-
1 рубаха-парень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рубаха-парень
-
2 рубаха
-
3 рубаха
-
4 парень
м.1) ( молодой человек) giovane m, ragazzo m giovanotto; ragazzotto2) ("жених") fidanzato m, ragazzo m•• -
5 рубаха
-
6 рубаха
-
7 Broth of a boy
Рубаха-пареньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Broth of a boy
-
8 Happy-go-lucky fellow
Рубаха-пареньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Happy-go-lucky fellow
-
9 Plain fellow
Рубаха-пареньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Plain fellow
-
10 Straightforward fellow
Рубаха-пареньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Straightforward fellow
-
11 atklāts cilvēks
рубаха-парень -
12 atklāts puisis
рубаха-парень -
13 oma poiss
рубаха-парень -
14 täitsa kutt
рубаха-парень -
15 backslapper
-
16 bisca da encomenda
рубаха-парень, славный малый -
17 franc comme l'or
1) чистосердечный, откровенный, бесхитростныйIl était bel homme, Monsieur Victor. Il s'appelait Victor. Il était franc comme l'or. (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Он был красавец, мсье Виктор. Его звали просто Виктор. Это был парень с открытой душой.
Bon enfant, franc comme l'or, joyeux drille, mais cependant féroce au benef [...], attentif à son tiroir-caisse [...] impitoyable aux ventres affamés. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — С виду это был добродушный, сердечный, веселый парень, но в делах он был жесток... очень уж следил за своими денежками и безжалостен был к голодным горемыкам.
2) рубаха-парень; душа нараспашкуBon comme le pain, franc comme l'or, il aimait paternellement ses Cucugnanais... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Добрейший человек, мягкий, прямодушный, он любил своих кюкюньянцев как родных детей.
Les convives?.. Je ne sais pas. Il y avait Gamache, un homme tout rond, franc comme l'or... (R. Rolland, Les Amies.) — Кто был на обеде?.. Не знаю. Был этот толстяк Гамаш, рубаха-парень...
-
18 lad
læd сущ.
1) мальчик;
юноша;
парень a young lad ≈ молодой парень one of the lads разг. ≈ свой парень Syn: youth, guy
2) лихой парень a bit of a lad ≈ крутой, крепкий парень, молодец quite a lad ≈ крутой, крепкий парень, молодец
3) шотл. любимый, возлюбленный мальчик, юноша, парень;
малый - *s and lasses молодые люди и девушки (разговорное) парень (о взрослом) - just you wait, my *! ну погоди, парень! - he's a good * он хороший человек, он молодец - one of the *s свой парень - courage, my *s! смелей, ребята! (разговорное) лихой, бойкий парень;
молодчина. молодчага - a regular * рубаха-парень - a bit of a * парень не промах > the *s of the village деревенские парни;
шайка воров, действующая в определенном районе lad лихой парень ~ мальчик;
юноша;
парень;
one of the lads разг. свой парень ~ мальчик;
юноша;
парень;
one of the lads разг. свой парень -
19 lad
1. n мальчик, юноша, парень; малый2. n разг. пареньjust you wait, my lad! — ну погоди, парень !
a fine unaffected lad, no pride or buckram — славный, простой парень, ни спеси, ни чопорности
3. n разг. лихой, бойкий парень; молодчина, молодчагаСинонимический ряд:1. boy (noun) boy; laddie; shaveling; son; stripling; tad2. male child (noun) junior; kid; little guy; male child; schoolboy; young fellow; young man; youngster; youth -
20 lad
[læd] n1. 1) мальчик, юноша, парень; малый2) разг. парень ( о взрослом)just you wait, my lad! - ну погоди, парень /друг/!
he's a good lad - он хороший человек, он молодец
courage, my lads! - смелей, ребята!
2. разг. лихой, бойкий парень; молодчина, молодчага♢
the lads of the village - а) деревенские парни; б) шайка воров, действующая в определённом районе
См. также в других словарях:
рубаха-парень — режет правду матку, открытый, правдивый, прямолинейный, прямой, что на уме, то и на языке, называет все вещи своими именами, душа нараспашку, называет все своими именами, откровенный, прямодушный, весь наружу Словарь русских синонимов. рубаха… … Словарь синонимов
Рубаха-парень — Рубаха парень. Парень рубаха (иноск.) простой, прямой, добрый, смирный. Ср. Эдакой то рубаха парень, а?... Рабочему, говоритъ, человѣку въ мѣру выпить всегда слѣдуетъ... Слышь?... Ну ка, нацѣди мнѣ рюмочку... М. Горькій. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУБАХА-ПАРЕНЬ — См. ЧЕЛОВЕК РУБАХА В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Рубаха-парень — РУБАХА, и, ж. То же, что рубашка (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рубаха-парень — рубаха парень, рубахи парня … Орфографический словарь-справочник
Рубаха-парень — Прост. Экспрес. Бескорыстный, открытый в обращении, простой и бесхитростный человек. [Сатин:] Я, брат, молодой занятен был! Вспомнить хорошо!.. Рубаха парень… плясал великолепно, играл на сцене, любил смешить людей… славно! (М. Горький. На дне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
рубаха-парень(парень-рубаха) — (иноск.) простой, прямой, добрый, смирный Ср. Эдакой то рубаха парень, а?.. Рабочему, говорит, человеку в меру вьшить всегда следует... Слышь?.. Ну ка, нацеди мне рюмочку... М. Горький. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рубаха-парень — м. Простой, открытый в обращении человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рубаха-парень — руб аха п арень, руб ахи п арня … Русский орфографический словарь
рубаха-парень — (1 ж 2 м), Р. руба/хи па/рня, м … Орфографический словарь русского языка
рубаха-парень — руба/ха па/рень, руба/хи па/рня, м … Слитно. Раздельно. Через дефис.