-
1 рассказывать
рассказывать см. рассказать -
2 рассказывать
рассказывать erzählen -
3 рассказывать
см. рассказать -
4 etwas an die große Glocke hängen
рассказывать повсюду / на каждом углу, растрезвонить на весь мир, сделать что-либо достоянием широкой общественностиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > etwas an die große Glocke hängen
-
5 erzählen
vt1) рассказывать; сообщать; повествоватьer konnte nicht genug darüber erzählen — он не переставал об этом рассказыватьein langes und breites erzählen, lang und breit erzählen — рассказывать со всеми подробностями, расписывать, распространятьсяman erzählt sich allerhand ( verschiedenes) — ходят разные слухиwo hast du das erzählen hören? — кто тебе это сказал?, откуда ты это взял?ich habe mir erzählen lassen — я слышал, до меня дошло, мне говорилиder kann ( konnte) was erzählen! — он видал виды!; ирон. у него есть что рассказать!2) разг. рассказывать небылицы; выдумыватьmir wirst du nichts erzählen! — меня ты не обманешь!erzähle keine Märchen! — не рассказывай сказки!, не выдумывай!das erzählen Sie ihrer Großmutter! — ирон. расскажите это своей бабушке! -
6 weitererzählen отд
vt1) пересказывать [рассказывать] другому [другим]; передавать дальшеIch soll es áber níémandem wéítererzählen — Мне нельзя никому рассказывать об этом.
Díése Geschíchte kann man bis in álle Éwigkeit wéítererzählen. — Эту историю можно (продолжать) рассказывать до бесконечности.
-
7 noch
1. adv1) (пока) ещё; по-прежнему; всё ещёimmer noch — всё ещё; по-прежнемуnoch nicht — нет ещё, ещё нетes ist noch Zeit — время ещё есть, спешить некудаer war noch keine Woche hier — он здесь( ещё) и недели не пробылich bin noch nicht dazu gekommen — я ещё не имел времени ( возможности) сделать это; у меня до того ещё руки не дошлиkennst du mich noch? — ты меня ещё не забыл?, ты меня (ещё) узнаёшь ( помнишь)?2) ещё, когда-нибудь3) ещё, не позднееnoch vor zwei Tagen — ещё ( всего) два дня назад4) ещё, сверх того, кроме; дополнительноwer noch? — ещё кто?, кто ещё?was willst du noch? — чего ты ещё хочешь?; чего ты ждёшь другого?noch ein Bier bitte! — ещё (одну) кружку пива, пожалуйста!auch das noch — и это ещё!; этого ещё (только) не хватало!noch einmal разг., noch mal — ещё разnoch einmal so groß ( so viel) — вдвое большеder Junge ist noch gewachsen — мальчик ещё ( больше) подрос ( вырос)ich wäre gerne noch geblieben — я охотно остался бы ещё ( подольше)ich hätte gerne noch (mehr) davon — я бы охотно взял ( получил) побольше( этого)schnell noch einen Schluck heißen Tee! — а теперь быстренько ещё глоток горячего чаю!es war kalt, und dazu regnete es noch ( und noch dazu regnete es) — было холодно, и к тому же ( в довершение) шёл дождьnoch und noch — разг. ещё и ещё, без концаer kann erzählen noch und noch — разг. он может рассказывать и рассказывать, он может рассказывать без концаer hat Bücher noch und noch — разг. у него книг уймаnoch kleiner ( weniger) — ещё меньшеdas wäre ja noch schöner ( toller)! — разг. этого ещё не хватало!; это было бы вообще чёрт знает что!6)das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt — денег едва хватило на обратный путьsie mögen noch so viel reden — сколько бы они ни говорилиund wenn er mich noch so sehr bittet — как бы он меня ни просил, пусть просит сколько угодноsie mag noch so schön sein, sie gefällt mir nicht — какой бы красивой она ни была ( какой бы красавицей она ни слыла), мне она не нравитсяjeder noch so kleine Fehler — каждая ( даже) малейшая ошибка2.weder... noch..., nicht... noch..., kein... noch... — cj ни... ни...; не... не...nicht ( weder) heute noch morgen (noch übermorgen) — ни сегодня, ни завтра( ни послезавтра)er hatte weder ( nicht) Geld noch Gut — у него не было (за душой) ни гроша; он был гол как сокол -
8 Garn spinnen
сущ.1) общ. прясть пряжу, рассказывать разные (фантастические) истории2) перен. вести рассказ, рассказывать3) ВМФ. "травить", рассказывать небылицы -
9 er kann erzählen noch und noch
мест.разг. он может рассказывать без конца, он может рассказывать и рассказыватьУниверсальный немецко-русский словарь > er kann erzählen noch und noch
-
10 abspinnen
1. * vt1) допрясть, кончить прясть2) досказывать, рассказывать; доводить до конца начатоеsein Garn abspinnen — рассказать свою историю, кончить рассказывать2. * (sich)протекать, происходить, развёртываться -
