Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

рассудка

  • 1 голос

    м
    1. овоз, садо; высокий голос овози баланд; низкий голос овози паст; глубокий голос овози ишкамӣ; грудной голос овози ҷарангосӣ; птичьи голоса хониши мурғон; повысить голос овозро баланд кардан; дӯғ задан; понизить голос овозро паст кардан; аз шаст фуромадан
    2. муз. овоз; у него есть голос вай хушовоз аст; проба голосов санҷиши овозҳо; потерять голос хиррӣ шудан; постановка голоса тарбияи овоз
    3. перен. ғалоғула, талотум, шаввос, виззос; голос ветра виззоси бод; голос моря талотуми баҳр
    4. перен. амр, садо, нидо; голос рассудка амри ақл
    5. фикр, мулоҳиза, баҳо; голос масс фикри омма
    6. овоз, раъй; решающий голос овози ҳалкунанда; совещательный голос овози машваратӣ; большинством голос ов бо аксари овозҳо; подсчёт голос ов ҳисоб кардани овозҳо; собрать голоса. овоз ҷамъ кардан <> во весь (в полный) голос 1) (громко) бо тамоми овоз, бо овози баланд 2) (открыто) бо дилпурй, бо эътимод, мӯътақидона; [все] в один голос ҳама бо як овоз, якдилона; быть в голосе нағз хондан; заговорить другим голос ом муомиларо (рафторро) дигар кардан; кричать (визжать, орать и т. п.) дурным голос ом прост. аррос задан; кричать не своим голос ом прост. сахт (гулӯ дарронда) фарьёд кашидан; подать голос 1) овоз баровардан, «мана ман» гуфтан 2) за кого овоз (раъй) додан; поднять \голос ҳуқуқи худро ҳимоя кардан

    Русско-таджикский словарь > голос

  • 2 лишиться

    сов. кого-чего маҳрум шудан, гум кардан, аз даст додан, ҷудо шудан; лишиться имущества аз молу мулк маҳрум шудан; лишиться сна аз хоб мондан <> лишиться памяти уст. аз ҳуш рафтан; лишиться рассудка (ума) ақлро гум кардан, аз ақл бегона шудан

    Русско-таджикский словарь > лишиться

  • 3 решиться

    сов.
    1. на что или с неопр. қарор додан, ба қарор омадан; ҷуръат (ҷасорат) кардан; решиться уехать рафтанӣ шудан; решиться на какой-л. поступок ба кирдоре ҷуръат кардан
    2. ҳал шудан; дело решилось в его пользу масъала ба фоидаи вай ҳал шуд
    3. чего прост. маҳрум шудан; решиться сна аз хоб маҳрум шудан (мондан); решиться жизни мурдан, кушта шудан; решиться ума (рассудка) ақл гум кардан, аз ақл бегона шудан

    Русско-таджикский словарь > решиться

  • 4 рассудок

    м
    1. (мыслительная спо­собность) ақл, хирад, фаҳм; рассудок пом­рачился ақл тира шуд; лишиться рассудка ақлро гум кардан, аз ақл бегона шу­дан
    2. (здравый смысл) фаросат; рассудку вопреки бар хилофи фаросат <> быть в полном рассудке ақли солим доштан

    Русско-таджикский словарь > рассудок

См. также в других словарях:

  • рассудка — лишиться рассудка • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg, перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Доводы рассудка (роман) — Доводы рассудка Жанр: роман Автор: Джейн Остин Язык оригинала: английский Год написания: 1816 Публикация: 1817 «Доводы рассудка» …   Википедия

  • Доводы рассудка — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • Доводы рассудка (фильм, 2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • ЧИСТЫЕ ПОНЯТИЯ РАССУДКА — вычленяемые в трансцендентальной аналитике Канта элементы или начала чистого рассудочного знания, ‘без которых нельзя мыслить ни один предмет’. Обособив рассудок в качестве особой познавательной способности, существующей хотя и в неразрывном… …   История Философии: Энциклопедия

  • Доводы рассудка (фильм, 1995) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • Доводы рассудка (значения) — «Доводы рассудка» (англ. Persuasion; в русском переводе «Убеждение»)  роман Джейн Остин, а также его экранизации. Экранизации романа Доводы рассудка (телесериал, 1960) Доводы рассудка (телесериал, 1971) Доводы рассудка (фильм, 1995)… …   Википедия

  • Доводы рассудка (телесериал, 1960) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion Жанр драма любовная история В главных ролях Дафна Сл …   Википедия

  • Доводы рассудка (телесериал, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • ЧИСТЫЕ ПОНЯТИЯ РАССУДКА — вычленяемые в трансцендентальной аналитике Канта элементы или начала чистого рассудочного знания, без которых нельзя мыслить ни один предмет . Обособив рассудок в качестве особой познавательной способности, существующей хотя и в неразрывном… …   История Философии: Энциклопедия

  • Лишаться ума (рассудка) — ЛИШАТЬСЯ УМА (РАССУДКА). ЛИШИТЬСЯ УМА (РАССУДКА). 1. То же, что Лишаться разума (разуму). [Дочь:] Здесь, в этом замке мать моя Нет, иль ума лишилась я, Иль это грёзы (Пушкин. Полтава). 2. Сходить с ума. Я, не видевший вокруг себя ни одной живой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»