Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

резюме

  • 1 tartalom

    • резюме содержание
    • содержание содержимое
    * * *
    формы: tartalma, tartalmak, tartalmat
    содержа́ние с; резюме́ с, нескл
    * * *
    [tartalmat, tartalma, tartalmak] 1. содержание, содержимое;

    a bőrönd tartalma — содержание чемодана;

    a zseb tartalma — содержимое кармана;
    kiöntötte az üveg egész tartalmát вылил всё содержимое бутылки;
    2. (szellemi terméké) содержание; (rövid) резюме s., nrag.;

    belső \tartalom — внутреннее содержание;

    gazdag \tartalom — содержательность; forma és \tartalom — форма и содержание; az irat tartalma — содержание документа; a könyv tartalma — содержание книги; a regény rövid tartalma — краткое содержание романа; isk. a \tartalom elmondása — пересказ;
    vminek tartalmát saját szavaival összefoglalja пересказывать/пересказать что-л.;
    átv. az üres tartalmat hangzatos szavakkal leplezi прикрыть пустоту содержания громкими словами

    Magyar-orosz szótár > tartalom

  • 2 kivonat

    • выдержка из текста
    • извлечение из текста
    * * *
    формы: kivonata, kivonatok, kivonatot
    1) (сжа́тый) конспе́кт м, резюме́ с, нескл
    2) хим экстра́кт м
    * * *
    1. (tartalmi összefoglalás) резюме s. nrag.; (vázlatszerű) конспект;

    egy cikk \kivonatá — резюме статьи;

    vmely cikkből \kivonatot készít — сделать экстракт статьи;
    2. hiv. выписка, rég. выпись;

    születési anyakönyvi \kivonat — метрическое свидетельство; выписка из метрической книги; метрика; rég. метрическая выпись;

    főkönyvi \kivonat — оборотная ведомость; jegyzőkönyvi \kivonat — выписка из протокола;
    3. vegy. вытяжка, экстракт, извлечение, настой;

    tömény \kivonat — эссенция

    Magyar-orosz szótár > kivonat

  • 3 összefoglalás

    • содержание краткое изложение \összefoglalás
    * * *
    формы: összefoglalása, összefoglalások, összefoglalást
    1) подведе́ние с ито́гов, обобще́ние с, сумми́рование с
    2) резюме́ с, нескл
    * * *
    1. обобщение, суммирование, рекапитуляция;
    2.

    tartalmi \összefoglalás (elismétlés) — пересказ;

    megírja a tartalmi \összefoglalást — написать пересказ;
    3. (tartalmi vázlat) резюме s., nrag.; {írásban} конспект; (írásbeli összesítés, összegezés) сводка; (kivonat) экстракт;

    rövid \összefoglalás (írásban) — краткое письменное изложение, конспект;

    4. isk. ld. összefoglaló II 2.

    Magyar-orosz szótár > összefoglalás

  • 4 kivonatolás

    [\kivonatolást, \kivonatolása, \kivonatolások] 1. выписывание;
    2. (tartalmi összefoglalás) составление резюме; (vázlatos) конспектирование;

    egy cikk \kivonatolás — а составление резюме какой-л. статьи;

    3. vegy. экстрагирование, извлечение

    Magyar-orosz szótár > kivonatolás

  • 5 rezümé

    [\rezümét, \rezüméje, \rezümék] резюме s., nrag.;

    a könyv. végén idegen nyelvű \rezümé van — в конце книги есть резюме на иностранном языке

    Magyar-orosz szótár > rezümé

  • 6 áttekintés

    формы: áttekintése, -, áttekintést
    обзо́р м, обозре́ние с

    rövid áttekintés — кра́ткий обзо́р

    * * *
    1. (művelet) просмотр, рассмотрение, проверка;

    \áttekintés végett — на рассмотрение;

