-
1 растягивать
растягиватьнесов1. (вытягивать) τεντώνω, τσιτώνω, τανύω:\растягивать сыру́ю кожу τεντώνω τό ἀκατέργαστο δέρμα· \растягивать о́бувь (узкую) ἀνοίγω τά παπούτσια·2. (лишать упругости) χαλαρώνω:\растягивать подтяжки χαλαρώνω τίς τιράντες·3. (расстилать) ἀπλώνω:\растягивать копер по полу ἀπλώνω τό χαλί στό πάτωμα4. (повреждать) στραγγουλίζω, στρομπουλίζω:\растягивать связки στραοποολίζω (или παθαίνω) διάστρεμμα·5. (продлевать) παρατείνω/ παραμακραί-νω, παρατραβώ (слишком сильно):\растягивать работу на месяц παρατείνω τήν ἐργασία ἐπί ἕνα μήνα· \растягивать доклад παραμακραίνω τήν εἰσήγηση· \растягивать удовольствие παρατείνω τήν ἀπόλαυση· ◊ \растягивать слова (ό)μιλώ σέρνοντας τίς λέξεις· \растягивать фронт ἀπλώνω πολύ τό μέτωπο. -
2 растягивать
Растягивать - to extend, to stretchThe mice were decaptivated and their diaphragms were stretched.—растягивать испытания более, чем наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > растягивать
-
3 растягивать
растягиватьפָּרַשׂ, פָּרַס [לִפרוֹשׂ, פּוֹרֵשׂ, יִפרוֹשׂ]; שָטַח [לִשטוֹחַ, שוֹטֵחַ, יִשטַח]* * *להמתחלהשכיב להתמשך למתוח לנשוף בעוצמת יתר משך -
4 растягивать
растягивать, растянуть τεντώνω; παρατείνω (во времени)' растянуть связку παθαίνω διάστρεμμα \растягиваться τεντώνομαι, απλώνομαι* * *= растянутьτεντώνω; παρατείνω ( во времени)растяну́ть свя́зку — παθαίνω διάστρεμμα
-
5 растягивать
ёзондан, кашида васеъ кардан, кашида дароз кардан -
6 растягивать
растягивать, растаскивать; раскуриватьростырдэ/ с тэ (ростырдыё/ м) (глаг. пер.) -
7 растягивать
-
8 растягивать
растягивать ausdehnen vt; auseinanderziehen; ausrecken vt; ausspannen vt; ausziehen vt; dehnen vt; langziehen vt; plattstrecken vt; recken; strecken vt; ав. verspannen; weiten vt; ziehen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > растягивать
-
9 растягивать
stretch глагол:sprawl (растягивать, растягиваться, разлечься, развалиться, расползаться во все стороны, раскидывать небрежно) -
10 растягивать
1) dilate
2) elongate
3) extend
4) stretch
– растягивать кожу
– растягивать масштаб
– растягивать шкалу
растягивать бандажное кольцо — spread band
растягивать диапазон частот — spread range
-
11 растягивать
гл. stretch, lengthen, extend, spreadСинонимический ряд:1. продлевать (глаг.) затягивать; продлевать; удлинять2. распяливать (глаг.) распяливатьАнтонимический ряд: -
12 растягивать
1. stretched; expanded2. stretch; expand3. expanding4. expand5. expandedРусско-английский словарь по информационным технологиям > растягивать
-
13 растягивать
растянуть (вн.)1. ( вытягивать) stretch (d.)растянуть себе мускул, связку — strain / pull a muscle, a tendon
4. ( делать слишком длинным) stretch out (d.)5. (затягивать, задерживать) protract (d.), prolong (d.); spin* out (d.) разг.; (о докладе, повести и т. п.) drag out (d.)6.:♢
растягивать удовольствие — prolong a pleasure -
14 растягивать
[rastjágivat'] v.t. impf. (pf. растянуть - растяну, растянешь)1.1) distendere, dilatare2) (fig.) dilungarsi, andare per le lunghe3)4) растягиваться distendersi; sdraiarsi, (colloq.) stramazzareрастягиваться во весь рост — cadere lungo disteso, stramazzare al suolo
2.◆растягивать удовольствие — godersela (bearsi, deliziarsi)
-
15 растягивать
1. stretch2. stretched3. extand4. extanded5. extend; extend (refl.) -
16 растягивать
1. stretched2. stretch -
17 растягивать
1) General subject: balloon, dilate, distend, draw out, draw out to a great length (доклад и т. п.), drawl, ease (обувь), elongate, expand, extend, outstretch, overblow, pad (рассказ( и т.п.), тж. to \растягивать out), prolong, protend, protract, pull, rax, ream, rick, space out (во времени, пространстве), spin out, spin out money (трату денег), sprain, sprawl, strain, stretch, stretch out, stretch out (запасы), tree (на колодке), wiredraw, lengthen out, string out (ся)4) Polygraphy: zoom out (изображение)6) Oil: rack7) Mechanics: thrust8) Patents: source out (во времени или в пространстве)9) Business: make go a longer way10) Microelectronics: tension13) Makarov: subject to tension, drag out (рассказ и т. п.) -
18 растягивать
несовер. - растягивать; совер. - растянуть1) ( вытягивать)2) мед. ( повреждать)strain; sprain3) ( лишать упругости)wear out, strain4) (тянуть слова, речь)5) (затягивать, задерживать)protract, extend, prolong; spin out разг.; drag out (о докладе и т.п.) -
19 Растягивать
- tendere; distendere; extendere; distringere;• растягивать слова - voces distrahere, dilatare;
-
20 растягивать
См. также в других словарях:
растягивать — См … Словарь синонимов
РАСТЯГИВАТЬ — и растягать, растянуть что, растягулить пск. тягою увеличить в объеме, в длину, ширину, вышину. Не растет парнишка а что делать будешь, не растянешь его! | Натянуть, вытянуть туго; распялить. Волка, живьем взяли, распетлили и растянули! *… … Толковый словарь Даля
РАСТЯГИВАТЬ — РАСТЯГИВАТЬ, растягиваю, растягиваешь. несовер. к растянуть. Растягивать резину. Говорить, растягивая слова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
растягивать — РАСТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
растягивать — слова • действие, способ растянуть удовольствие • действие, каузация, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
растягивать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stretch … Справочник технического переводчика
растягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я растягиваю, ты растягиваешь, он/она/оно растягивает, мы растягиваем, вы растягиваете, они растягивают, растягивай, растягивайте, растягивал, растягивала, растягивало, растягивали, растягивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
растягивать слова — См … Словарь синонимов
Растягивать — несов. перех. 1. Сильно натягивая, делать длиннее, шире, больше в объёме. отт. Постоянно натягивая при употреблении, лишать упругости; вытягивать. отт. Ослаблять что либо затянутое, стягивающее. отт. Натянув, распрямив, раскладывать, располагать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растягивать — сжимать сокращать … Словарь антонимов
растягивать — раст ягивать, аю, ает … Русский орфографический словарь