-
1 rovescione
1. m 2. avvcascare rovescione — упасть навзничьSyn: -
2 rovescione
-
3 rovescione
rovescióne 1. m 1) сильный ливень, проливной дождь l'acqua viene giù a rovescioni — льёт как из ведра 2) non com удар наотмашь 2. avv (тж rovescioni) навзничь; на спине cascare rovescione — упасть навзничь -
4 rovescione
-
5 sfuriata
funa sfuriata di collera — приступ гнева2) бурное проявление, порыв, натиск ( о явлениях природы)sfuriata di vento — сильный порыв ветра•Syn: -
6 tuffo
m1) нырок; ныряние, погружениеtuffo elementare — прыжок "солдатиком"tuffo ad angelo — прыжок "ласточкой"tuffo indietro — полуоборот назад3) перен. прилив крови (к сердцу, к голове)sentirsi un tuffo al cuore — почувствовать как упало / замерло сердце4) ав. пикирование•Syn:Ant:••tuffo d'acqua обл. — короткий ливень, сильный кратковременный дождьbattere / dare il tuffo — дать маху -
7 sfuriata
-
8 tuffo
tuffo m 1) нырок; ныряние, погружение 2) sport прыжок в воду (с вышки) tuffo elementare -- прыжок ╚солдатиком╩ tuffo ad angelo -- прыжок ╚ласточкой╩ tuffo in avanti -- прыжок вперед tuffo indietro -- полуоборот назад tuffo ordinario -- учебный прыжок tuffo rovesciato -- прыжок из передней стойки назад tuffo con doppio salto mortale -- прыжок в два оборота gare di tuffi -- соревнования по прыжкам в воду 3) fig прилив крови (к сердцу, к голове -- напр от волнения) sentirsi un tuffo al cuore -- почувствовать как упало <замерло> сердце a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore -- при этом известии у меня сердце оборвалось 4) aer пикирование tuffo d'acqua reg -- короткий ливень, сильный кратковременный дождь battereil tuffo -- дать маху -
9 sfuriata
sfuriata f́ 1) вспышка, излияние ( чувств) una sfuriata di collera — приступ гнева fareuna sfuriata — излить свои чувства 2) бурное проявление, порыв, натиск ( о явлениях природы) sfuriata di vento — сильный порыв ветра sfuriata di pioggia — ливень 3) большая спешка -
10 tuffo
tuffo m 1) нырок; ныряние, погружение 2) sport прыжок в воду ( с вышки) tuffo elementare — прыжок «солдатиком» tuffo ad angelo — прыжок «ласточкой» tuffo in avanti — прыжок вперёд tuffo indietro — полуоборот назад tuffo ordinario — учебный прыжок tuffo rovesciato — прыжок из передней стойки назад tuffo con doppio salto mortale — прыжок в два оборота gare di tuffi — соревнования по прыжкам в воду 3) fig прилив крови (к сердцу, к голове — напр от волнения) sentirsi un tuffo al cuore — почувствовать как упало <замерло> сердце a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore — при этом известии у меня сердце оборвалось 4) aer пикирование -
11 scossone
м.сильный удар, толчок* * *сущ.общ. внезапный толчок, ливень, резкий толчок -
12 uno scossone di pioggia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > uno scossone di pioggia
-
13 pioggia
f.1.1) дождь (m.), дождик (m.)di pioggia — дождливый (agg.)
da pioggia — дождевой (agg.)
dopo il concerto ci fu una pioggia di complimenti — после концерта на неё посыпались комплименты (она получила массу комплиментов)
all'uscita della chiesa ci fu una pioggia di riso — на выходе из церкви их забросали рисом (на них обрушился рисовый град)
alcuni registi cinematografici hanno avuto una pioggia di finanziamenti — некоторых кинорежиссёров финансировали щедро
2.•◆
pioggia acida — кислотный дождь
См. также в других словарях:
сильный — 1 • жутко сильный • исключительно сильный • поразительно сильный • потрясающе сильный • страшно сильный • удивительно сильный • фантастически сильный 2 • сильный акцент • сильный аргумент • сильный аромат • сильный блеск • сильный бой • сильный… … Словарь русской идиоматики
ливень — • неистовый ливень • сильный ливень • страшный ливень • сумасшедший ливень … Словарь русской идиоматики
Ливень — Ливень: Ливень сильный (проливной) дождь Ливень (физика элементарных частиц) каскад вторичных частиц (см. также Широкий атмосферный ливень). Фильм Ливень (фильм, 1929). Ливень (фильм, 1974). Ливень (фильм, 1998). Произведение «Ливень» новелла… … Википедия
ЛИВЕНЬ — ЛИВЕНЬ, ливня, муж. Сильный, проливной дождь. «Не поздний вихрь, не бурный ливень летний тебя сорвал с родимого сучка.» Тютчев. Хлынул ливень. Теплый весенний ливень. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сильный тропический ливень — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cloudburst … Справочник технического переводчика
ЛИВЕНЬ — кратковременные атмосферные осадки большой интенсивности (обычно сильный дождь) … Большой Энциклопедический словарь
ЛИВЕНЬ — ЛИВЕНЬ, вня, муж. Сильный дождь. Хлынул л. Л. свинца или л. пулемётного огня (перен.: о сплошном и непрекращающемся огне). | прил. ливневый, ая, ое. Ливневые дожди. Ливневые воды (дождевые). Ливневая канализация (комплекс сооружений для удаления… … Толковый словарь Ожегова
ЛИВЕНЬ — сильный кратковрем. дождь, выпадающий обычно на огранич. пространстве. Л. наблюдаются чаще после полудня, нередко сопровождаются грозами, иногда градом. Выпадают из мощных кучево дождевых облаков. Часто приводят к катастрофич. последствиям… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ливень — вня; м. 1. Сильный проливной дождь. Дождь превратился в л. С утра хлынул л. 2. чего или какой. О большом количестве чего л., быстро падающего, сыплющегося, летящего. Л. пуль. Камнепад это ливень падающих камней. ◁ Ливневый (см.). * * * ливень… … Энциклопедический словарь
ливень — вня; м. см. тж. ливневый 1) Сильный проливной дождь. Дождь превратился в ли/вень. С утра хлынул ли/вень. 2) чего или какой. О большом количестве чего л., быстро падающего, сыплющегося, летящего. Ли/вень пуль … Словарь многих выражений
Ливень — м. 1. Сильный дождь. 2. перен. Большое количество чего либо падающего, сыплющегося и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой