рубить

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

valamennyit/sokat \aprít — перекалывать/переколоть;

\összevágja a káposztát — рубить v. насекать/насечь капусты;

átv. \összevágja az ellenséget — рубить неприятеля;

átv. vkinek a szeme/tekintete \összevág vkivel — встретиться взглядом/глазами с кем-л.;

romba \dönt — превратить в развалины;

fát \dönt — рубить v. валить деревья;

féloldalra \dönt — наклонить/наклонить набок; haj. кренить, накренять/накренить;

jobbágysorba \dönt — закрепощать/ закрепостить;

a bíróság az én javamra \döntott — суд решил дело в мок) пользу;

orv. \kivágja a daganatot — вырезать опухоль;

\kivágja a cikket az újságból — вырезать статыо из газеты;

túlságosan \kivág (szabó) — выхватывать/выхватить;

(kiüt) ostorral \kivágja vkinek a szemét — выбить v. выстегнуть глаз хлыстом;

vili \kivágja a biztosítékot — отключать/отключить предохранитель;

átv. \kivágja a magas c-t — держать верхнее до;

átv., durva. \kivág vkit az állásából — выставить кого-л. со службы;

átv., biz. hatalmas összeget vág ki vkiből — содрать крупную сумму с кого-л.;

\kivágja magát 1. (kiszabaditja magát vhonnan) — выбиваться/выбиться, изворачиваться v. извёртываться/извернуться;

\kivágja magát a csávából — выкрутиться из беды;

húst \vagdal — рубить мясо;

bejárati/külső \ajtó (lakásé) — входная/наружная дверь;

pol. a nyitott \ajtók politikája — политика открытых дверей;

szól. \ajtóstul ront a házba — врываться/ворваться; рубить с плеча

igen \apró — мельчайший;

\apró léptek — дробный шаг;

fn. 1. [\aprót, \aprója] {aprópénz) — мелочь; мелкие деньги;

csavarodott (növésű)\fa — кривоствольное/кривое дерево;

(fatest, faanyag) — дерево, лес; (kivágott) лес; срубленные деревья; (lábon) álló \fa лес на корню; растущий лес;

aprított/ vágott \fa — колотые дрова;

(faanyag) — древесина;

szól. úgy maradt, mint a szedett \fa — он остался без ничего/никого; один одинёшенек;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

töltött káposzta — голубцы́ мн

édes/nyers \káposzta — свежая капуста;

(étel) borsos \káposzta — перченая капуста;

szól. hogy a kecske is jóllakjon, a \káposzta is megmaradjon — чтобы и волки были сыты, и овцы целы;

rendőrileg \tilos — запрещённый полицией/(а SZUban) милицией;

szigorúan \tilos — строго воспрещается v. воспрещено;

fn. [\tilost, \tilos — а] 1. (védett erdőrészről stb.) заповедный лес;

\tilosba ment a jószág — скотина пошла на чужой участок v. на чужое поле;

a közlekedési lámpa \tilosra volt állítva v. \tilosat mutatott — светофор показал красный свет;

szakaszosan \épít — строить секциями;

alagutat \épít — прокладывать/проложить туннель;

átv. \épít vmire {alapít} — строить/построить, основывать/основать, базировать (mind) на чём-л.; {alapul vesz) положить в основу что-л.;

átv. \épít vkire, vmire {számit rá) — полагаться/положиться v. рассчитывать/рассчитать на кого-л., на что-л.;

erdőt \irt — истреблять v. подсекать лес;

patkányt \irt — травить крыс;

átv. az ilyen szokásokat \irtani kell — такие привычки надо уничтожать

\lerántja a sapkát vkiről — сдёрнуть шапку с кого-л.;

átv. \lerántja az álarcot vkiről — срывать/сорвать маску/ личину с кого-л.; снять v. rég. совлечь маску с кого-л.;