-
1 РАССУДКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАССУДКА
-
2 прислушиваться к голосу рассудка
веление разума; голос рассудка — the dictates of reason
Русско-английский большой базовый словарь > прислушиваться к голосу рассудка
-
3 лишаться рассудка
• ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ УМА (РАССУДКА; ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ РАССУДОК[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to become insane:- X ума лишился≈ X went mad (crazy, out of his mind);- X lost his mind.♦ Мчал Абдильхан, к седлу пригнувшись чёрной тучей. К аулу, к дому! Сородичи, что волчьей стаей рядом шли, ему кричали на скаку: "Брат твой рассудком тронулся! Ума лишился!" (Айтматов 2). Abdil'khan, crouched low over the saddle, rode on like a black cloud. To the aul [the village]! Home! His kinsmen raced beside him like a pack of wolves, shouting, "Your brother is mad! He's gone out of his mind!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лишаться рассудка
-
4 лишиться рассудка
• ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ УМА (РАССУДКА; ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ РАССУДОК[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to become insane:- X ума лишился≈ X went mad (crazy, out of his mind);- X lost his mind.♦ Мчал Абдильхан, к седлу пригнувшись чёрной тучей. К аулу, к дому! Сородичи, что волчьей стаей рядом шли, ему кричали на скаку: "Брат твой рассудком тронулся! Ума лишился!" (Айтматов 2). Abdil'khan, crouched low over the saddle, rode on like a black cloud. To the aul [the village]! Home! His kinsmen raced beside him like a pack of wolves, shouting, "Your brother is mad! He's gone out of his mind!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лишиться рассудка
-
5 трезвость рассудка
трезвость рассудкаכּוֹשֶר שִיפּוּט ז' -
6 внять доводам рассудка
General subject: listen hear reason, listen to reasonУниверсальный русско-английский словарь > внять доводам рассудка
-
7 голос рассудка
General subject: the dictates of reason -
8 заставить их прислушаться к голосу рассудка
General subject: get them to listen to reasonУниверсальный русско-английский словарь > заставить их прислушаться к голосу рассудка
-
9 кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка
Set phrase: whom gods would destroy, they first make madУниверсальный русско-английский словарь > кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка
-
10 лишать рассудка
General subject: drive insane -
11 лишаться рассудка
General subject: be bereft of reason, to be bereft of reason -
12 лишившийся рассудка
1) General subject: infatuated2) Makarov: irresponsible imbecile, out of ( one's) head, out of (one's) mindУниверсальный русско-английский словарь > лишившийся рассудка
-
13 лишить рассудка
Literature: madden ("Her beauty maddened me like wine." - P.G.Wodehouse) -
14 лишиться рассудка
1) General subject: lose (one's) mind, lose reason, lose senses, go out of mind, lose one's reason2) Makarov: become demented, go out of ( one's) mind, go out of (one's) senses, lose (one's) reason, lose (one's) senses -
15 нормальное состояние рассудка
Law: balance of mindУниверсальный русско-английский словарь > нормальное состояние рассудка
-
16 нормальность рассудка
Business: soundness of mindУниверсальный русско-английский словарь > нормальность рассудка
-
17 он глух к голосу рассудка
General subject: he is dead to reasonУниверсальный русско-английский словарь > он глух к голосу рассудка
-
18 он лишился рассудка
General subject: he went insaneУниверсальный русско-английский словарь > он лишился рассудка
-
19 подавить доводами рассудка
General subject: reason down (увлечение)Универсальный русско-английский словарь > подавить доводами рассудка
-
20 помрачение рассудка
1) General subject: distraction, obnubilation of the intellect2) Religion: aberration3) Aviation medicine: obnubilation of intellect4) Makarov: cloudiness of understandingУниверсальный русско-английский словарь > помрачение рассудка
См. также в других словарях:
рассудка — лишиться рассудка • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Доводы рассудка (роман) — Доводы рассудка Жанр: роман Автор: Джейн Остин Язык оригинала: английский Год написания: 1816 Публикация: 1817 «Доводы рассудка» … Википедия
Доводы рассудка — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion … Википедия
Доводы рассудка (фильм, 2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion … Википедия
ЧИСТЫЕ ПОНЯТИЯ РАССУДКА — вычленяемые в трансцендентальной аналитике Канта элементы или начала чистого рассудочного знания, ‘без которых нельзя мыслить ни один предмет’. Обособив рассудок в качестве особой познавательной способности, существующей хотя и в неразрывном… … История Философии: Энциклопедия
Доводы рассудка (фильм, 1995) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion … Википедия
Доводы рассудка (значения) — «Доводы рассудка» (англ. Persuasion; в русском переводе «Убеждение») роман Джейн Остин, а также его экранизации. Экранизации романа Доводы рассудка (телесериал, 1960) Доводы рассудка (телесериал, 1971) Доводы рассудка (фильм, 1995)… … Википедия
Доводы рассудка (телесериал, 1960) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion Жанр драма любовная история В главных ролях Дафна Сл … Википедия
Доводы рассудка (телесериал, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion … Википедия
ЧИСТЫЕ ПОНЯТИЯ РАССУДКА — вычленяемые в трансцендентальной аналитике Канта элементы или начала чистого рассудочного знания, без которых нельзя мыслить ни один предмет . Обособив рассудок в качестве особой познавательной способности, существующей хотя и в неразрывном… … История Философии: Энциклопедия
Лишаться ума (рассудка) — ЛИШАТЬСЯ УМА (РАССУДКА). ЛИШИТЬСЯ УМА (РАССУДКА). 1. То же, что Лишаться разума (разуму). [Дочь:] Здесь, в этом замке мать моя Нет, иль ума лишилась я, Иль это грёзы (Пушкин. Полтава). 2. Сходить с ума. Я, не видевший вокруг себя ни одной живой… … Фразеологический словарь русского литературного языка