-
1 польдерсэ
ручьём -
2 йорге
ручьём; течь обильно. Шинчавӱд йорге йога слёзы текут ручьём.□ – Эх, Манька, Манька! – манеш шоҥго, шинчавӱдшӧ йорге йоген лектеш. Н. Лекайн. – Эх, Манька, Манька! – говорит старуха, у самой слёзы текут ручьём. Шкеже (Погудин) воштылеш, а шинчаж гыч шинчавӱд йорге йога. З. Каткова. Погудин смеется, а из глаз его ручьём текут слёзы. -
3 памашла
ручьём, как ручей. (Кочамын) шомакше памашла веле йога. Б. Данилов. У дедушки как ручей льются слова. Шинчавӱдем, памашла йоген, эше чонан улмем палдара. З. Каткова. Лишь слёзы, стекая ручьём, дают знать, что я ещё живой.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > памашла
-
4 човыге
ручьём, градом, струйкой (течь). Уло кумылын модынна. Пӱжвӱд човыге йога. М. Казаков. Мы играли от всей души. Пот катился градом. (Ик пӧрткайык) тӱрволак йымак мийыш, кӱшыч човыге велше вӱд шӱртӧ йымак шогале. А. Филиппов. Один воробей подошёл под желоб, встал под стекающую ручьём струю воды. -
5 йорге
йоргеручьём; течь обильноШинчавӱд йорге йога слёзы текут ручьём.
– Эх, Манька, Манька! – манеш шоҥго, шинчавӱдшӧ йорге йоген лектеш. Н. Лекайн. – Эх, Манька, Манька! – говорит старуха, у самой слёзы текут ручьём.
Шкеже (Погудин) воштылеш, а шинчаж гыч шинчавӱд йорге йога. З. Каткова. Погудин смеётся, а из глаз его ручьём текут слёзы.
-
6 sinking
['sɪŋkɪŋ]1) Общая лексика: внезапная слабость, гравирование (штампов), обжатие, опускание, погружение, амортизация, падение цен2) Геология: проходка (колодцев, буровых скважин)3) Техника: безоправочное волочение (трубы), бурение, вертикальная проходка, выемка, изготовление гравюры штампов, кулирование в процессе петлеобразования (на трикотажных машинах), обработка ручьёв штампов, опускающийся, осадка, паз, проходка, углубление, спад (воды), оседание (погружение), обработка ручьёв (штампов)4) Химия: обрушение, спускание, углубляющий5) Строительство: опускание кессонов, опускание колодцев, оседающий6) Религия: тонущий8) Бухгалтерия: вклад (капитала), погашение, помещение (капитала)9) Архитектура: выкапывание10) Горное дело: опускание (кессона), оседание поверхности (под влиянием горных работ), углубка, проходка (вертикальных и наклонных выработок)11) Лесоводство: деталь, расположенная ниже примыкающих деталей, потопленный, потопление (брёвен)12) Металлургия: изготовление гравюры (штампов)13) Текстиль: кулирование, снижение, проходка (в вертикальном направлении), кулирование нити14) Нефть: бурение (скважин), проседание, проходка (вертикальных или наклонных выработок), понижение16) Экология: осаждение17) Полимеры: выдавливание формы18) Автоматика: (электроэрозионное) прошивание, безоправочное волочение трубы, осадка трубы, изготовление гравюры (штампа), фрезерование ручьёв (штампа)19) Пластмассы: выдавливание20) Океанология: опускание предметов за горизонт (оптический мираж)21) Макаров: впитывание, замачивание щепы, электроэрозионное прошивание, врезание петель (в оконную раму), убыль (воды), прошивание (электроэрозионное)22) Цемент: бурение скважины23) Общая лексика: убыль (воды, снежного покрова) -
7 patak
• речка• ручей* * *формы: patakja, patakok, patakotре́чка ж, руче́й мpatakokban ömleni — ли́ться ручьём
* * *[\patakot, \patakja, \patakok] 1. речка, ручей, поток;kis \patak — ручеёк; sebes sodrú, tajtékos \patak — бурливый поток; a \patak halk csobogása/csörgedezése — тихое журчание ручьи; \patak mormogása — ропот ручья;hegyi \patak — горный поток/ручей;
2.a bor \patakokban ömlik/folyik — вино разливанное море; \patakokban folyt a bor — вино лилось рекой; \patakokban zuhog az eső — дождь льёт ручьём; \patakokban folyt a vér — кровь лилась рекой/ручьёмátv.
