-
1 растеря
см. растеряха -
2 растеря
прост. см. растеряха -
3 растеря
-и, γεν. πλθ. -трьκ. -ей α. к. θ.βλ. растеряха. -
4 растеря
avten kurgo, tütä -
5 растеря
м, ж прост, см. растеряха -
6 растерять
растеря́тьperdi;\растеряться (прийти в растерянность) perdi la kapon.* * *сов., вин. п.perder (непр.) vt ( poco a poco)* * *perdre vtрастеря́ть все ве́щи — perdre toutes ses affaires
растеря́ть на́выки — perdre ses acquis
растеря́ть друзе́й — perdre ses amis
-
7 растерять
растеря́тьperdi;\растеряться (прийти в растерянность) perdi la kapon.* * *сов., вин. п.perder (непр.) vt ( poco a poco)* * *сов., вин. п.perder (непр.) vt ( poco a poco)* * *vgener. perder (poco a poco) -
8 растерять
perdre vtрастеря́ть все ве́щи — perdre toutes ses affaires
растеря́ть на́выки — perdre ses acquis
растеря́ть друзе́й — perdre ses amis
-
9 растеряться
1) ( прийти в состояние растерянности) smarrirsi, confondersi2) ( пропасть) perdersi, smarrirsi, sparire* * *1) ( пропасть) essere perduto / introvabileвсе книги растеря́лись — di libri non se ne trova uno
2) ( не сообразить) smarrirsi, sconcertarsi; confondersi ( смутиться); perdere la testa ( потерять голову)не растеря́ться — non <scomporsi / perdere la testa>
* * *vgener. non sapere da che parte girarsi, sperdersi, imbalordire, cadere in smarrimento, essere fuori di scherma, perdere la scherma, perdere la tramontana, perdersi, perdersi la tramontana, rimaner balordo, rimanere perplesso, uscire di scherma -
10 растеряться
сов.1) ( пропасть) get lost2) ( утратить спокойствие) lose one's headрастеря́ться от неожи́данности — be taken aback
не растеря́ться — keep one's head
-
11 растеряться
1) ( пропасть) se perdre, s'égarer2) ( утратить хладнокровие) se décontenancer, être décontenancé, perdre contenance, se déconcerter, être déconcerté; perdre la tête ( потерять голову)растеря́ться от неожи́данности — perdre contenance de surprise, être décontenancé par l'étonnement
* * *1.1) gener. être largué, être à zéro, rester désemparé, se décontenancer, se laisser démonter2) colloq. perdre la tête, être azimuté3) simpl. perdre les pédales2. v1) gener. manquer d'air, perdre contenance, perdre l'esprit, perdre la tramontane, perdre pied, perdre ses billes, perdre son assurance, perdre son maintien, rester tout pantois, s'effarer, s'effaroucher, être désemparé2) colloq. perdre la boule, perdre la carte, perdre le nord3) liter. perdre (son) assiette -
12 теряться
2) (сов. потеря́ться) ( терять ориентацию) lose one's way / bearings; (о ребёнке и т.п.) be / get lost3) (сов. потеря́ться, затеря́ться) (исчезать из виду; оказываться незаметным) disappear; be lost (to view)теря́ться в толпе́ — disappear [be lost] in the crowd; (намеренно тж.) mix / mingle with the crowd
теря́ться вдали́ — be lost to view in the distance
дереву́шка теря́лась среди́ холмо́в — the village was lost / hidden among the hills
4) (сов. растеря́ться) ( смущаться) be confused / confounded; be at a lossтеря́ться от неожи́данности — be taken aback
не теря́ться — keep one's head, remain undaunted
5) тк. несов. ( постепенно утрачиваться) fail, decline, weaken; go, vanish, disappearтеря́ется жи́вость движе́ний — smb's agility is declining
теря́ется па́мять — smb's memory is failing
теря́ются тради́ции — traditions are going [disappearing]
••теря́ться в дога́дках — be lost in conjectures; be at a loss
теря́ться в века́х (во мгле веко́в) — be lost / hidden in the mists of time [the past]
следы́ затеря́лись — the trace of smb was lost -
13 растеряться
den Kopf verlíeren (непр.), verwírrt sein; rátlos sein (не знать, что делать)растеря́ться от неожи́данности — überráscht sein
-
14 растеряться
о состоянии to be bewildered; to be confused, to be at a loss; to lose one's headне растеря́ться — to keep one's head
См. также в других словарях:
РАСТЕРЯ — РАСТЕРЯ, растери, род. мн. растерь и растерей, муж. и жен. (прост. фам. укор.). То же, что растеряха. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
растеря — сущ., кол во синонимов: 5 • растереха (7) • растерятель (2) • растеряха (12) • … Словарь синонимов
растеря — и; мн. род. терь, дат. рям; м. и ж. Разг. = Растеряха … Энциклопедический словарь
растеря́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. растерянный, рян, а, о; сов., перех. (несов. растеривать). Потерять по небрежности одно за другим. Я дорогой растерял немало книг. Чехов, Письмо Г. М. Чехову, 17 окт. 1887. || Постепенно остаться без кого л.,… … Малый академический словарь
растеря́ха — и, м. и ж. прост. Рассеянный, постоянно теряющий что л. человек. Куда ж я засунула его [билет]? проговорила старушка с досадой. Вот старая растеряха! А. Кожевников, Дайте бабушке прикоснуться к коммунизму … Малый академический словарь
Растеря — м. и ж. 1. разг. сниж. Рассеянный человек, постоянно теряющий что либо; растерёха 1., растеряха 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растеря — растеря, растери, растери, растерь, растерей, растере, растерям, растерю, растерь, растерей, растерей, растерею, растерями, растере, растерях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
растеря — раст еря, и, муж. и жен … Русский орфографический словарь
растеря — (1 м и ж); мн. расте/ри, Р. расте/рь и расте/рей … Орфографический словарь русского языка
растеря — и; мн. род. те/рь, дат. рям; м. и ж.; разг. = растеряха … Словарь многих выражений
растеря — рас/тер/я, м. и ж … Морфемно-орфографический словарь