-
1 раскусывать
1) mordre vi (dans qch), croquer vt; casser vt ( орех)2) перен. ( понять) comprendre vt, déchiffrer vt ( разобрать)раскусывать в чем дело — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaireраскусывать кого-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)его нелегко раскусывать — il est bien secret; il a un caractère( très) énigmatique -
2 раскусывать
несовер. - раскусывать;
совер. - раскусить( что-л.)
1) crack;
bite through
2) только совер.;
разг. get to the core/heart/bottom of smth. (хорошо понять что-л.) ;
see through smb., get (the hang of), rumble smb., get smb.'s measure идиом. (хорошо узнать кого-л.), раскусить (вн.) bite* (smth.), bite* through (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскусывать
-
3 раскусывать
2) разг. ( понять) dahinterkommen (непр.) vi (s) ( что-либо - D); durchschauen vt (видеть кого-либо, что-либо насквозь) -
4 раскусывать
несов.см. раскусить 1) -
5 раскусывать
несов. от раскусить -
6 раскусывать
роздандырэ/ с тэ (роздандырдё/ м) (глаг. пер.) -
7 раскусывать
vgener. doorbijten -
8 قَرْقَشَ
раскусывать стреском, грызть с хрустом, щёлкать (орехи) -
9 szétharap
раскусывать/раскусить, разгрызать/разгрызть; (átharap) перекусывать/перекусить -
10 kost pušu
раскусывать; перекусывать; прокусывать -
11 раскусить
несовер. - раскусывать;
совер. - раскусить (что-л.) crack;
bite throughсов.
1. см. раскусывать;
2. (вн.) разг. (распознать) get smb.`s measure, size ( smb.) up, see* through (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскусить
-
12 bite
I -n, -rсм. bit III -n, -rIII bet (beit), bitt1) кусать, кусаться, укусить (за что-л. - i), ужалитьbli bitt — быть укушенным, быть ужаленным (змеёй)
hun hadde hverken å bite eller brenne — погов. у неё не было ни кола ни двора
bite i stykker — раскусывать, разгрызать
bite i gresse — t
разг.а) потерять жизнь (в бою, от руки убийцы)б) проиграть битву, уступить в чём-л.bite i det sure eple — проглотить горькую пилюлю, быть вынужденным согласиться
bite seg i fingrene — разг. добиваться (чего-л. - etter)
bite seg i lepen:
б) перен. стиснуть зубыdet kan du bite deg i nesen etter — шутл. до этого тебе ещё далеко
få en til å bite på noe — перен. поймать кого-л. на удочку
3) выедать, есть (глаза, о дыме)4) щипать, жечь (о перце)5) подавлять (гнев, чувство голода), проглатывать (обиду)6) обжигать, жечь (о сильном ветре, морозе)7) хорошо резать (о ноже, лезвии)bite av:
bite en av:
а) оборвать кого-л.б) отделываться от кого-л., спроваживать кого-л.bite på — действовать, оказывать влияние (на кого-л.)
-
13 doorbijten
прокусывать; перекусывать; раскусывать; разъедать; прокусить, перекусить; выдержать, добиться своего* * *гл.общ. прокусывать, разъедать, раскусывать, перекусывать -
14 rozgryzać
глаг.• жевать• разгрызать• раскусывать* * *rozgryza|ć\rozgryzaćny несов. разгрызать; раскусывать* * *rozgryzany несов.разгрыза́ть; раску́сывать -
15 грызть
несовер.;
(кого-л./что-л.) gnaw;
nibble( маленькими кусочками) ;
crack( орехи) ;
bite (ногти) ;
nag (at) перен. (изводить)грыз|ть - несов. (вн.)
1. (раскусывать) gnaw (smth.) ;
(откусывать понемногу) nibble (smth.) ;
~ орехи eat* nuts;
~ печенье nibble (at) a biscuit;
~ себе ногти bite* one`s nails;
~ семечки eat* sunflower seeds;
2. разг. (докучать придирками) nag (smb.) ;
3. (терзать) torture( smb.), torment( smb.) ;
его ~ёт раскаяние he is tormented by remorse;
его ~ёт тоска he is eating his heart out;
~ться несов.
4. (о собаках) fight*;
5. разг. (постоянно ссориться) bicker, squabble, wrangle. -
16 aufbeißen
* vtраскусывать, разгрызать (напр., орехи) -
17 aufknacken
-
18 zerbeißen
* vtраскусывать, перекусывать ( пополам); разгрызать -
19 раскусить
-
20 раскусить
сов. - раскусить, несов. - раскусыватьВ1) schiacciare / rompere coi denti2) разг. ( распознать) fiutare vt; capire di che pasta è fatto qdраскусить в чем дело — mangiare la foglia; capire il trucco; capire (che bestia è / l'antifona)
См. также в других словарях:
РАСКУСЫВАТЬ — РАСКУСЫВАТЬ, раскусать мн. раскусить однокр. что, перекусить, разгрызть, раздробить зубами или щипцами. Не раскусив, не узнаешь. Не орех (дело), не раскусишь. * Его сразу не раскусишь, скрытен и хитер, не узнаешь. * Я его давно раскусил, он… … Толковый словарь Даля
раскусывать — уразумевать, разгадывать, понимать, разъединять, осмыслять, раскумекивать, постигать, осознавать, осмысливать, уяснять Словарь русских синонимов. раскусывать гл. несов. 1. • понимать • постигать • разгадывать уяснять истинную сущность другого … Словарь синонимов
РАСКУСЫВАТЬ — РАСКУСЫВАТЬ, раскусываю, раскусываешь. несовер. к раскусить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскусывать — РАСКУСИТЬ, ушу, усишь; ушенный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Раскусывать — несов. перех. Кусая, раздроблять на куски. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскусывать — раск усывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
раскусывать — (I), раску/сываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
раскусывать — РАСКУСЫВАТЬ, РАСКУСЫВАТЬСЯ см. Раскусить … Энциклопедический словарь
раскусывать — см. раскусить 1); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
раскусывать — 1.4.13., ССМ 2 1.4.13., ССМ 8 1.6.2., ОСМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь
раскусывать — РАСКУСЫВАТЬ, несов. (сов. раскусить), что. Разделять (разделить) что л. надвое или на несколько частей, кусков, сжимая зубами [impf. to bite (through), cut (up) with the teeth]. Бабушка боялась, что ребенок может подавиться конфетой, и следила,… … Большой толковый словарь русских глаголов