Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

скандалиться

  • 1 скандалиться

    разг.
    se couvrir de honte (придых.), se scandaliser

    БФРС > скандалиться

  • 2 apkaunot sevi

    скандалиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apkaunot sevi

  • 3 nostādīt sevi neveiklā stāvokli

    скандалиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nostādīt sevi neveiklā stāvokli

  • 4 darīt sev kaunu

    скандалиться; срамиться; позориться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > darīt sev kaunu

  • 5 keveredik

    [\keveredikett, \keveredikjék, \keverediknék] 1. смешиваться/смешаться;

    a víz az olajjal nem \keveredikik — вода с маслом не смешивается;

    2. (kerül vhová) попадать/попасть во что-л.;

    rossz társaságba \keveredikik — попасть в дурную компанию v. в дурное общество;

    3. átv. (kerül vmibe) попадать/попасть во что-л.;

    adósságokba \keveredikik — входить v. влезать в долги;

    bajba \keveredikik — попасть в беду; влетать в историю; botrányba \keveredikik — скандалиться/оскандалиться; cívódásba \keveredikik — сшибаться/ошибиться; ellentmondásba \keveredikik — впадать/впасть в противоречие; запутываться/запутаться в противоречиях; kellemetlen helyzetbe \keveredikik — попасть в затруднительное положение; скандалиться/оскандалиться; kellemetlen ügybe \keveredikik — попасть v. ввязаться v. замешиваться в неприятную историю; piszkos ügybe \keveredikik — попасть в грязную историю;
    4.

    háborúba \keveredikik — втягиваться/втянуться в войну;

    5. átv., ritk., biz. (beleavatkozik) вмешиваться/вмешаться;
    6.

    átv. \keveredikik a gyomra (kavarog) — его мутит

    Magyar-orosz szótár > keveredik

  • 6 botrány

    • безобразие скандал
    * * *
    формы: botránya, botrányok, botrányt
    сканда́л м

    botrányt csapni — устра́ивать/-ро́ить сканда́л

    * * *
    [\botrányt, \botránya, \botrányok] скандал, бесчинство; (hangos) дебош;

    micsoda \botrány! — какой скандал! что за безобразие!;

    világra szóló \botrány — мировой скандал; kitört a \botrány — разыгрался скандал; \botrányba fullad — закончиться скандалом; \botrányba keveredik — скандалиться/оскандалиться; впутаться в скандальную историю; \botrányt csap/rendez — устроить скандал/дебош; скандалить/ наска ндал ить, дебош ирить/на дебош и рить, дебоширничать, буйнить, бушевать; itt nem lehet \botrányt csapni — здесь нельза скандалить/ наскандалить; a részegek \botrányt rendeztek az utcán — пьяные устроили дебош на улице; \botrányt kelt/okoz — бесчинствовать; вызвать скандал; ez az ügy \botrányt keltett — это дело вызвало скандал

    Magyar-orosz szótár > botrány

  • 7 ԽԱՅՏԱՌԱԿՎԵԼ

    վեցի 1. Позориться, опозориться, срамиться (разг.), осрамиться, скандалиться (разг.) оскандалиться (разг.). 2. Бесчеститься, обесчеститься. 3. Бесславиться, обесславливаться, обесславиться.

    Armenian-Russian dictionary > ԽԱՅՏԱՌԱԿՎԵԼ

  • 8 megszégyenül

    [\megszégyenült, szégyenüljön meg, \megszégyenülne] срамиться/осрамиться, посрамляться/посрамиться, устыжаться/устыдиться, позориться/ опозориться, biz. скандалиться/оскандалиться, оконфузиться

    Magyar-orosz szótár > megszégyenül

  • 9 modderfiguur

    (о)скандалиться; оплошать

    Dutch-russian dictionary > modderfiguur

  • 10 izgāzties

    выкувыркиваться; выкувырнуться; вывалиться; срезаться; выпучиваться; выворотиться; вываливаться; выпятиться; выломаться; срезаться; скандалиться; оконфузиться; выпучиться; опростоволоситься; выплеснуться; выпялиться; изливаться; излиться; проваливаться; засыпаться; провалиться; завалиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izgāzties

См. также в других словарях:

  • скандалиться — scandale m. разг. Попадать в неприятное, неловкое положение; позориться. БАС 1. Почему ты всегда скандалишься на эжкзаменах? Уш. 1940. Лекс. Уш. 1940: скандалиться …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СКАНДАЛИТЬСЯ — СКАНДАЛИТЬСЯ, скандалюсь, скандалишься, несовер. (к оскандалиться) (разг.). Попадать в скандальное, неприятное, неловкое положение. Почему ты так всегда скандалишься на экзаменах? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • скандалиться — СКАНДАЛИТЬ, лю, лишь; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Скандалиться — несов. разг. Попадать в скандальное [скандальный 4.], постыдное, неловкое положение; позориться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • скандалиться — скандалиться, скандалюсь, скандалимся, скандалишься, скандалитесь, скандалится, скандалятся, скандалясь, скандалился, скандалилась, скандалилось, скандалились, скандалься, скандальтесь, скандалящийся, скандалящаяся, скандалящееся, скандалящиеся,… …   Формы слов

  • скандалиться — сканд алиться, люсь, лится …   Русский орфографический словарь

  • скандалиться — люсь, лишься; нсв. (св. оскандалиться). Разг. Попадать в скандальное, неловкое положение …   Энциклопедический словарь

  • скандалиться — люсь, лишься; нсв. (св. осканда/литься); разг. Попадать в скандальное, неловкое положение …   Словарь многих выражений

  • осканда́литься — люсь, лишься. сов. к скандалиться …   Малый академический словарь

  • ОСКАНДАЛИТЬСЯ — ОСКАНДАЛИТЬСЯ, оскандалюсь, оскандалишься. совер. к скандалиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СКАНДАЛИТЬ — СКАНДАЛИТЬ, лю, лишь; несовер. (разг.). 1. Устраивать скандалы (во 2 знач.), безобразничать. 2. кого (что). Позорить, ставить в неловкое положение (устар.). Старика отца не скандальте! | совер. поскандалить, лю, лишь (к 1 знач.) и оскандалить, лю …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»