-
1 решительный
[rešítel'nyj] agg. (решителен, решительна, решительно, решительны)1) deciso, risoluto, determinato; decisionista"Генерал был человек решительный, готовый на всякий риск" (В. Короленко) — "Il generale aveva un'indole forte ed era pronto a tutto" (V. Korolenko)
2) estremo, drastico3) decisivo, definitivo, categorico"Вера написала письмо очень решительное" (Л. Толстой) — "Vera scrisse una lettera categorica" (L. Tolstoj)
4) cruciale, il più importante5) (ant.) ovvio"Я имел решительный сценический талант" (С. Аксаков) — "Era ovvio che ero un attore nato" (S. Aksakov)
"Просто бери кисть да рисуй: Прометей, решительный Прометей!" (Н. Гоголь) — "Era un vero e proprio Prometeo, tale e quale" (N. Gogol')
-
2 решительный
1) (смелый, не колеблющийся) risoluto, deciso, determinato2) ( резко энергичный) drastico, energico, estremo3) ( решающий) decisivo, il più importante* * *прил.реши́тельный характер — carattere deciso / fermo
реши́тельный человек — uomo risoluto
реши́тельный тон — tono risoluto
2) ( энергичный) energico, decisoреши́тельные меры — misure energiche / drastiche
реши́тельный протест — vibrata protesta
реши́тельные действия — azioni decise
3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoреши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo
сделать реши́тельный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам.
* * *adj1) gener. animoso, categorico, decisivo, deciso, reciso, risolutivo, risoluto, slanciato2) liter. critico3) law. perentorio -
3 решительный бой
adjgener. battaglia finale -
4 решительный момент
adjgener. momento decisivo -
5 решительный ответ
adjgener. risposta recisa -
6 решительный отказ
adjgener. rifiuto persistente -
7 решительный тон
adjgener. tono molto deciso -
8 решительный человек
adjgener. uomo risoluto -
9 агрессивный, решительный, напористый
Universale dizionario russo-italiano > агрессивный, решительный, напористый
-
10 сделать решительный шаг
vgener. saltare il fossoUniversale dizionario russo-italiano > сделать решительный шаг
-
11 твёрдый, решительный ответ
adjgener. ferma rispostaUniversale dizionario russo-italiano > твёрдый, решительный ответ
-
12 бодрый
1) (полный сил, энергии) energico, vigoroso, forte, pieno di forze2) ( выражающий бодрость) vivace, sveglio, fresco, energico3) (весёлый, оживлённый) elevato, allegro4) (быстрый, решительный) alacre, sollecito* * *прил.sveglio, vigorosoбо́дрый старик — un vecchio arzillo
бо́дрый духом — forte d'animo
* * *adj1) gener. alacre, allegro, arzillo, gioviale, pieno di vita, prospero, vigoroso2) obs. cruscolo -
13 боевой
1) ( военный) di guerra, militare, di battaglia, di combattimento••боевой товарищ — commilitone м., compagno d'armi
2) ( предназначенный для боя) da combattimento3) (воинственный, отважный) combattivo, militante, bellicoso••боевой парень — bravo giovane, ragazzo in gamba
* * *прил.1) воен. di guerra; combattivoбоевые действия — operazioni militari, operazioni di guerra; ostilità f pl
боево́й товарищ — commilitone m, compagno d'armi
2) (воинственный, решительный) bellicoso, combattivoбоево́й дух — spirito combattivo
боево́й настрой — carica f
3) (смелый, бойкий) battagliero; in gamba* * *adjgener. battaglieresco, battagliero, bellico, combattivo, da guerra, di guerra, guerresco, pugnace -
14 воинственный
bellicoso, battagliero* * *прил.1) полн. ф. guerriero; bellicoso неодобр.; marzialeвои́нственные племена — tribu guerriere
2) тж. ирон. (решительный, суровый) battagliero, aggressivo; marziale ирон.вои́нственный характер — carattere battagliero
вои́нственные планы — piani aggressivi
вои́нственный вид — aspetto marziale / bellicoso
* * *adj1) gener. agonistico, battagliero, armigero, guerriero, bellicista, bellicoso, belligero, combattivo, guerresco, marziale, pugnace2) colloq. grilletto facile -
15 крутой
1) ( обрывистый) ripido, scosceso2) ( внезапный) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, duro••4) ( о пище) sodo, denso••5) ( неординарный) straordinario, impressionante6) (сильный, влиятельный) duro, forte7) ( мафиозный) della mala, mafioso* * *прил.1) ripido; scosceso, erto2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, rigidoкруто́й нрав — carattere duro / violento
4) ( решительный) energico, deciso5) в знач. м. разг. duro••круто́й кипяток — acqua bollente
* * *adj1) gener. tipo tosto (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), arduo (о подъёме), dirotto, precipite, precipitevole, ratto, acclive, brusco, dirupato, drastico, erto, precipitoso, ripido, scosceso2) sl. duro3) obs. prerutto4) rude.expr. 3 cazzuto (volg., di qcn., furbo, in gamba: un tipo cazzuto) -
16 оперативный
1) ( связанный с хирургической операцией) operatorio, chirurgico2) ( относящийся к военной операции) operativo3) ( непосредственно руководящий) operativo, direttivo4) ( быстрый и решительный) efficiente, rapido* * *I прил.1) см. операция; di / della operazione2) полн. ф. operativoоперати́вный штаб — direzione operativa
операти́вная работа (в милиции) — lavoro operativo ( in polizia)
