-
1 раскланиваться
раскланиватьсянесов, раскланяться сов χαιρετώ, χαιρετίζω (при встрече)/ ἀποχαιρετώ, ἀποχαιρετίζω (распроститься):вежливо \раскланиваться χαιρετώ εὐγενικά. -
2 раскланиваться
несов.; сов. - расклан`яться1) ( с кем) розкла́нюватися, -нююся, -нюєшся, розкла́нятися (з ким, кому); ( приветствовать) кла́нятися и уклоня́тися, уклони́тися (уклоню́ся, укло́нишся), сов. поклони́тися (кому)переста́ть \раскланиваться ва́ться с кем — переста́ти кла́нятися (віта́тися) з ким, переста́ти кла́нятися кому́
2) (сов.: отказаться от чего-л.) розпроща́тися -
3 раскланиваться
несовер. - раскланиваться; совер. - раскланяться (с кем-л.)
1) (поклониться)
bow (to), greet; make one's bow
2) вз.-возвр. (обменяться поклонами)
exchange bows (with)
3) разг. (прощаться)
take leave (of)* * *1) exchange bows; 2) take leave* * *bow, greet; make one's bow -
4 раскланиваться
несовер. - раскланиваться; совер. - раскланяться (с кем-л.)1) ( поклониться)bow (to), greet; make one's bow2) вз.-возвр. ( обменяться поклонами)3) разг. ( прощаться) -
5 раскланиваться
-
6 раскланиваться
bow; greet; take leaveвыходить на аплодисменты, раскланиваться — to take a call
Синонимический ряд:кланяться (глаг.) бить поклоны; кланяться; ломать шапку; отвешивать поклоны -
7 раскланиваться
1) General subject: acknowledge the applause (об артисте), answer greetings, bow, greet, take a bow, take a bow (в ответ на аплодисменты), take leave, acknowledge the applause2) Cinema: take a call, take the curtain -
8 раскланиваться
vgener. einander begrüßen, sich begrüßen -
9 раскланиваться
нсв см раскланяться -
10 раскланиваться
несов.; сов. - раскла́няться -
11 раскланиваться
раскланяться1. make* one's bow; (с тв.) exchange bows (with)2. разг. ( прощаться) take* leave (of) -
12 раскланиваться
v -
13 раскланиваться
раскла́н||иваться, \раскланиватьсяяться1. (приветствовать) saluti, kapklini;2. (распрощаться) adiaŭi.* * *несов.1) saludar vtраскла́ниваться с прису́тствующими — saludar (hacer reverencias) a los presentes
2) ( прощаться) despedirse (непр.) (de)* * *несов.1) saludar vtраскла́ниваться с прису́тствующими — saludar (hacer reverencias) a los presentes
2) ( прощаться) despedirse (непр.) (de)* * *vgener. (ïðî¡àáüñà) despedirse (de), saludar -
14 раскланиваться
vgener. kummardama, (с кем-л.) teineteist kummardusega tervitama -
15 раскланиваться
2) ( распроститься) разг. prendre congé de qn; ирон. tirer sa révérence à qn* * *vgener. se saluer -
16 раскланиваться
несов. - раскла́ниваться, сов. - раскла́нятьсяс + Т1) salutare vt; far di cappello, scappellarsi ( сняв шляпу); accommiatarsi2) разг. ирон. (отказаться от чего-л.) fare a meno di qc; dire addio a qc; metterci una croce sopraпридётся раскла́няться с поездкой — occorrerà dire addio al viaggio
перестать раскла́ниваться с кем-л. — non salutare più qd; non dare più la mano a qd
* * *v1) gener. (cavarearsi) il cappello a (qd) (с кем-л.), cavare (qd) (с кем-л.), cavarsi il cappello a (qd) (с кем-л.), levarsi il cappello a (qd) (с кем-л.)2) jocul. salameleccare -
17 раскланиваться
vgener. de hoed voor (iem.) afnemen (с кем-л.), nijgen -
18 раскланиваться
несов.; см. раскланяться -
19 раскланиваться
несовер. раскланьвацца -
20 раскланиваться
• klanět se
См. также в других словарях:
РАСКЛАНИВАТЬСЯ — РАСКЛАНИВАТЬСЯ, раскланяться с кем, кланяться, поклониться, здороваясь или прощаясь, свидясь или расставаясь. | Разойтись, размолвиться, не знаться более. Я с шубой своей раскланялся, простился навсегда, она пропала. Расклонять, расклонить что,… … Толковый словарь Даля
РАСКЛАНИВАТЬСЯ — РАСКЛАНИВАТЬСЯ, раскланиваюсь, раскланиваешься. несовер. к раскланяться. ❖ Перестать раскланиваться с кем то же, что перестать кланяться, см. кланяться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскланиваться — См … Словарь синонимов
раскланиваться — РАСКЛАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; сов., с кем. Поклониться друг другу при встрече или расставании. Вежливо р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раскланиваться — Перестать раскланиваться с кем прекратить знакомство. Я с ним перестал раскланиваться … Фразеологический словарь русского языка
Раскланиваться — несов. неперех. 1. Кланяться несколько раз в знак уважения, почтения к кому либо. отт. Отвечать поклонами на аплодисменты, приветствия публики. 2. Кланяться кому либо при встрече или расставании. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскланиваться — раскланиваться, раскланиваюсь, раскланиваемся, раскланиваешься, раскланиваетесь, раскланивается, раскланиваются, раскланиваясь, раскланивался, раскланивалась, раскланивалось, раскланивались, раскланивайся, раскланивайтесь, раскланивающийся,… … Формы слов
раскланиваться — раскл аниваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
раскланиваться — (I), раскла/ниваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
раскланиваться — см. раскланяться 1), 2); аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
раскланиваться — рас/клан/ива/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь