свободное+время

έλα με την αδειά σου — приходи, когда у тебя будет свободное время;

δεν έχουμε αδειά στο σπίτι — у нас дома нет свободного места;

§ αδειά ποιητική — поэтическая вольность

(χρῆσθαί τινι Isocr., Arst.)

εὐ. ἔχειν πρός τι Arst., Polyb., Plut. — иметь свободное время для чего-л.

(στῆναι ἐπι πύργου Hom.; ἐφ΄ ἵππων καὴ ἐπὴ νεῶν βαίνειν Aesch.; ἐπὴ γῆς καὴ ὑπὸ γῆς Plat.)

(κόλπος ὅ ἐπὴ Ποσιδηΐου Her.; μεῖναι ἐπὴ τοῦ ποταμοῦ Xen.)

(ἐπὴ τοῦ προαστείου Thuc.; ἐπὴ τῶν ἐργαστηρίων καθίζοντες Isocr.; καταλῦσαι τὸν βίον ἐπὴ τῆς πατρίδος Luc.)

(ἐπὴ τῆς γῆς καταπίπτειν Xen.)

(ἐπὴ μαρτύρων Isae., Xen.; ἐπὴ τοῦ δικαστηρίοιυ Isocr., Arst.)

ἐφ΄ ἑνός Xen. — по одному, поодиночке;

(ἐπὴ Κρόνου Hes., Plat.; ἐπὴ τῶν ἡμετέρων προγόνων Xen.; ἐπὴ δείπνου Luc.; ἐπὴ τῶν δείπνων Diod. и ἐπὴ τῆς τραπέζης Plut.)

(ἐπί τινος λέγειν Plat., Arst.; ἐπί τινος σκοπεῖν Xen.; ἐπὴ πάντων ὀργίζεσθαι Dem.)

(ὄνομα γίγνεταί τινι ἐπί τινος Her.)

ἐπὴ νόσου ἔχεσθαι Soph. — быть пораженным болезнью;

ἐπὴ πάντων Dem. — во всех случаях, при всех обстоятельствах;

οὐδεὴς ἐπ΄ ἀνθρώπων Soph. — никто из людей

(ἐπὴ πᾶσιν βωμοῖς καίειν τι Hom.; ζωέμεν ἐπὴ χθονί Hes.; ἐπὴ τῇ πυρᾷ κεῖσθαι Plat.)

(ἐπὴ γαίῃ καταθέσθαι Hom.: ἐπὴ γᾷ πίπτειν Soph.)

(ἐπὴ τοῖς δικασταῖς λέγειν Dem.)

(ἐπ΄ ἐχθροῖς χεῖρα τρέπειν Soph.; ἐπί τινι μηχανήν τινα ἱστάναι Eur.; τινὰ ἐπί τινι συνιστάναι Her.)

(τῷ δ΄ ἐπὴ ὦρτο Διομήδης Hom.)

(ἐπὴ τούτῳ, ἐπὴ τῷδε и ἐπὴ τούτοις Her., Eur., Xen., Arst.)

οἱ ἐπὴ πᾶσιν Xen. — следующие за всеми, т.е. арьергард:

(ἐπί τινι λέγειν, sc. ἔπαινον Thuc., Lys., Plat.)

τἀπὴ σοὴ κακά Soph. — твои несчастья;

ἐπὴ τοσούτῳ στρατεύματι Thuc. — во главе столь большого войска;

(ἐφ΄ ἡμέρῃ ἠδ΄ ἐπὴ νυκτί Hes.)

(ἐπὴ τοῖς νόμοις Dem.; καλεῖσθαι Ῥώμην ἐπὴ Ῥωμύλῳ τέν πόλιν Plut.)

(ἐπί τινι μάλα πολλὰ παθεῖν Hom., γελᾶν ἐπί τινι Aesch.)

ἐφ΄ οἶς ἐλήλυθας Soph. — (то), ради чего ты прибыл;

ἐπὴ ἐπῶν ποιήσει Ὅμηρον μάλιστα τεθαύμακα Xen. — в области эпической поэзии я больше всего восторгаюсь Гомером

τὸ ἐφ΄ ᾦ — В Arst. ( нечто), обозначаемое буквой В

(ἥ ἐπὴ τῷ Μήδῳ συμμαχίᾳ Thuc.; νόμους ἐπὴ τοῖς ἀδικοῦσι ἀναγράψαι Dem.)

