Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

расторгаться

  • 1 peruutua


    yks.nom. peruutua; yks.gen. peruudun; yks.part. peruutui; yks.ill. peruutuisi; mon.gen. peruutukoon; mon.part. peruutunut; mon.ill. peruuduttiinperuutua, peruuntua идти задом (разг.), двигаться задом (разг.), пятиться, идти задним ходом, двигаться задним ходом

    peruutua, peruuntua идти задом (разг.), двигаться задом (разг.), пятиться, идти задним ходом, двигаться задним ходом peruutua отказываться, отказаться, отступаться, отступиться peruutua отменяться, расторгаться

    идти задом (разг.), двигаться задом (разг.), пятиться, идти задним ходом, двигаться задним ходом ~ отменяться, расторгаться ~ отказываться, отказаться, отступаться, отступиться

    Финско-русский словарь > peruutua

  • 2 disolverse

    2) разлагаться (тж перен.)

    БИРС > disolverse

  • 3 dissilio

    dis-silio, siluī, (sultum), īre [ salio ]
    3) расходиться, расторгаться ( gratia fratrum dissiluit H)
    4) трескаться, лопаться, разрываться ( dissilit uva O); разлетаться на куски ( mucro dissiluit V)
    gaudimonio dissilio, quod te talem video Pt — я вне себя от радости, что вижу тебя в таком состоянии

    Латинско-русский словарь > dissilio

  • 4 kehkeytyä

    yks.nom. kehkeytyä; yks.gen. kehkeydyn; yks.part. kehkeytyi; yks.ill. kehkeytyisi; mon.gen. kehkeytyköön; mon.part. kehkeytynyt; mon.ill. kehkeydyttiinkehkeytyä, kehittyä развиваться kehkeytyä, purkautua распускаться, раскручиваться

    kehkeytyä, purkautua распускаться, раскручиваться liestyä: liestyä (vanh), purkautua размочаливаться, мочалиться, растрепаться purkaantua: purkaantua, purkautua распарываться, распороться, распускаться, распуститься, разматываться, размотаться purkautua: purkautua извергаться, извергнуться, изливаться, излиться, вытекать струей, вытечь струей, вытекать потоком, вытечь потоком purkautua разваливаться, развалиться purkautua разряжаться, разрядиться purkautua расторгаться, распадаться, распасться, расформировываться, расформироваться, прекратить свое существование, прекращать свое существование syöksyä: syöksyä, purkautua извергаться, извергнуться

    Финско-русский словарь > kehkeytyä

  • 5 purkautua


    yks.nom. purkautua; yks.gen. purkaudun; yks.part. purkautui; yks.ill. purkautuisi; mon.gen. purkautukoon; mon.part. purkautunut; mon.ill. purkauduttiinразваливаться, развалиться talo purkautui дом развалился ~ разряжаться, разрядиться ~ расторгаться, распадаться, распасться, расформировываться, расформироваться, прекратить свое существование, прекращать свое существование ~ извергаться, извергнуться, изливаться, излиться, вытекать струей, вытечь струей, вытекать потоком, вытечь потоком

    Финско-русский словарь > purkautua

  • 6 terminate

    ['tɜːmɪneɪt]
    1) Общая лексика: быть ограниченным, завершать, завершаться, заканчивать, заканчиваться, закончить, закончиться, класть конец, кончать, кончаться, ограниченный, ограничивать, ограничить, положить конец, положить предел, приводить (in; к чему-л.), расторгаться, ставить предел, уволить (YakovF), (agreement) прекращать, истекать, прекращать действие, пресечь (незаконные, несанкционированные действия), пресекать
    2) Компьютерная техника: обрывать, прекратить
    4) Американизм: увольнять
    9) Железнодорожный термин: окончить
    11) истребить, ликвидировать, убить, умерщвлять, уничтожить (человека), прикончить
    12) Дипломатический термин: положить конец (чему-л.), расторгнуть, прекратить (что-л.)
    14) Вычислительная техника: прерывать
    15) Деловая лексика: прекращать использование
    17) Менеджмент: завершить
    19) Кабельные производство: заделывать (концы, отверстия, швы)
    20) Макаров: ограничиваться
    21) SAP.тех. прерываться
    22) Логистика: закрывать
    23) Электротехника: выводить на зажимы

    Универсальный англо-русский словарь > terminate

  • 7 انفسخ

    إِنْفَسَخَ
    п. VII
    быть отмененным, аннулированным, расторгнутым; расторгаться

    Арабско-Русский словарь > انفسخ

  • 8 إِنْفَسَخَ

    VII быть отмененным, аннулированным, расторгнутым; расторгаться

    Арабско-Русский словарь > إِنْفَسَخَ

  • 9 ԼՈՒԾՎԵԼ

    վեց 1. Растворяться, раствориться. 2. Решаться. 3. Разрешаться, разрешиться. 4. (հնց.) Развязываться, развязаться, распутываться, распутаться. 5. Разгадываться. 6. Расторгаться, расторгнуться.

