-
1 рождать
рождать см. родить 1, 2 -
2 рождать
-
3 bekommen
I * vtполучать; приобретатьbekommen Sie schon? — вас уже обслуживают? (в магазине, ресторане)wieviel bekommen Sie von mir? — сколько я вам должен?er kann davon nicht genug bekommen — ему всё (этого) мало, он никак не может насытиться( этим)er bekommt einen Bart — у него растёт бородаer hat einen (dicken) Bauch bekommen — у него выросло брюшко, он растолстелeine große Bedeutung bekommen — приобретать большое значениеer bekam Besuch ( Gäste) — к нему пришли гостиFühlung bekommen — воен. установить связь; войти в соприкосновениеnasse Füße bekommen — промочить ногиJunge bekommen — рождать детёнышей ( о животных); ощениться ( о собаке); окотиться ( о кошке и об овце)Knospen bekommen — покрываться почками ( о деревьях), выпускать бутоны ( о цветах)er bekam Lust zu reisen — у него появилось желание путешествоватьMut bekommen — набраться смелости, осмелетьeinen Mann bekommen — выйти замужwir haben keinen Platz mehr bekommen — нам не хватило мест; нам не досталось местаdu bekommst was! — разг. тебе сейчас достанется!, ты получишь сейчас на орехи!Zank mit j-m bekommen — поссориться с кем-л.j-n frei bekommen — освободить кого-л. ( из заключения), добиться чьего-л. освобожденияj-n satt bekommen — накормить кого-л. досытаer bekam das bald satt — разг. вскоре это ему надоелоetw. in seinen Besitz bekommen — приобрести что-л.sie bekamen zu essen und zu trinken — им дали поесть и попитьwir werden nichts zu sehen bekommen — мы ничего не увидимzu Hause bekam er etwas zu hören — дома ему пришлось кое-что выслушать••es über sich bekommen — заставить себя (сделать что-л.)II * vi (s)gut bekommen — идти ( служить) на пользуschlecht bekommen — быть во вредwie ist dir der gestrige Abend bekommen? — как ты себя чувствуешь после вчерашнего вечера?wohl bekomm's! — на здоровье! (во время еды); будь(те) здоров(ы)! ( при чихании)laß es dir gut ( wohl) bekommen! — пусть это пойдёт тебе на пользу!das wird ihm übel bekommen — разг. от этого ему не поздоровится•• -
4 gebären
* vtрождать, родить, производить на свет; порождать -
5 zeugen
I vt1) зачать; производить на свет, рождать2) (со) творить, создавать, производить, порождатьII vi1) юр. давать свидетельское показание, показыватьfür ( gegen) j-n zeugen — выступать свидетелем в пользу ( против) кого-л.2) ( von D) свидетельствовать (о чём-л.); быть признаком чего-л.3) уст. см. zeigenIII vi швейц. -
6 Dass eigene Piatos, scharfsinnige Newtons Der russische Boden hervorbringen kann
сущ.общ. Может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождатьУниверсальный немецко-русский словарь > Dass eigene Piatos, scharfsinnige Newtons Der russische Boden hervorbringen kann
-
7 Junge bekommen
1. прил.общ. окотиться, опороситься, ощениться, окотиться (о кошке и об овце), ощениться (о собаке)2. сущ.общ. давать потомство, рождать детёнышей (о животных) -
8 erzeugen
vt1) порождать; вызывать (что-л)Lángweile erzéúgen — вызывать скуку
2) устарев производить на свет, рождать3) производить, изготовлятьlándwirtschaftliche Prodúkte erzéúgen — изготовлять сельскохозяйственную продукцию
4) австр производить (о товарах широкого потребления) -
9 gebären*
vt1) рождать, родитьEr wúrde im März gebóren. — Он родился в марте.
Sie hat zwei Töchter gebóren. — Она родила двух дочерей.
2)zu etw. (D) gebären sein — быть рождённым для чего-л
Er ist zum Sänger gebóren. — Он был рождён, чтобы стать певцом.
См. также в других словарях:
рождать — Производить на свет, разрешаться от бремени, выкинуть, сбросить, абортировать, метать, приносить; волочиться, жеребиться, козиться (козлиться), котиться, пороситься, телиться, щениться, ягниться. Его жена родила сына. Льву, кесарю лесов, Бог сына … Словарь синонимов
РОЖДАТЬ — или рожать, родить, раживать что, кого, о животных, размножаясь, плодясь, производить себе подобных; о растение и почве, давать урожай, семенем, плодами или иным чем, производить живою, растительною силою; о случае, деле, причинять, быть причиною … Толковый словарь Даля
РОЖДАТЬ — РОЖДАТЬ, рождаю, рождаешь. несовер. к родить, то же, что несовер. родить. «Такого сына не рождала ты.» Некрасов. «Борьба рождает гордость.» Лермонтов. «Новая практика рождает новый подход к проблемам экономики переходного периода.» Сталин.… … Толковый словарь Ушакова
рождать — РОЖДАТЬ(СЯ) см. родить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рождать — предложение • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рождать — и допустимо рожать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РОЖДАТЬ, ЦСЯ — РОЖДАТЬ, СЯ см. родить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рождать рожать — Производить на свет, разрешаться от бремени, выкинуть, сбросить, абортировать, метать, приносить; волочиться, жеребиться, козиться (козлиться), котиться, пороситься, телиться, щениться, ягниться. Его жена родила сына. Льву, кесарю лесов, Бог сына … Словарь синонимов
рождать — Заимств. из цслав. и сближено с родить (см.), ср. ст. слав. раждати τίκτειν (Супр.), при исконнорусск. ражати. Подробнее см. род … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рождать — несов. перех. и неперех. 1. Производить на свет младенца в результате родов (о женщине). отт. Давать жизнь кому либо. 2. перен. перех. Давать начало чему либо, создавать, производить, быть причиной появления чего либо. 3. перен. перех. Вызывать в … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рождать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рождаю, ты рождаешь, он/она/оно рождает, мы рождаем, вы рождаете, они рождают, рождай, рождайте, рождал, рождала, рождало, рождали, рождающий, рождаемый, рождавший, рождая; св. родить 1. Если мужчина … Толковый словарь Дмитриева