ἐπ΄ ἀργύρῳ Soph., ἐπ΄ ἀργυρίῳ Dem., Arst. и ἐπὴ χρήμασιν Dem. — за деньги;

ἐπὴ πολύ Thuc., Xen.; — на далеком расстоянии;

πουλὺν ἐφ΄ ὑγρήν Hom. — по широко раскинувшемуся морю;

(κλέος πάντας ἐπ΄ ἀνθρώπους Hom.)

(πέμπειν στρατηγὸν ἐπί τινα Her.; ἰέναι ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

ἐπὴ χρόνον Hom., Her. и ἐπὴ χρόνον τινά Plat. — в течение некоторого времени;

(ἐπ΄ ἠῶ Hom.)

ἐπὴ στάθμην ἰθύνειν Hom. — выравнивать по (натянутому) шнуру;

ἐπὴ πέντε καὴ εἴκοσιν Thuc. — по двадцати пяти;

(ἐπὴ δέκα ἔτη Thuc.)

(ἐπὴ διηκόσια Her.)

(τοὐπὴ τήνδε τέν κόρην Soph.)

(φρύγανα συλλέγειν ἐπὴ πῦρ Xen.)

ἐπὴ πᾶν Thuc., Arst. и ἐπὴ πάντα Plat. — в общем, в целом, вообще;

ἐπὴ ἄλφιτα πάλυνεν Hom. — поверх (Гекамеда) насыпала муки;

ἦλθε ἐπὴ ψυχέ μητρός Hom. — тогда приблизилась душа матери

ἐπὴ δὲ πλήξιππον Ὀρέστην Hom. — (Гектор и Арей убили) также искусного наездника Ореста

οὐ γὰρ ἔπ΄ ἀνήρ, οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκεν Hom. — ибо нет мужа, каким был Одиссей;

ελεύθερη πατρίδα — свободная родина;

ελεύθερος άνθρωπος — свободный человек;

ελεύθερη γνώμη — независимое мнение;

ελεύθερον φρόνημα — а) самостоятельность убеждений, взглядов; — б) свобода мысли;

αφήνω ελεύθερο — выпускать на свободу, освобождать;

ελεύθερη βούληση — свободная воля;

είμαι ελεύθερος οικογενειακών υποχρεώσεων — не быть связанным семейными обязанностями;

είμαι ελεύθερος στρατιωτικών υποχρεώσεων — быть освобождённым от воинской повинности;

τό σπίτι είναι ελεύθερο — или είναι ελεύθερο πάσης υποθήκης — дом не заложен в ипотечном банке;

ελεύθερη εξαγωγή — свободный вывоз;

ελεύθερη είσοδος — или είσοδος ελευθέρα — вход свободный;

τό κάπνισμα είναι ελεύθερον — курить разрешается;

τό κυνήγι είναι ελεύθερο από... — охота разрешена с...;

ελεύθερο δωμάτιο — свободный номер (в гостинице);

ελεύθερο κάθισμα — свободное место;

στίς ελεύθερες ώρες — в свободное время;

§ ελεύθερη ( — или ελευθέρα) ζώνη — свободная зона (порта);

ελεύθερ λιμένας — вольная гавань;

ελεύθερη πόλη — вольный город;

ελεύθερος σκοπευτής — а) вольный стрелок; — б) независимый (в политике);

ελεύθερ γάμος — незарегистрированный, свободный брак;

ελεύθερη μετάφραση ( — или απόδοση) — вольный перевод;

ελεύθερος στίχος — свободный стих

τό τέταρτο της ώρας — четверть часа;

η μισή ώρα — полчаса;

μία ώρα πρίν... — за час до...;

αργώ μιά ώρα — опаздывать на час;

η ώρα είναι έξι — сейчас шесть часов;

τί ώρα είναι; — который час?;

κατά τη μιά η ώρα — к часу;

πληρωμή με την ώρα — почасовая оплата;

η ώρα της δουλείας — рабочее время;

ακατάλληλη ώρα — неурочный час;

οποιαδήποτε ώρα — или πάσαν ώραν — в любое время;

(ἔν τινι Arst.)

