-
1 растащить
растащить см. растаскать -
2 растащить
несовер. - растаскивать;
совер. - растащить (что-л.) ;
разг. (в разные стороны) separate, drag/pull apart растащить дерущихсясов. см. растаскивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > растащить
-
3 растащить
1) см. растаскатьрастащить бревна — disperser les rondins2) ( в разные стороны) tirer chacun de son côté; séparer vt ( дерущихся) -
4 растащить
сов. В2) ( разворовать) portar via, sottrarre vtрастащить дерущихся — separare / dividere i rissanti -
5 растащить
см. растаскать -
6 растащить
сов., вин. п.1) llevarse ( uno por uno)растащи́ть бревна — llevarse una por una las vigasрастащи́ть костер — matar (apagar) la hoguera2) ( разворовать) robar vt3) ( в разные стороны) tirar cada uno por su lado; separar vt ( дерущихся) -
7 растащить дерущихся
Большой англо-русский и русско-английский словарь > растащить дерущихся
-
8 lahku kiskuma
растащить -
9 lahku tirima
растащить -
10 lahku vedama
растащить -
11 талапайлау
растащить; разворовать; прост. разбазарить -
12 izstiept mugursomas malas
растащить край рюкзака -
13 зэбгырыхын
растащить что-л. -
14 растаскивать
несовер. - растаскивать;
совер. - растащить, растаскать( что-л.) ;
разг.
1) совер. - растаскать take/carry away (bit by bit), remove( part by part) (уносить по частям) ;
pilfer, steal, make off( with) (разворовывать) ;
take to pieces
2) совер. - растащить (в разные стороны) separate, drag/pull apart растаскивать дерущихся, растащить, растаскать (вн.)
1. pull (smth.) apart, break* (smth.) up;
(разворовывать) steal* (smth.) ;
2. сов. растащить разг. (разнимать кого-л.) drag (smb.) apart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > растаскивать
-
15 set the dogs apart
1) Общая лексика: растащить (дерущихся) собак2) Макаров: растащить дерущихся собак, растащить собак -
16 set apart
1) помещать отдельно/раздельно The chair was set apart from the others for the special guest. ≈ Один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя.
2) сберегать (деньги, время и т. п.) I have to set some hours apart specially for writing my paper. ≈ Мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу.
3) отдалять Why do I always feel set apart from any group that I'm in? ≈ Почему я всегда ощущаю отдаленность, в какой бы группе я ни находился?
4) разнимать( дерущихся) to set the dogs apart ≈ растащить( дерущихся) собак откладывать( деньги) - to * (so much) out of one's savings откладывать какую-л. часть своих сбережений отдалять - it set him apart from the others это отдалило его от всех остальных - exceptional gifts set him apart from other young painters исключительная одаренность выделила его из рядов остальных молодых живописцев отделять, разделять - to see the women apart изолировать /отделять/ женщин (от мужчин) - to set the dogs apart растащить (дерущихся) собак оставлять в стороне, не учитывать - to * personal advantages не учитывать вопросы личной выгодыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > set apart
-
17 rozwlec
rozwl|ec\rozwlecokę, \rozwlececze, \rozwlecókł, \rozwlecokła/\rozwlecekła, \rozwlecekli, \rozwlececzony сов. 1. растащить; разволочь posp:, 2. (nadmiernie rozszerzyć) растянуть, размазать; 3. расхитить, растащить+3. rozkraść
* * *rozwlokę, rozwlecze, rozwlókł, rozwlokła / rozwlekła, rozwlekli, rozwleczony сов.1) растащи́ть; разволо́чь posp.2) ( nadmiernie rozszerzyć) растяну́ть, разма́зать3) расхи́тить, растащи́тьSyn: -
18 szétválaszt
1. (egymástól eltávolít) разъединять/разъединить, разводить/развести, разнимать/разнять; (széthúz) растаскивать/ растащить;\szétválasztja a verekedőket — разнимать v. растащить дерущихся; расцеплять драчунов;\szétválasztja a civakodókat — разводить спорщиков;
2. (leválaszt vmiről) отделить/отделить от чего-л.;\szétválasztja a fehérjét a sárgájától — отделить желток от белка;
3.müsz.