3) ( быстро действующий) immediato, di pronto interventoоперати́вное руководство — direzione sul campo / operativa
II тж. операцио́нный; прил.операти́вные действия — azioni immediate ed efficaci
операционное отделение — reparto / divisione chirurgia
* * *adjmilit. operativo -
17 отваживаться
см. отважиться* * *несов. - отва́живаться, сов. - отва́житьсяarrischiarsi (a inf)* * *vgener. 3 fidarsi (di, a + inf.; avere il coraggio, la sicurezza di fare qcs.: non mi fido a tuffarmi, il trampolino e' troppo alto), ardire, arrischiarsi (a q.c.), avventurarsi (íà+A), azzardare (íà+A), azzardarsi, osare -
18 отказ
1) ( отклонение просьбы) rifiuto м., negazione ж., diniego м.получить отказ — ricevere un rifiuto, vedersi rifiutare
2) ( нежелание) rifiuto м.3) (от имеющегося в собственности и т.) rinuncia ж.4) ( механизма) mancato м. funzionamento, guasto м.••* * *м.1) rifiuto, diniego; risposta negativaотка́з подчиниться — il rifiuto di obbedire
решительный отка́з — netto rifiuto; "no" categorico
2) от чего-л. rinuncia ( a qc)3) тех. mancato funzionamentoработать без отка́за — lavorare / funzionare senza incepparsi
••до отка́за — completamente; fino all'orlo
наполнен до отка́за — pieno zeppo
* * *n1) gener. abbandono (от прав и т.п.), diniego, negativa, respinta, ricusa, ricusazione, rifiutamento, ripulsa, rifiuto, si, abdicazione (от власти), denegazione, desistenza (îò+G), disdetta, negazione, recedimento (от мысли, предложения), recessione, remissione (от иска и т.п.), rinuncia, rinunzia, ripudio, ritrattazione (от своих слов, показаний), sconfessione2) obs. niego3) eng. mancato funzionamento4) econ. astensione, recesso, rigetto5) fin. cessione (от участия, владения), remissione, abbandono (напр., от прав), desistenza6) product. guasto (оборудования) -
19 отпор
resistenza ж.* * *м.дать отпо́р врагу — opporre al nemico una forte resistenza
встретить отпо́р — incontrare una decisa resistenza / opposizione (в дискуссии и т.п.)
* * *ngener. resistenza -
20 протест
1) ( заявление) protesta ж.2) ( несогласие с постановлением) impugnazione ж.3) ( векселя) protesto м.4) ( капитана судна)* * *м.1) protesta f, contestazione f; rimostranza f (тж. личный); reclamo спорт.заявить проте́ст — protestare vi (a) ( contro); levare la voce di protesta ( contro); presentare reclamo спорт.
демонстрация проте́ста — manifestazione di protesta
2) юр. фин. protesto mпредъявить вексель к проте́сту — presentare in protesto / una cambiale
* * *n1) gener. lamento, rimostranza, protesta, recriminazione2) liter. strillo3) econ. protesto4) fin. avviso di mancata accettazione (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании), avviso di mancato pagamento (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании)5) busin. protestazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕШИТЕЛЬНЫЙ — РЕШИТЕЛЬНЫЙ, решительная, решительное; решителен, решительна, решительно. 1. Смелый, не останавливающийся в действиях перед трудностями, не знающий колебаний в осуществлении принятых решений. Решительный человек. Решительный характер. Решительный … Толковый словарь Ушакова
решительный — См. окончательный … Словарь синонимов
Решительный — Решительный: «Решительный» («Кондор», «Баклан») миноносец (с 1907 года эскадренный миноносец) типа «Сокол» «Решительный» эскадренный миноносец проекта 7. Разбился в шторм 8 ноября 1938 года при буксировке из Комсомольска на Амуре во… … Википедия
РЕШИТЕЛЬНЫЙ — РЕШИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Твёрдый в поступках, не колеблющийся. Р. характер. Действовать решительно (нареч.). 2. Исполненный твёрдости, непреклонности. Р. ответ. Решительные меры. Р. тон. 3. Относящийся ко времени, когда должно что н.… … Толковый словарь Ожегова
решительный — (# шаг. # отказ). решительно. твердый. категорический. категоричный. ультимативный. безапелляционный. безоговорочный. безоговорочно. бескомпромиссный. отрубить (сказать, как #). отрезать. как [будто. словно. точно] ножом отрезал. наотрез. крутой… … Идеографический словарь русского языка
решительный — прил., употр. часто Морфология: решителен, решительна, решительно, решительны; решительнее; нар. решительно 1. Решительным называют того, кто имеет смелость в принятии решений, не колеблется в их исполнении. Решительный руководитель, командир. |… … Толковый словарь Дмитриева
решительный — дать решительный отпор • действие нанести решительный удар • действие наступила решительная минута • действие, субъект, начало принимать решительные меры • реализация принять решительные меры • реализация сделать решительный шаг • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решительный — см.: Это есть наш последний и решительный бой … Словарь русского арго
Решительный (миноносец) — «Решительный» до 21 июля 1901 года «Кондор» до 9 марта 1902 года «Баклан» … Википедия
Решительный (эсминец, 1902) — «Решительный» Основная информация Тип Эскадренный миноносец … Википедия
Решительный (эсминец) — «Решительный» («Кондор», «Баклан») эскадренный миноносец типа «Сокол» «Решительный» эскадренный миноносец проекта 7 … Википедия