-
1 rąbać drewno
рубить древесинуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rąbać drewno
-
2 rąbać drzewo
рубить деревоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rąbać drzewo
-
3 rąbać
глаг.• изрубить• накалывать• порубить• прорубать• рубить• рубиться• сечь* * *rąb|ać\rąbaćie, \rąbaćany несов. 1. рубить;\rąbać drwa рубить (колоть) дрова; \rąbać szablą рубить саблей;
2. разг. резать, говорить без обиняков;\rąbać prawdę (w oczy) резать правду в глаза;
3. разг. резко критиковать, громить;4. прост. трескать, лопать; ● gdzie drwa \rąbaćią, tam wióry lecą посл. лес рубят — щепки летят+2. rznąć, rżnąć 4. wcinać
* * *rąbie, rąbany несов.1) руби́тьrąbać drwa — руби́ть (коло́ть) дрова́
rąbać szablą — руби́ть са́блей
2) разг. ре́зать, говори́ть без обиняко́вrąbać prawdę (w oczy) — реза́ть пра́вду в глаза́
3) разг. ре́зко критикова́ть, громи́ть4) прост. тре́скать, ло́пать•- tam wióry lecąSyn: -
4 siekać
глаг.• изрубить• нарезать• порубить• рубить• семенить• сечь* * *sieka|ć\siekaćny несов. рубить; крошить;kotlet \siekaćny рубленая котлета
* * *siekany несов.руби́ть; кроши́тьkotlet siekany — ру́бленая котле́та
-
5 wycinać
глаг.• ваять• взрезать• вырезать• вырезывать• высекать• гравировать• изрезать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• порезать• прекращать• прерывать• резать• рубить• урезать* * *wycina|ć\wycinaćny несов. 1. вырезывать, вырезать;2. вырубать, рубить; 3. высекать (в камне etc.)+2. wyrąbywać 3. rzeźbić
* * *wycinany несов.1) выре́зывать, выреза́ть2) выруба́ть, руби́ть3) высека́ть (в камне и т. п.)Syn: -
6 ciapać
-
7 ciąć
глаг.• взрезать• вырезать• жалить• изрезать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• пересечь• подрезать• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• разделывать• резать• рубить• сокращать• тесать• урезать* * *%1, tnę, tnie, tną, tnij, ciął, cięli, cięty несов. 1. резать;\ciąć w (na) kawałki резать на куски; \ciąć drzewo пилить дрова;
2. колоть; кусать, жалить;● \ciąć od ucha играть с темпераментом, наяривать (о скрипаче) ● 1. krajać 2. gryźć, kąsać\ciąć szablą рубануть (полоснуть) саблей; \ciąć batem полоснуть (стегнуть) кнутом
* * *I tnę, tnie, tną, tnij, ciął, cięli, cięty несов.1) ре́затьciąć drzewo — пили́ть дрова́
2) коло́ть; куса́ть, жа́лить•Syn:II tnę, tnie, tnij, cięty сов.рубану́ть; полосну́тьciąć szablą — рубану́ть (полосну́ть) са́блей
ciąć batem — полосну́ть (стегну́ть) кнуто́м
-
8 fedrować
fedrowa|ć\fedrowaćny горн. работать в забое, рубить уголь* * *fedrowany горн.рабо́тать в забо́е, руби́ть у́голь -
9 krajać
глаг.• взрезать• вырезать• измельчать• изрезать• кроить• нарезать• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• пересечь• подрезать• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• разделывать• рассекать• резать• рубить• сечь• тесать• урезать* * *kraj|ać\krajaćany несов. резать;● serce się \krajaće сердце разрывается
+ ciąć* * *krajany несов.ре́затьSyn: -
10 kroić
глаг.• взрезать• вырезать• изрезать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• пересечь• подрезать• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• разделывать• рассекать• резать• рубить• сокращать• тесать• урезать* * *kro|ić\kroićję, krój, \kroićjony несов. 1. резать;\kroić cebulę резать (крошить) лук; \kroić w plasterki резать
(нарезать) ломтиками;2. кроить; \kroić suknię кроить платье+1. krajać, ciąć
* * *kroję, krój, krojony несов.1) ре́затьkroić cebulę — ре́зать (кроши́ть) лук
kroić w plasterki — ре́зать (нареза́ть) ло́мтиками
2) крои́тьkroić suknię — крои́ть пла́тье
Syn: -
11 obciąć
глаг.• взрезать• вырезать• изрезать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• подрезать• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• разделывать• резать• рубить• сокращать• тесать• удалять• укорачивать• уменьшать• урезать• усечь* * *obci|ąćobetnę, obetnie, obetną, obetnij, \obciąćety сов. 1. обрезать;\obciąć paznokcie обрезать (подрезать, подстричь) ногти;
2. обрубить, обсечь;\obciąć gałęzie обрубить сучья;
3. перен. урезать;\obciąć budżet сократить бюджет; \obciąć fundusze уменьшить ассигнования;
4. pot. (na egzaminie) срезать (на экзамене);● \obciąć skrzydła komuś подрезать (подсечь) крылья+2. obrąbać 3. okroić 4. ściąć, oblać
* * *obetnę, obetnie, obetną, obetnij, obcięty сов.1) обре́затьobciąć paznokcie — обре́зать (подре́зать, подстри́чь) но́гти
2) обруби́ть, обсе́чьobciąć gałęzie — обруби́ть су́чья
3) перен. уре́затьobciąć budżet — сократи́ть бюдже́т
obciąć fundusze — уме́ньшить ассигнова́ния
•Syn: -
12 obcinać
глаг.• взрезать• вырезать• гранить• изрезать• кроить• обрезать• обрезывать• обсекать• отрезать• отсекать• пересекать• подрезать• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• разделывать• резать• рубить• сокращать• тесать• удалять• укорачивать• уменьшать• урезать• шлифовать* * *obcina|ć\obcinaćny несов. 1. обрезать, обрезывать;2. обрубать, обсекать; 3. перен. урезать; 4. pot. срезать; ср. obciąć+2. obrąbywać 3. okrawać 4. ścinać
* * *obcinany несов.1) обреза́ть, обре́зывать2) обруба́ть, обсека́ть3) перен. уреза́тьSyn: -
13 pociąć
глаг.• взрезать• вырезать• изрезать• искромсать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• пересечь• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• резать• рубить• урезать* * *poci|ąćpotnę, potnie, potnij, \pociąćety сов. 1. порезать, изрезать;\pociąć na kawałki порезать на куски;
2. распилить; напилить;\pociąć belkę распилить бревно;
3. (pokąsać) покусать, искусать (о насекомых);4. (о myszach itp.) погрызть; 5. (о molach) побить+1. pokrajać, pokroić 2. porznąć 3—5. pogryźć
* * *potnę, potnie, potnij, pocięty сов.1) поре́зать, изре́затьpociąć na kawałki — поре́зать на куски́
2) распили́ть; напили́тьpociąć belkę — распили́ть бревно́
3) ( pokąsać) покуса́ть, искуса́ть ( о насекомых)4) (o myszach itp.) погры́зть5) ( o molach) поби́тьSyn: -
14 pokroić
глаг.• взрезать• вырезать• изрезать• кроить• нарезать• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• порезать• прекращать• прерывать• резать• рубить• урезать* * *pokr|oić\pokroićoję, \pokroićój, \pokroićojony сов. 1. покроить;\pokroić materiał покроить материал;
2. порезать, изрезать+2. pokrajać, pociąć
* * *pokroję, pokrój, pokrojony сов.1) покрои́тьpokroić materiał — покрои́ть материа́л
2) поре́зать, изре́затьSyn: -
15 porąbać
глаг.• изрезать• изрубить• порезать• порубить• прекращать• прерывать• прорубать• рубить• сечь* * *porąb|ać\porąbaćię, \porąbaćany сов. порубить;\porąbać drzewo нарубить (наколоть) дров; \porąbać na kawałki изрубить в куски
* * *porąbię, porąbany сов.поруби́тьporąbać drzewo — наруби́ть (наколо́ть) дров
porąbać na kawałki — изруби́ть в куски́
-
16 posiekać
глаг.• изрубить• покрошить• порубить• рубить• сечь* * *posieka|ć\posiekaćny сов. 1. покрошить, нарезать;drobno \posiekać мелко нарезать;
2. изрубить, порубить (холодным оружием);3. (kulami itp.) изрешетить+1. pokrajać 2. pokiereszować 3. podziurawić
* * *posiekany сов.1) покроши́ть, наре́затьdrobno posiekać — ме́лко наре́зать
2) изруби́ть, поруби́ть ( холодным оружием)3) (kulami itp.) изрешети́тьSyn: -
17 przetrzebić
глаг.• уничтожить* * *przetrzebi|ć\przetrzebićony сов. 1. вырубить; проредить (лес etc.);2. (wyniszczyć) уничтожить, истребить* * *przetrzebiony сов.1) вы́рубить; прореди́ть (лес u т. п.)2) ( wyniszczyć) уничто́жить, истреби́ть -
18 rozciąć
глаг.• взрезать• вырезать• изрезать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• порезать• прекращать• прерывать• рассекать• рассечь• резать• рубить• урезать* * *roz|ciąć\rozciąćetnę, \rozciąćetnie, \rozciąćetnij, \rozciąćcięty сов. разрезать; рассечь;● \rozciąć węzeł (gordyjski) рассечь (разрубить) гордиев узел