11 auftischen
vt1) подавать, ставить на столman hat uns reichlich aufgetischt — нас щедро угостили2) неодобр. преподносить, рассказывать -
12 Erzählen
n -sповествование, рассказwenn er mal ins Erzählen kommt... — если уж он начнёт рассказывать..., стоит ему только начать рассказывать.. -
13 berichten
гл.1) общ. давать отчёт, докладывать, доносить, рапортовать, рассказывать (что-л., о чём-л.), рассказывать (что-л., о чем-л.), сообщать2) диал. наставлять, (G) поучать (в чем-л.), обучать (чему-л.)3) устар. причащать перед смертью4) стр. делать отчёт5) юр. доложить, донести, известить6) фин. отчитаться7) ВМФ. отчитываться -
14 hersagen
гл.общ. говорить, читать наизусть [на память, по памяти] (б. ч. монотонно), рассказывать (все подряд, от начала до конца), рассказывать -
15 schweinigeln
гл.1) общ. рассказывать скабрёзные истории, говорить непристойности, рассказывать пошлые анекдоты2) вульг. похабничать, свинячить -
16 seinen Kram vor den Leuten ausbreiten
мест.общ. выложить перед людьми все свои мысли, рассказывать людям о своих делах, рассказывать людям о своих планахУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Kram vor den Leuten ausbreiten
-
17 weitersagen
гл.1) общ. рассказывать другому, рассказывать следующему, разболтать (разг.), распространять (слухи), передавать дальше2) воен. передавать (распоряжение) по колонне, передавать (распоряжение) по цепи -
18 Märchen auftischen
сущ.общ. рассказывать небылицы, рассказывать сказки -
19 einen Bären aufbinden
гл.1) общ. (j-m) наговорить (кому-л.) с три коробаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Bären aufbinden
-
20 erzählen
гл.1) общ. повествовать, сообщать, рассказывать2) разг. выдумывать, рассказывать небылицы
См. также в других словарях:
рассказывать — Повествовать, передавать; разглашать, оглашать, дать огласку, бубенить, бубнить, выболтать, выбухать, вызвездить, разбарабанить, разблаговестить, расславить, трезвонить, трубить перед собою, звонить во все колокола о чем; поверять, открыть кому… … Словарь синонимов
РАССКАЗЫВАТЬ — РАССКАЗЫВАТЬ, рассказать что, передать в беседе, объявить, поведать, повествовать, подробно сказать словами, устно; иногда говорят и о письменном. Путешественники, странники рассказывают много чудес. Рассказывай сказки! хвастаешь. Рассказал, как… … Толковый словарь Даля
РАССКАЗЫВАТЬ — [аск], рассказываю, рассказываешь. несовер. к рассказать. «Я не мастер рассказывать.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рассказывать — РАССКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов., что и о ком чём. Словесно сообщить, изложить что н. Р. о случившемся. В повести рассказано о молодёжи. Расскажи кому н. другому (выражение недоверия; разг. ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
рассказывать — • рассказывать, излагать, поведать, повествовать Стр. 0959 Стр. 0960 Стр. 0961 Стр. 0962 Стр. 0963 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
рассказывать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я рассказываю, ты рассказываешь, он/она/оно рассказывает, мы рассказываем, вы рассказываете, они рассказывают, рассказывай, рассказывайте, рассказывал, рассказывала, рассказывало, рассказывали,… … Толковый словарь Дмитриева
рассказывать — историю рассказать • вербализация рассказать историю • вербализация рассказать правду • вербализация рассказать следующую историю • вербализация рассказать случай • вербализация рассказывать истории • вербализация рассказывать новости •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Рассказывать рассказы — Кар. Лгать, рассказывать небылицы. СРГК 5, 467 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать сказки — Прост. Неодобр. Говорить неправду; рассказывать небылицы. Ф 2, 121 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать сказки — Прост. Пренебр. То же, что Рассказывать басни. Я прошу мне верить… Мой отец, Булавин, ваш враг, он и мой враг… Он хотел меня казнить, я убежала из Самары… Ротный развёл большими руками перед светильней. Гражданка, как же вам верить, вы же сказки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рассказывать — несов. перех. и неперех. Словесно сообщать, описывать, излагать что либо (виденное, слышанное и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой