Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

рукоятка

  • 1 ekeszarvfogantyú

    Magyar-orosz szótár > ekeszarvfogantyú

  • 2 kurbli

    рукоятка пусковая, техн.
    * * *
    [\kurblit, \kurblija, \kurblik] müsz. пусковая рукоятка; кривошип, ручка

    Magyar-orosz szótár > kurbli

  • 3 fogantyú

    * * *
    формы: fogantyúja, fogantyúk, fogantyút
    ру́чка ж, рукоя́тка ж
    * * *
    [\fogantyút, \fogantyúja, \fogantyúk] рукойтка, ручка, гриф; {edényen} дужка; {fül} ушко;

    \fogantyú`kengyel) — скоба; (nyél) черенок; {amibe fogódzkodni lehet) поручень h.;

    a bőrönd \fogantyúja — ручка чемодана

    Magyar-orosz szótár > fogantyú

  • 4 csákánynyél

    рукоятка, кайловище

    Magyar-orosz szótár > csákánynyél

  • 5 pisztolyagy

    Magyar-orosz szótár > pisztolyagy

  • 6 tőrmarkolat

    Magyar-orosz szótár > tőrmarkolat

  • 7 ásónyél

    рукоятка лопаты/заступа

    Magyar-orosz szótár > ásónyél

  • 8 emeltyű

    [\emeltyűt, \emeltyűje, \emeltyűk] 1. müsz. рычаг, кулиса, рукоятка; (át)kapcsoló \emeltyű рычаг переключения;

    indító \emeltyű — пусковая рукоятка; пусковой рычаг;

    2. átv. рычаг

    Magyar-orosz szótár > emeltyű

  • 9 nyél

    • древко знамени
    * * *
    формы: nyele, nyelek, nyelet
    рукоя́тка ж; ру́чка ж
    * * *
    [\nyelt, \nyeljen, \nyelne] 1. глотать/глотнуть, проглатывать/проглотить, захлёбывать/захлебнуть; (sokat) наглотаться чего-л.;

    \nyeli az ételt — глотать пищу;

    fürdés közben vizet \nyel — захлёбывать/захлебнуть воды, купаясь; az utcán sok port \nyeltem — на улице я наглотался пыли;
    2. átv. глотать;

    szinte \nyelte az előadó szavait — он глотал слова докладчика;

    biz. az autó gyorsan \nyeli a kilométereket — машина быстро глотает километры; mintha karót \nyelt volna — словно аршин проглотил;
    3.

    \nyelt egyet és folytatta — он глотнул воздух и продолжал

    Magyar-orosz szótár > nyél

  • 10 szarv

    * * *
    формы: szarva, szarvak, szarvat
    рог ж
    * * *
    [\szarvat, \szarva, \szarvak] 1. (állaté) por;

    kajla \szarv — кривой рог;

    \szarv alakú — роговидный, рогатый; \szarv nélküli — безрогий, комолый;
    2.

    átv. az eke \szarva — рукоятка плуга;

    3.

    átv. а hold \szarva — серп/рог луны;

    4.

    szól. eltalálta a \szarva között a tőgyét — он попал пальцем в небо;

    letöri vkinek a \szarvét — обломать рога кому-л.; сбить кому-л. форс; сбить спесь с кого-л.; согнуть кого-л. в бараний рог; \szarvakat visel — быть рогоносцем; носить рога

    Magyar-orosz szótár > szarv

  • 11 állítókar

    1. vasút. переводный рычаг (стрелки);
    2.

    (filmfelvevőgépen) horizontális \állítókar — рукоЯтка горизонтального панорамирования

    Magyar-orosz szótár > állítókar

  • 12 lapátnyél

    ручка/рукоятка лопатки

    Magyar-orosz szótár > lapátnyél

  • 13 ostornyél

    ручка/рукоятка кнута; кнутовище; рукойтка хлыста

    Magyar-orosz szótár > ostornyél

См. также в других словарях:

  • рукоятка — Рукоять, ручка, хватка, древко, рычаг, стяг; черен, копеище, метловище, помелище, топорище и т. п. См …   Словарь синонимов

  • РУКОЯТКА — РУКОЯТКА, рукоятки, жен. 1. Часть ручного инструмента, за которую его держат. Рукоятка молотка. Рукоятка кинжала. 2. Приспособленная для держания рукой часть машины или прибора для передвижения, поворота и пр. (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д …   Толковый словарь Ушакова

  • РУКОЯТКА — РУКОЯТКА, и, жен. 1. Ручка 1 (в 1 знач.) оружия, ручного инструмента. Р. кинжала. Р. молотка, заступа. 2. Часть механизма, прибора, за к рую берутся рукой для управления, поворота. Р. штурвала, рулевого колеса. | прил. рукояточный, ая, ое.… …   Толковый словарь Ожегова

  • рукоятка — Нормализованная деталь или узел в виде цилиндрического стержня с закруглённой головкой или ручкой на конце. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом …   Справочник технического переводчика

  • Рукоятка — Часть какого либо изделия, служащая для его удержания руками (ручка лопаты) или переноски при помощи рук (ручка чемодана); жёстко присоединённые ручки более точно называются рукоятями или рукоятками; В Викисловаре есть статья «рукоятка»… …   Википедия

  • рукоятка — 3.4 рукоятка: Деталь водоразборной арматуры, устанавливаемая на оси узла управления запорного элемента. Источник: ГОСТ 19681 94: Арматура санитарно техническая водоразборная. Общие технические условия …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • рукоятка — РУКОЯТКА1, и, род. мн ток, дат. ткам, ж и {{stl 8}}рукоять{{/stl 8}}, и, ж Часть предмета (инструмента, оружия), за которую держат или берут рукой. Рукоятка ножа была сделана из тяжелой, прочной древесины то ли дуба, то ли бука. РУКОЯТКА2, и, мн… …   Толковый словарь русских существительных

  • рукоятка — [3/0] кастет. Аккуратнее, у него с собой рукоятка. Уголовный жаргон …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • рукоятка — rankena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. grip; haft; handle vok. Handkurbel, m; Kurbel, m rus. рукоятка, f pranc. levier, m; manche, m; manette, f …   Fizikos terminų žodynas

  • рукоятка управления автоматического выключателя — [Интент] КЛАССИФИКАЦИЯ Рукоятка управления может быть: рычажная; поворотная. Рис. Schneider Electric …   Справочник технического переводчика

  • рукоятка управления автоматического выключателя — [Интент] КЛАССИФИКАЦИЯ Рукоятка управления может быть: рычажная; поворотная. Рис. Schneider Electric …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»