* * *rozetnę, rozetnie, rozetnij, rozcięty сов.разре́зать; рассе́чь- rozciąć gordyjski -
19 siec
сущ.• паутина• сетка• сеть• цепь* * *sie|c\sieckę, \sieccze, \sieccz, \sieckł, \siecczony несов. сечь;\siec szablą сечь (рубить) саблей; \siec rózgami сечь (пороть) розгами; deszcz \sieccze дождь сечёт
* * *siekę, siecze, siecz, siekł, sieczony несов.siec szablą — сечь (руби́ть) са́блей
siec rózgami — сечь (поро́ть) ро́згами
-
20 sieć
сущ.• паутина• сетка• сеть• цепь* * *sie|c\sieckę, \sieccze, \sieccz, \sieckł, \siecczony несов. сечь;\siec szablą сечь (рубить) саблей; \siec rózgami сечь (пороть) розгами; deszcz \sieccze дождь сечёт
* * *жsieć drogowa, handlowa — доро́жная, торго́вая сеть
sieć pajęcza — паути́на
sieć rybacka — рыболо́вная сеть
sieć maskująca — воен. маскиро́вочная сеть
- złapać w siecisieć komputerowa — компью́терная сеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РУБИТЬ — РУБИТЬ, рубнуть, рубливать; южн. и зап. рубать что, резать с размаху, тесать, сечь; ударяя острием, делить на части. Рубить дрова, разрубать и колоть. Рубить дерево, срубить. Рубить капусту, крошить. Рубить неприятеля, поражать саблей, шашкой,… … Толковый словарь Даля
РУБИТЬ — РУБИТЬ, рублю, рубишь, несовер. 1. кого что. Резать, разделять на части, ударяя острием с размаху. Рубить ветви. Рубить шашкой неприятеля. Рубить мясо. Рубить дрова топором. «Пришла пора капусту рубить.» Максим Горький. || Подсекая, валить. «Лес… … Толковый словарь Ушакова
рубить — РУБИТЬ, рублю, рубишь; несов. 1. в чем. Понимать, разбираться в чем л. рубить в технике. Ты ни пса (нисколько) в жизни не рубишь. 2. что и без доп. То же, что рубать. 3. чем и без доп. Ходить (в азартной игре). 4. куда, откуда. Идти, шагать,… … Словарь русского арго
рубить — См … Словарь синонимов
Рубить — (иноск.) говорить, дѣлать зря, рѣшительно, опрометчиво. Ср. Чужихъ и вкривь и вкось не рубитъ. (Софья.) «Шалитъ! она его не любитъ». Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 8, 1. Чацкій (въ сторону). См. Рубить, как топор. См. Вкривь и вкось … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУБИТЬ — РУБИТЬ, рублю, рубишь; рубленный; несовер. 1. кого (что). Ударяя чем н. острым, разделять на части, отсекать, размельчать. Р. ветки. Р. лес (валить деревья). Рубящее оружие. Р. шашкой. Р. капусту сечкой. Р. сплеча (также перен.: действовать… … Толковый словарь Ожегова
рубить — обрубать отрубать (зубилом) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обрубатьотрубать (зубилом) EN chisel … Справочник технического переводчика
рубить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рублю, ты рубишь, он/она/оно рубит, мы рубим, вы рубите, они рубят, руби, рубите, рубил, рубила, рубило, рубили, рубящий, рубимый, рубивший, рубленный, рубя; св. срубить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
рубить — рублю, укр. рубити, блр. рубаць, др. русск. рубити, болг. ръбя подрубаю, делаю кайму (Младенов 566), сербохорв. ру̀бити, ру̑би̑м – то же, словен. robiti, im окаймлять, рубить, бить , чеш. roubiti рубить (строить); прививать (дерево) , слвц.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
рубить — (иноск.) говорить, делать зря, решительно, опрометчиво Ср. Чужих и вкривь и вкось не рубит. (Софья.) Шалит! она его не любит . Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. Чацкий (в сторону). См. рубить, как топор. См. вкривь, вкось … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
рубить — ▲ резать ↑ толстый, стержень, посредством, ударять рубка. рубить резать толстый стержень ударами. рубленый. отрубить. обрубить. нарубить. порубить. вырубить. подрубить. разрубить. срубить. перерубить. зарубка. зарубина. зарубить. колоть. колотый … Идеографический словарь русского языка