\patakokban ömlik/folyik — литься ручьями; -
8 ыльӧбӧн
1) потоком, ручьём, струёй; фонтаном;ыльӧбӧн киссис синва — ручьём текли слёзы; ыльӧбӧн лэччис войтва — потоком текло с крыши; чужӧмӧд ыльӧбӧн визувтіс пӧсь — по лицу струился потбан кузя ыльӧбӧн мӧдӧдчис синва — по щекам ручьём потекли слёзы;
2) толпой, массой; -
9 шовыге
шовыге1. ручьёмӰмбачше вӱд шовыге йога. В. Иванов. С него ручьём стекает вода.
Каван оптышо-шамычын шӱргышт гыч пӱжвӱд шовыге йога. Н. Лекайн. С лица скирдующих ручьём стекает пот.
2. с шумом, с плескомТолкын-влак (теплоходын) капшым шовыге, икшырымын лупшат. В. Юксерн. Волны с плеском бьют о корпус (букв. тело) теплохода.
-
10 шовыге
1. ручьём. Ӱмбачше вӱ д шовыге йога. В. Иванов. С него ручьём стекает вода. Каван оптышо-шамычын шӱ ргышт гыч пӱ жвӱ д шовыге йога. Н. Лекайн. С лица скирдующих ручьём стекает пот.2. с шумом, с плеском. Толкын-влак (теплоходын) капшым шовыге, икшырымын лупшат. В. Юксерн. Волны с плеском бьют о корпус (букв. тело) теплохода. -
11 Strom
m -(e)s, Strömeein reißender Strom — стремнина, быстрина; бурный потокein Strom von Klagen ergoß sich über ihn — на него хлынул поток жалоб; на него посыпались жалобыaus dem Strom der Vergessenheit trinken — пить из реки забвенияgegen ( wider) den Strom schwimmen — плыть против течения (б. ч. перен.)das Blut floß in Strömen — кровь лилась ручьёмder Wein floß in Strömen — вино лилось рекойes goß in Strömen — дождь лил как из ведраin Strömen weinen — плакать в три ручьяmit dem Strom schwimmen — плыть по течению (б. ч. перен.)vom Strom mit fortgerissen werden — быть подхваченным потоком3) ток ( электрический); электроэнергия; поток (напр., электронов)konstanter Strom — постоянный токvariabler Strom — переменный ток5) pl геол. покровы ( формы залегания эффузивов) -
12 blood ran in torrents
Макаров: кровь лилась ручьём, кровь текла ручьём -
13 die sinking
1) Техника: выдавливание формы штампом, нарезание ручьёв штампов2) Металлургия: фрезерование ручьёв штампов3) Механика: фрезерование штампов4) Автоматика: обработка выемок (пространственно) сложной формы5) Пластмассы: холодное выдавливание -
14 her eyes rain tears
1) Общая лексика: у нее ручьём льются (градом катятся) слезы2) Макаров: у нее градом катятся слезы, у нее ручьём льются слезы -
15 ciurkiem
1. струёй, ручьём;2. перен. разг. без разбору, подряд (смотреть, читать etc.)+1. strumieniem, strugą 2. po kolei, bez wyboru, jak leci
* * *1) струёй, ручьём2) перен., разг. без разбо́ру, подря́д (смотреть, читать и т. п.)Syn: -
16 елгалап
нареч.реко́й, ручьём, ручья́ми (течь, литься, струиться)кан елгалап акты — кровь лила́сь реко́й
күз яшьләре елгалап ага — слёзы теку́т ручьём
-
17 шабырдау
неперех.1) ча́сто и дро́бно стуча́ть, бараба́нить ( о дожде); ли́ться с шу́мом ( о дожде или воде в трубах)тышта яңгыр шабырдый — во дворе́ (на у́лице) дождь стучи́т
2) в знач. нареч. шабырдап шу́мно, с шу́мом (о дожде, о течении жидкости из чего-л.); пото́ком, ручьёмяңгыр шабырдап ява (коя) — с шу́мом льёт дождь
-
18 βρύση
[-ις (-εως)] 1. η1) источник, ключ, родник; фонтан; 2) кран (водопровода);§ βρύση του ματιού — слёзная железа;
2. επίρρ. в изобилии, обильно; ручьём;βρύσητό αίμα το 'χυσα — а) кровь текли ручьём из меня; — б) много крови я отдал за...;
§ έχει βρύση τα λεφτά — он очень богат, у него куча денег
-
19 салаала-
1.: салаалап ак-1) течь по ложбинкам;2) перен. (о слезах) литься ручьём, течь ручьями;салаалап аккан жаш слёзы, льющиеся ручьём;2. соединять пальцы своих рух "в шип";салаалап кучакта- обнимать, соединив за спиной обнимаемого пальцы рук "в шип";3. действоватъ раздвинутыми пальцами;ак сакалын салаалайт белую бороду свою он расчёсывает пальцами. -
20 patakzik
[\patakzikott, patakozzék, \patakzikanék] струиться; литься ручьями; литься утечь ручьём; ливмя лять(ся); нахлынуть;\patakzikott a könnye — слёзы лились ливмя; a sebből \patakzikik a vér — кровь струится из раныaz eső \patakzikik — дождь льёт ручьём; дождь льёт как из ведра;
См. также в других словарях:
Ручьёв — Ручьёв, Борис Александрович Борис Ручьёв … Википедия
Ручь — на карте бассейна Весляны Характеристика Длина 70 км … Википедия
Ручьёв — (настоящая фамилия Кривощёков) Борис Александрович (1913, Троицк – 1973, Магнитогорск), русский поэт. Первые стихи напечатаны в 1928 г. в газете «Красный Курган»; первая книга стихов «Вторая Родина» (1933). В 1937 г. по ложному доносу поэт был… … Литературная энциклопедия
Ручьёль — Характеристика Длина 17 км Площадь бассейна 79 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток … Википедия
РУЧЬЁВ — Борис Александрович (1913 73), русский поэт. Сборник стихов о любви Красное солнышко (1960). В лиро эпических поэмах ( Любава , 1962) воспевал героику социалистических строек. В 1937 57 репрессирован. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
ручьём — [ручей] … Словарь употребления буквы Ё
Ручьёв Б. А. — РУЧЬЁВ Борис Александрович (19131973), рус. поэт. Сб. стихов о любви Красное солнышко (1960). В лиро эпич. поэмах ( Любава , 1962) воспевал героику социалистич. строек. В 193757 репрессирован … Биографический словарь
Ручьёв Б. А. — Борис Ручьёв Имя при рождении: Борис Александрович Кривощёков Псевдонимы: К. Васильев (критические статьи) Дата рождения: 15 июня 1913 Место рождения: Троицк, Челябинская область Дата смерти … Википедия
Ручьёв Б. — Борис Ручьёв Имя при рождении: Борис Александрович Кривощёков Псевдонимы: К. Васильев (критические статьи) Дата рождения: 15 июня 1913 Место рождения: Троицк, Челябинская область Дата смерти … Википедия
Ручьёв — Борис Александрович [2(15).6.1913, Троицк, ныне Челябинской области, 24.10.1973, Магнитогорск], русский советский поэт. Член КПСС с 1970. Печатался с 1928. По окончании школы завербовался на Магнитострой, работал плотником, бетонщиком,… … Большая советская энциклопедия
ручьём — см. ручей; в зн. нареч. Потоком. Кровь льётся ручьём … Словарь многих выражений