, Arbeiter, Tarifvertrag -
6 der Staatsbeamte
Современный немецко-русский словарь общей лексики > der Staatsbeamte
-
7 Beamte
ein öffentlicher Beamter — государственный служащий, должностное лицоBeamter auf Lebenszelt — лицо, назначенное на должность пожизненноBeamter auf Probe ( auf Widerruf) — лицо, назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком, лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей•• -
8 Beamte
1. прил.1) общ. должностное лицо, чиновник, оператор (напр. операционист, в банке), полицейский, вообще сотрудник органов правопорядка, (государственный) служащий2) воен. (военный) чиновник3) экон. служащий, оператор4) внеш.торг. государственный служащий2. сущ.экон. госслужащий -
9 Bedienstete
прил.1) общ. прислуга, чиновник, деятель, (государственный) служащий2) устар. служанка, служащий, слуга3) воен. полиции или пограничной охраны, служащий в системе бундесвера4) судостр. должностное лицо -
10 öffentlich
a1) общедоступный, гласныйöffentliche Verkéhrsmittel — общественный транспорт
öffentlich áúftreten* (s) — выступать публично
2) публичный, открытый (о заседании и т. п.)3) общественный (относящийся к обществу)das öffentliche Lében — общественная жизнь
die öffentliche Méínung — общественное мнение
4) муниципальный, государственный; официальный, общественныйÁngestellter des öffentlichen Díénstes — государственный служащий
éíne Persönlichkeit des öffentlichen Lébens — общественный [государственный] деятель
öffentliche Órdnung — общественный порядок
-
11 Verwaltungsbeamter
сущ.2) юр. административный работник, административный служащий (auch), государственный служащий (auch), административное лицо (напр. in der UNO) -
12 Demissionär
сущ.общ. государственный служащий в отставке, государственный чиновник в отставке -
13 Dimissionär
сущ.общ. государственный служащий в отставке, государственный чиновник в отставке -
14 Demissionär
m -s, -eгосударственный служащий ( чиновник) в отставке -
15 eidgenössisch
adj -
16 Staatsbeamte
-
17 Staatsbeamtin
-
18 Verwaltungsbeamte
-
19 должностной
amtlich, Amts- (опр. сл.)должностное лицо — Amtsperson f; Beamte sub m ( государственный служащий) -
20 должностной
должностной amtlich, Amts... должностное лицо Amts|person f c; Beamte sub m (государственный служащий)
См. также в других словарях:
СЛУЖАЩИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ — ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЛУЖАЩИЙ … Юридическая энциклопедия
Служащий Государственный — работник государственного учреждения, организации, обладающий определенным объемом прав и обязанностей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
служащий государственный — Лицо, занимающее за вознаграждение должность в государственных органах, учреждениях и организациях, участвующее в осуществлении конкретных функций и обладающее определенным объемом прав и обязанностей. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]… … Справочник технического переводчика
СЛУЖАЩИЙ, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ — лицо, занимающее за вознаграждение должность в государственных органах, учреждениях и организациях, участвующее в осуществлении конкретных функций и обладающее определенным объемом прав и обязанностей … Большой бухгалтерский словарь
СЛУЖАЩИЙ, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ — лицо, занимающее за вознаграждение должность в государственных органах, учреждениях и организациях, участвующее в осуществлении конкретных функций и обладающее определенным объемом прав и обязанностей … Большой экономический словарь
СЛУЖАЩИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ — работник государственного учреждения, организации, обладающий определенным объемом прав и обязанностей … Энциклопедия трудового права
Государственный служащий — в РФ гражданин РФ, исполняющий в порядке, установленном федеральным законом, обязанности по государственной должности государственной службы за денежное вознаграждение, выплачиваемое за счет средств федерального бюджета или средств бюджета… … Финансовый словарь
СЛУЖАЩИЙ — СЛУЖАЩИЙ, служащая, служащее. 1. (служащий, реже служащий). прич. действ. наст. вр. от служить. Прибор, служащий для зажигания. Специалист, служащий в тресте. 2. (служащий, реже служащий). Занятый службой, состоящий на службе (разг.). Служащие… … Толковый словарь Ушакова
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЛУЖАЩИЙ — гражданин, исполняющий обязанности по государственной должности (см. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ДОЛЖНОСТЬ) на государственной службе за денежное вознаграждение, выплачиваемое за счет средств государственного бюджета. В Российской Федерации государственный… … Энциклопедический словарь
Государственный служащий — (англ. public employee) в законодательстве о гос ной (публичной) службе служащий, который находится по отношению к государству (его органу) в специально установленной законом правовой связи. В большинстве стран Г.с. делятся на классы … Энциклопедия права
Государственный гражданский служащий города Москвы — (далее гражданский служащий) гражданин Российской Федерации, взявший на себя обязательства по прохождению государственной гражданской службы города Москвы. Гражданский служащий осуществляет профессиональную служебную деятельность на должности… … Официальная терминология