-
1 распалить
несовер. - распалять;
совер. - распалить (кого-л./что-л.)
1) make burning hot
2) перен. (возбуждать) inflame, excite;
fire upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > распалить
-
2 распалить
-
3 распалить
-
4 распалить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > распалить(ся)
-
5 распалить
сов.распали́ть воображе́ние, фанта́зию — excitar la imaginación, la fantasía -
6 iekvēlināt kāda sirdi
распалить сердце кому-л. -
7 nokarsēt
распалить; раскалить; прокалить; накалить; раскалять; прокаливать; накаливать; разжечь; докалить; нажечь -
8 sacelt kādā dusmas
распалить кого-л. гневом -
9 кIэгъэстын
распалить, разжигать (вражду), подлить масла в огонь -
10 tuld tegema
распалить,распалять,растапливать,растопить,растоплять -
11 ӧзтыны
перех.1) прям. и перен. зажечь; засветить;пӧнар ӧзтыны — зажечь фонарь; сись ӧзтыны — зажечь свечу; сьӧлӧмъяс ӧзтыны — зажечь сердцаби ӧзтыны — зажечь огонь;
2) разжечь, распалить;3) поджечь; запалить прост.;4) перен. распалить кого-что-л; возбудить; -
12 распалять
несовер. - распалять;
совер. - распалить( кого-л./что-л.)
1) make burning hot
2) перен. (возбуждать) inflame, excite;
fire up, распалить (вн.) разг. make* (smth.) burn, fan (smth.) into a blaze;
(раскалять) make* (smth.) burning hot, overheat( smth.) ;
перен. fire (smb., smth.), inflame (smb., smth.), incite (smb.) ;
~ся, распалиться разг. be*/get* overheated, become* burning hot, перен. be* fired/roused;
blaze (with).Большой англо-русский и русско-английский словарь > распалять
-
13 feldühít
озлоблять/озлобить, бесить/взбесить, разъярить/разъярить, остервенить, взвинчивать/взвинтить; разгневать; распалить/распалить гневом; (erősen) разозлить; (többeket) biz. перебесить -
14 felgyújt
1. поджигать/поджечь, зажигать/ зажечь, подпаливать/подпалить, nép. запаливать/запалить;\felgyújtja a házat — поджечь v. подпалить дом; szól. пустить красного петуха на дом; \felgyújtja a szalmát — запалить солому;a villám \felgyújtotta a fát — молния зажгла дерево;
2. (villanylámpát) зажигать/зажечь;\felgyújtja a villanyt — зажечь электричество;
3. átv. (érzelmet, vágyat) зажигать/зажечь, распалить/распалить; (szenvedélyt) воспалить/воспалить;\felgyújtja a hitet az emberek szívében — он сажжёт веру в сердцах людей
-
15 lobbant
[\lobbantott, \lobbantson, \lobbantana] 1. lángra \lobbant воспламенить/воспламенить, распалить/распалить, раздувать/раздать;2.vkinek szívét lángra \lobbantja — разжигать/ разжечь любовь в ком-л.;átv.
, vál. (vmire gerjeszt vkit) haragra \lobbant — разгневать, рассердить, разозлить; szól. что-л. за печёнку берёт кого-л.;3.átv.
, vál. szemére \lobbant vkinek vmit (szemrehányást tesz) — бросать/ бросить упрёк кому-л. -
16 reden
vtговорить; разговаривать, беседовать; произносить речь, выступатьdie Leute reden viel — разг. чего только люди не наговорятkein Wort reden — не говорить ( не проронить) ни словаgroße Worte reden — говорить ( произносить) громкие слова ( фразы)große ( dicke) Töne reden — разг. хвастаться, бахвалитьсяj-m, einer Sache (D) das Wort reden — выступать в поддержку кого-л., чего-л., брать под защиту, защищать кого-л., что-л.; лить воду на чью-л. мельницу ( своими высказываниями), действовать на руку кому-л.j-m ins Gewissen reden — усовещивать, взывать к чьей-л. совестиj-m etw. aus dem Sinn reden — отговорить кого-л. от чего-л.du hast gut ( leicht) reden — хорошо ( легко) тебе говоритьich habe mit ihm noch ein Wort ( ein Wörtchen) zu reden — я ещё с ним поговорю, у нас с ним ещё будет серьёзный разговорer läßt mit sich reden — он сговорчив ( покладист), с ним можно договоритьсяsich heiser reden — говорить до хрипоты, охрипнуть от разговоров, сорвать голосman kann sich den Mund fusselig( in Fransen, in Fusseln) reden — разг. можно говорить до изнеможения - и всё без толкуsich Unannehmlichkeiten an den Hals reden — нажить себе неприятности разговорамиsich in Wut ( in die Wolle) reden — распалить себя разговорами; довести себя до ярости разговорами -
17 распалять
см. распалить -
18 распаляться
1) см. распалиться2) страд. être + part. pas. (ср. распалить) -
19 sofocón
m разг.•• -
20 распалять
См. также в других словарях:
РАСПАЛИТЬ — РАСПАЛИТЬ, распалю, распалишь, совер. (к распалять). 1. что. Сильно нагреть, накалить. Зноем распалило песок. 2. перен., кого что. Привести в сильное возбуждение, внушить сильное чувство, страсть (книжн.). Распалить сердце кому нибудь. Распалить… … Толковый словарь Ушакова
распалить — разжечь, раззадорить, подогреть, возбудить Словарь русских синонимов. распалить 1. см. возбудить. 2. см. рассердить … Словарь синонимов
РАСПАЛИТЬ — РАСПАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер. 1. что. Нагреть сильно, до жара (разг.). Р. печурку. Лицо распалило (безл.) на солнце. 2. перен., кого (что). Привести в сильное возбуждение. Р. воображение. | несовер. распалять, яю, яешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Распалить кровь — РАСПАЛЯТЬ КРОВЬ в ком. РАСПАЛИТЬ КРОВЬ в ком. Устар. Экспрес. Приводить кого либо в сильное возбуждение. Негодованье, сожаленье, Ко благу чистая любовь, И славы сладкое мученье В нём рано распаляли кровь (Пушкин. Евгений Онегин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Распалить — сов. перех. см. распалять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распалить — распалить, распалю, распалим, распалишь, распалите, распалит, распалят, распаля, распалил, распалила, распалило, распалили, распали, распалите, распаливший, распалившая, распалившее, распалившие, распалившего, распалившей, распалившего,… … Формы слов
распалить — распал ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
распалить — (II), распалю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
распалить — ‘довести до высшей степени о желании, чувстве’ Syn: разжечь (обр.), раззадорить, подогреть (обр., ослаб.), возбудить … Тезаурус русской деловой лексики
распалить — лю, лишь; распалённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Разг. Сильно, до жара нагреть. Р. печурку. Печка распалена докрасна. Солнце распалило лицо. □ безл. Лицо распалило на солнце. 2. кого что. Привести в сильное возбуждение. Р. воображение,… … Энциклопедический словарь
распалить — лю/, ли/шь; распалённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. распалять, распаляться 1) а) что разг. Сильно, до жара нагреть. Распали/ть печурку. Печка расп … Словарь многих выражений