hevítéssel \szétválaszt {pl. síneket) — отваривать/отварить;4. (elrekeszel, elkerít) разгораживать/разгородить;5.rovatokkal \szétválaszt — отграфлять/отргафить;
6. (közbeékelődve elkülönít) разделять/разделить, разобщать/разобщить, разъединять/разъединить;a tömeg \szétválasztotta őket — толпа разделила их;
7. átv. (barátokat, ismerősöket) разъединить/разъединить; разлучать/разлучить (кого-л. с кем-л.); (elidegenít) раздружить v. раззнакомливать/раззнакомить кого-л. с кем-л.;intrikáival \szétválasztja a barátnőket — раззнакомливать подруг интригами; a körülmények \szétválasztották őket — обстойтельства разлучили их; a sors.\szétválasztotta őket — судьба их разъединила;\szétválasztja a régi barátokat — раздружить старых прийтелей;
8. átv. (házastársakat) разводить/развести;9. átv. (megkülönböztet) различать/различить, отделить/отделить; -
19 зэбгрылъэфын
(зэбгрелъэф) перех. гл. 1. растащить что-л. в разные стороны/ Лъэфурэ зыгуэр зэбгрыхын.Къэпхэр зэбгрылъэфын.2. переносное растащить, разворовать что-л./ Зэбгрыхын, зэбгрыдыгъукIын.* Пщыр щылIэм, бын къыщIэнатэкъыми, мылъкуу иIар и Iыхьлыхэм зэбгралъэфащ. фольк. -
20 ransack
ˈrænsæk гл.
1) искать;
обыскивать, обшаривать;
рыться в поисках The forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child. ≈ Лес прочесали в поисках пропавшего ребенка, но безрезультатно. Syn: hunt
2) очистить( квартиру), ограбить
3) изучать, подробно исследовать( for) обыскивать, обшаривать (дом, чемодан и т. п.) ;
рыться в поисках (чего-л.) - to * a cupboard for a lost article перевернуть вверх дном /перерыть/ шкаф в поисках потерянного - to * the town for a book обегать весь город в поисках (нужной) книги - they have *ed the room to find the letter чтобы найти письмо, они перерыли всю комнату - * your pockets for some more money пошарьте в карманах, нет ли там еще денег подвергать просмотру, изучению и т. п. - to * one's conscience спрашивать свою совесть - to * one's memory for forgotten things рыться в памяти, мучительно стараться вспомнить - to * one's brain ломать (себе) голову, стараться припомнить или придумать грабить;
ограбить;
разграбить, растащить - to * a city разграбить город - to * smb.'s pockets очистить чьи-л. карманы - the palace was *ed of its valuables все дворцовые ценности были разграблены ransack грабеж ~ грабить ~ искать;
обыскивать (дом, комнату) ;
рыться в поисках потерянного ~ обыскивать ~ очистить (квартиру), ограбить ~ тщательный обыск
См. также в других словарях:
РАСТАЩИТЬ — РАСТАЩИТЬ, растащу, растащишь, совер. (к растаскивать), кого что. 1. Растянуть, таща в разные стороны, расширить. Растащить края кожаного мешка. 2. То же, что растаскать. 3. Оттащить одного от другого, разнять (разг.). Растащить дерущихся. ||… … Толковый словарь Ушакова
растащить — разнять, оттащить, украть, унести, разъединить, растаскать, разворовать, раскрать, расхитить, разобрать Словарь русских синонимов. растащить см. расхитить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
РАСТАЩИТЬ — РАСТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; совер. (разг.). 1. кого (что). Унести по частям, в разное время, в разные места; таща разъединить. Р. горящие брёвна. 2. кого (что). Оттащить одного от другого, разнять. Р. драчунов. 3. кого (что). Разворовать,… … Толковый словарь Ожегова
РАСТАЩИТЬ — и пр. см. растаскивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
растащить — • разнять, растащить Стр. 0929 Стр. 0930 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Растащить — сов. перех. см. растаскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растащить — растащить, растащу, растащим, растащишь, растащите, растащит, растащат, растаща, растащил, растащила, растащило, растащили, растащи, растащите, растащивший, растащившая, растащившее, растащившие, растащившего, растащившей, растащившего,… … Формы слов
растащить — растащ ить, ащ у, ащит … Русский орфографический словарь
растащить — (II), растащу/, та/щишь, щат … Орфографический словарь русского языка
растащить — тащу, тащишь; растащенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Оттащить по частям или одно за другим в стороны, прочь. Р. узлы в сторону. Р. детей по домам. Р. горящие брёвна. Р. забор на дрова. 2. кого что. Унести в несколько приёмов, присваивая;… … Энциклопедический словарь
растащить — тащу/, та/щишь; раста/щенный; щен, а, о; св. см. тж. растаскивать, растаскиваться, растаскивание 1) кого что Оттащить по частям или одно за другим в стороны, прочь. Растащ … Словарь многих выражений