    2. (eredmény) обзор, обозрение;

    rövid \áttekintés — краткий обзор; краткое резюме;

    az események sommás \áttekintése — суммарный обзор событий;
    3. (tájékozódás) кругозор, ориентация;

    nincs \áttekintés — е у него узкий кругозор;

    elveszti az \áttekintést — потерять ориентацию

    Magyar-orosz szótár > áttekintés

  • 7 kivonatol

    [\kivonatolí, \kivonatoljon, \kivonatolna] 1. (egyes részeket kiír) делать/сделать выписку/выдержку/ выборку; выписывать/выписать;
    2. (tartalmilag összefoglal) дать резюме чего-л.; резюмировать; (vázlatosan) конспектировать/законспектировать v. проконспектировать; 3. vegy. изготавливать v. изготовлять/изготовить экстракт; извлекать/извлечь

    Magyar-orosz szótár > kivonatol

  • 8 kivonatos

    [\kivonatosat] 1. сведённый на резюме;
    (vázlatos) конспективный;

    \kivonatos kiadás — сокращённое издание;

    2.

    vegy. \kivonatos készítmény — экстракт

    Magyar-orosz szótár > kivonatos

  • 9 szinopszis

    [\szinopszist, \szinopszisa, \szinopszisok] 1. синопсис;
    2. (irodalmi műről) краткое резюме; 3.

    tört. a Kijevi \szinopszis (az első orosz történelmi tartkönyv, 1674) — Киевский синопсис

    Magyar-orosz szótár > szinopszis

  • 10 tartalmi

    касающийся содержания;

    \tartalmi ismertetés — конспект;

    \tartalmi kivonat — аннотация; (főleg idegen nyelvű) резюме s., nrag.; isk. \tartalmi összefoglalás (az olvasott anyag írásbeli átfogalmazása) — переложение

    Magyar-orosz szótár > tartalmi

См. также в других словарях:

  • резюме — нескл., ср. resume m. 1. Краткое, сжатое обозрение нескольких источников. Ныне мода на сокращения, resumes, так, как некогда на энциклопедии, на краткое понятие о всех науках. 1825. А. Тургенев Прилож. // Т. Полит. проза 268. В виде французского… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • РЕЗЮМЕ — (фр., от лат. resumere восстановлять, повторять). Изложение в сжатом виде содержания чего либо; обобщение речи, вывода оратора; заключительное слово. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЗЮМЕ краткое… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РЕЗЮМЕ — РЕЗЮМЕ, нескл., ср. (франц. résumé) (книжн.). Краткий вывод из сказанного, написанного или прочитанного, сжато излагающий основные положения. Председатель дал резюме прений. Резюме статьи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • резюме — конспект, реферат, аннотация; экспозе, изложение, экстракт, обобщение, вывод, итог, компендиум, авторезюме, краткое изложение Словарь русских синонимов. резюме см. обобщение 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский …   Словарь синонимов

  • РЕЗЮМЕ — РЕЗЮМЕ, нескл., ср. (книжн.). Краткий вывод из сказанного, написанного. Р. доклада. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • резюме — [мэ], неизм.; ср. [франц. résumé] Книжн. 1. Краткое заключительное изложение сути сказанного, написанного или прочитанного. Р. доклада. Р. по прениям. Краткое р. Написать, сделать р. Дайте своё р. 2. Сведения о своём образовании, профессиональных …   Энциклопедический словарь

  • резюме — РЕЗЮМЕ, нескл., ср Текст, представляющий собой краткое изложение сути сказанного, написанного или прочитанного; Син.: вывод. После выступления оппонентов председатель предложил свое резюме …   Толковый словарь русских существительных

  • Резюме — фр. resume А. Краткое изложение сути, смысла. Б. Краткий вывод, заключительный итог. В. Составленный по определенным правилам перечень сведений о претенденте на работу. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • РЕЗЮМЕ — (французское resume, от resumer излагать вкратце), краткое изложение речи, статьи, краткий вывод …   Современная энциклопедия

  • РЕЗЮМЕ — (франц. resume от resumer излагать вкратце), краткое изложение речи, статьи, краткий вывод …   Большой Энциклопедический словарь

  • резюме́ — [мэ], нескл., с …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»