    Armenian-Russian dictionary > ԼՈՒԾՎԵԼ

  • 10 purkautua

    1) извергаться, извергнуться, изливаться, излиться, вытекать струей, вытечь струей, вытекать потоком, вытечь потоком
    2) разваливаться, развалиться
    3) разряжаться, разрядиться
    4) расторгаться, распадаться, распасться, расформировываться, расформироваться, прекратить свое существование, прекращать свое существование
    * * *
    расса́сываться

    liikenneruuhka purkautuautui — автомоби́льная про́бка рассоса́лась

    Suomi-venäjä sanakirja > purkautua

  • 11 felbomlik

    1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;
    /sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;

    a csomag \felbomlikott — пакет развязался;

    az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался; a csomó \felbomlikott — узел распутался;
    2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;

    a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;

    a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;
    3. átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;

    a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;

    az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось; a házasság \felbomlikott — брак распался;
    4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;

    a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;

    a rend \felbomlikott — нарушился порядок; a sor \felbomlikott — очередь нарушилась; az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;
    5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;

    az állam \felbomlikott — государство распалось;

    a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась; a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоилась

    Magyar-orosz szótár > felbomlik

  • 12 peruutua

    1) идти задом (разг.), двигаться задом (разг.), пятиться, идти задним ходом, двигаться задним ходом
    2) отказываться, отказаться, отступаться, отступиться
    3) отменяться, расторгаться

    Suomi-venäjä sanakirja > peruutua

  • 13 disolverse

    2) разлагаться (тж перен.)

    Universal diccionario español-ruso > disolverse

  • 14 ləğv

    1
    сущ.
    1. ликвидация:
    1) устранение, уничтожение, прекращение существования кого- чего-л. Nöqsanların ləğvi ликвидация недостатков, geriliyin ləğvi ликвидация отставания, səhvlərin ləğvi ликвидация ошибок, savadsızlığın ləğvi ликвидация безграмотности (истор. ликбез), istismarın ləğvi ликвидация эксплуатации, hərbi bazaların ləğvi ликвидация военных баз, quldur dəstəsinin ləğvi ликвидация банды
    2) прекращение деятельности (предприятия, учреждения и т.п.). İdarənin ləğvi ликвидация учреждения, laboratoriyanın ləğvi ликвидация лаборатории
    2. отмена:
    1) уничтожение, упразднение (ликвидация в соответствии с законом, распоряжением). Təhkimçilik hüququnun ləğvi отмена крепостного права
    2) объявление недействительным чего-л. ранее установленного. Qanunun ləğvi отмена закона, məhkəmə qərarının ləğvi отмена решения суда, hökmün ləğvi отмена приговора
    3. аннулирование (признание недействительным, отмена чего-л., расторжение). Müqavilənin (sazişin) ləğvi аннулирование договора (соглашения), qərarın ləğvi аннулирование постановления, nəticələrin ləğvi спорт. аннулирование результатов (в связи с выбытием спортсмена или команды из турнира)
    4. упразднение (о званиях, должностях, о воинских подразделениях и т.п.). Rütbənin ləğvi упразднение какого-л. звания, artıq vəzifələrin ləğvi упразднение лишних должностей; ləğv edilmə (olunma):
    1. ликвидация, ликвидирование, устранение
    2. отмена
    3. аннулирование; расторжение
    4. упразднение; ləğv etmək: 1. ликвидировать. Nöqsanları ləğv etmək ликвидировать недостатки, hərbi bazaları ləğv etmək ликвидировать военные базы, tresti ləğv etmək ликвидировать трест; 2. отменять, отменить. Kartoçka sistemini ləğv etmək отменить карточную систему, məhkəmə qərarını ləğv etmək отменить решение суда; 3. аннулировать. Müqaviləni ləğv etmək аннулировать (расторгнуть) договор; 4. упразднять, упразднить; ləğv edilmək (olunmaq):
    1. ликвидироваться, быть ликвидированным
    2. отменяться, быть отменённым
    3. аннулироваться, быть аннулированным, расторгаться, быть расторгнутым, расторженным
    4. упраздняться, быть упразднённым; ləğv edilmiş: 1. ликвидированный; 2. отменённый; 3. аннулированный, расторгнутый (расторженный); 4. упразднённый; ləğv edilə bilməyən нерасторжимый
    2
    сущ. устар.
    1. вздор, чепуха, бессмыслица
    2. болтун, пустослов, пустомеля; ləğv olmaq нести чепуху, болтать, пустословить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ləğv

  • 15 нечкәрергә

    пов.н.neçkär гл. 1) тончать/источнить, утончаться/утончиться 2) лингв.смягчаться/смягчиться 3) перен.умиляться, расторгаться, расчувствоваться

    Tatarça-rusça süzlek > нечкәрергә

  • 16 neçkärergä

    нечкәрергә
    пов.н.neçkär
    гл.
    1) тончать/источнить; утончаться/утончиться
    2) лин.смягчаться/смягчиться
    3) перен.умиляться; расторгаться; расчувствоваться
    .

    Tatarça-rusça süzlek > neçkärergä

См. также в других словарях:

  • РАСТОРГАТЬСЯ — РАСТОРГАТЬСЯ, расторгаюсь, расторгаешься, несовер. (книжн.). страд. к расторгать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Расторгаться — несов. неперех. 1. устар. Разрываться, разламываться, разрушаться. отт. перен. Разделяться, разъединяться. 2. страд. к гл. расторгать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расторгаться — расторг аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • расторгаться — договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • расторгаться — см. расторгнуть; а/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • заключаться — расторгаться …   Словарь антонимов

  • РАЗВОД — (расторжение брака) правовая форма прекращения брака при жизни супругов. Р. является актом, прекращающим на будущее время (за изъятиями. предусмотренными в законе) правоотношения между супругами, возникшие из юридически оформленного брака.… …   Энциклопедия юриста

  • Расторгнуться — сов. неперех. см. расторгаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Расторжение — ср. 1. процесс действия по гл. расторгать, расторгаться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тимошенко, Юлия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тимошенко. Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • Правительство Юлии Тимошенко (2007) — Политика Портал:Политика Украина Эта статья часть серии: Политика и правительство Украины Конституция Исполнительная власть Президент Виктор Ющенко Кабинет Министров Премьер министр Юлия Тимошенко …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»