(Arst.; Polyb.- v. l. ἐνασχολέω)

(σχολέν ἔχειν Eur., Xen.)

(τινος Soph., Eur. и ἀπό τινος Xen., Plat.)

σ., τερπνὸν κακόν Eur. — праздность, приятное зло

μέ σχολέν τίθει Aesch. — не медли;

(φιλονεικεῖν ἐν ταῖς σχολαῖς Plat.)

(ἀκούσματα καὴ σχολαί Plut.)

(σχολέν περί τινος γράψασθαι Plut.)

(αἱ σχολαὴ τῶν φιλοσόφων Plut.). - см. тж. σχολῇ

ἤνυτον σ. βραδύς Soph. — я медленно шел

(πορεύεσθαι Xen.)

σ. ἄν τι ἄλλο Plat. — едва ли что-л. иное,

οὐ κάμνω σ. Eur. — мне нисколько не тяжело (отвечать тебе)

εἰ αὗται μέ ἀκριβεῖς εἰσι, σ. αἵ γε ἄλλαι Plat. — если эти (ощущения) не точны, то тем менее (точны) другие

δράττομαι ( — или επωφελούμαι) της ευκαιρίας — или χρησιμοποιώ την ευκαιρία — воспользоваться удобным случаем;

μου δίδεται η ευκαιρία — мне представляется удобный случай;

βρίσκω ευκαιρία — пользоваться удобным случаем;

αν παρουσιαστεί ευκαιρία — или ευκαιρίας δοθείσης ( — или τυχούσης) — если представится удобный случай;

§ είς πρώτην ευκαιρίαν — при первой возможности;

με πρώτη ευκαιρία — при первом удобном случае; — с первой оказией;

αγοράζω σε τιμή ευκαιρίας — дёшево купить, купить по случаю;

με την ευκαιρία, επ' ευκαιρία — или επί τη ευκαιρία — по случаю чего-л.; — в связи с чём-л.;

με την ευκαιρία της επετείου — по случаю годовщины;

επ' ευκαιρία της μεταβάσεως του — в связи с его переездом

εύκαιρη κάσα — пустой ящик;

εύκαιρα λόγια — пустые слова

λαμβάνω κάθισμα — взять стул;

λαμβάνω τον υίόν μου — взять с собой сына;

λαμβάνω επιστολή — получать письмо;

λαμβάνω κληρονομιά — получать наследство (от кого-л.); — наследовать (кому-л.);

λαμβάν διαταγή — получать приказ;

λαμβάνω όνομα — получать имя;

§ λαμβάν μέτρα — принять меры, позаботиться;

λαμβάνω τα μέτρα μου — принять меры предосторожности;

λαμβάνω τροφή — принимать пищу, есть;

λαμβάνω ανάγκη κάποιου — нуждаться в ком-л.;

λαμβάνω καιρό — иметь свободное время;

λαμβάν όρκο — давать клятву, клясться;

λαμβάνω τό λόγο — брать слово (на собрании);

λαμβάν υπ' όψιν — а) принимать во внимание; — придавать значение; — б) рассчитывать;

λαμβάνω γνώσιν τινός — узнавать, получать сведения о чём-л.;

λαμβάν την τιμή να... — иметь честь.;

λαμβάνω τό θάρρος να... — брать на себя смелость;

λαμβάνω την άδεια να... — с вашего разрешения;

λαμβάνω την ||γουσαν είς... — отправляться в...;

λαμβάνω μέρος — принимать участие;

λαμβάνω τό μέρος κάποιου — становиться на чью-л. сторону, поддерживать кого-л.;

λαμβάνει χωράν — имеет место, происходит;

με κουράζει το πολύ καθισ(ι)ό — я устаю от долгого сидения;

αύριο έχουμε καθισ(ι)ό — завтра у нас нерабочий день

με κουράζει το πολύ καθισ(ι)ό — я устаю от долгого сидения;

αύριο έχουμε καθισ(ι)ό — завтра у нас нерабочий день