Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

разрывать

  • 1 شَرْزَمَ

    разрывать, рвать (рану)

    Арабско-Русский словарь > شَرْزَمَ

  • 2 قاطع

    I
    قَاطَعَ
    п. III
    1) порывать, разрывать (с кем-л. отношения)
    2) прерывать, перебивать
    3) бойкотировать
    II
    قَاطِعٌ
    мн. 1. قُطَّاعٌ мн. 2 قَاطِعَاتٌ мн. 3. قَوَاطِعُ
    1.
    1) режущий, рубящий; секущий; سنّ قاطع ـة резец (зуб) ; التذاكر قاطع продавец билетов, кондуктор(трамвая и т. п.) الجليد قاطع ледокол; الخشب قاطع дровосек; الدائرة قاطع мат. секущая
    2) прерывающий, выключающий
    3) острый (напр. нож)
    4) решительный, категорический; убедительный (о доводе)
    5) перелётный (о птице)
    6) крепкий (о напитке)
    7) кислый (о молоке)
    8) мн. 1. преграждающий; 2.
    1) мат. секанс; تمام الزاوية قاطع косеканс
    2) мн. 2. тех. резец; المعدن قاطع резец по металлу
    3) мн. 3. а) анат. резец; б) тех. прерыватель; в) перегородка; * قاطع طعام постная пища
    * * *

    ааа
    1) прерывать, перебивать

    2) разрывать отношения; бойкотировать
    قاطع
    аи=
    1. прич.

    билетный кассир, кондуктор
    2.
    1) острый; отточенный

    2) решающий; решительный, категорический

    Арабско-Русский словарь > قاطع

  • 3 قطّع

    قَطَّعَ
    п. II
    1) нарезать, резать, рубить на куски
    2) делать порезы, ранить во многих местах
    3) усиленно рубить; الاشجار قطّع производить рубку деревьев
    4) рвать на части, разрывать; القلب قطّع надрывать сердце; خبر يقطع القلب раздирающее душу известие; * الشعر قطّع скандировать стихи
    * * *

    ааа
    резать на куски; разрывать на много частей

    Арабско-Русский словарь > قطّع

  • 4 افترس

    إِفْتَرَسَ
    п. VIII
    растерзывать, разрывать, пожирать (о звере) ; الفتاة افترس изнасиловать девушку; الكتب افترس глотать книги

    Арабско-Русский словарь > افترس

  • 5 افتضّ

    إِفْتَضَّ
    п. VIII
    разрывать; * البكارة افتضّ лишать невинности

    Арабско-Русский словарь > افتضّ

  • 6 تفاسخ

    تَفَاسَخَ
    п. VI
    (взаимно) разрывать, расторгать, аннулировать

    Арабско-Русский словарь > تفاسخ

  • 7 خرق

    I
    II
    خَرَقَ
    п. I
    и,у خَرْقٌ
    1) делать дыру, отверстие; прорезать; истачивать, изъедать (о термитах, червях и т. д.) ; пробуравливать; пробивать; прорывать; разрывать; جبهة العدوّ خرق прорывать фронт противника; البنت خرق лишать невинности; العين خرق бросаться, бить в глаза; быть весьма заметным
    2) проходить, проникать.
    3) попирать, преступать (напр. закон) нарушать; أدبا خرق нарушать приличия; الامن العامّ خرق нарушать общественную безопасность; حدود الدولة خرق нарушать границы государства; حُرْمة المعهد خرق юр. нарушать неприкосновенность института; المدى الجوّىّ خرق нарушать воздушное пространство
    خَرَقَ
    п. I
    у خُرُوقٌ
    сидеть дома, не выходить из дома
    IV
    خَرُقَ
    п. I
    у خَرَاقَةٌ
    быть глупым
    V
    خَرْقٌ
    мн. خُرُوقٌ
    1) прорывание; разрывание; пробивание
    2) нарушение
    3) мн. разрыв; щель; дыра, прореха; отверстие; الـخرق اكبر من ابرة الراتق و اطول من خيطه образн. это дело нельзя поправить; خرق وسّع الـ а) расширить дыру; б) усложнить дело; قام بـخرق اذنيه сделать кому-л. прокол в ушах (для серёг)
    VI
    خُرْقٌ
    1) глупость, бестолковость
    2) несуразность; неуклюжесть, неловкость
    خِرْقٌ
    мн. أَخْرَاقٌ
    1) благородный
    2) щедрый
    * * *

    ааа
    1) рвать; прорывать

    2) преступать, нарушать
    خرق
    иа=
    pl. от خرقة

    Арабско-Русский словарь > خرق

  • 8 خزق

    I
    خَزَقَ
    п. I
    и خَزْقٌ
    1) прокалывать, пронзать
    2) рвать, разрывать
    II
    خَزْقٌ
    خُزُوقٌ
    дыра, прореха

    Арабско-Русский словарь > خزق

  • 9 خزّق

    خَزَّقَ
    п. II
    рвать в клочья, разрывать

    Арабско-Русский словарь > خزّق

  • 10 شبرق

    شَبْرَقَ
    تَشَبْرَقَ
    1) рвать, разрывать
    2) нар. угощать; * شبرق عينيه любоваться

    Арабско-Русский словарь > شبرق

  • 11 شتر

    شَتَرَ
    п. I
    и شَتْرٌ
    отрезать; разрывать

    Арабско-Русский словарь > شتر

  • 12 شرزم

    شَرْزَمَ
    разрывать, рвать (рану)

    Арабско-Русский словарь > شرزم

  • 13 شقّ

    I
    شَقَّ
    п. I
    а/у شَقٌّ
    1) раскалывать, рассекать; пробивать, проламывать; рвать, разрывать; الارض شقّ распахивать землю; الترعةشقّ прорыть канал; الجناجر شقّ надрывать горло (чем بـ) السكون شقّ прервать молчание; الشوارع شقّ прокладывать улицы; طريق شقّ пробивать дорогу; المنجم شقّ разрабатывать рудник; ﻪ نصفينشقّ расколоть что-л. надвое;... ث وبه حسرةً علىشقّ рвать на себе одежду от горя по…; صفوف العمّال شقّ расколоть ряды рабочих; عنان السماء شقّ сотрясать воздух (о криках)
    2) прорезываться (о зубе) ; пробиваться (о всходах) ; النهار شقّ занялся день
    3) быть тяжёлым, тягостным, трудным (для кого على)
    4) заходить (к кому), посещать, навещать (кого *... لا يشقّ له غبار فى страд. он недосягаем (в чем-л.) ; عصا الطاعة شقّ восставать (против кого على) ; перестать повиноваться (кому على) ; عصا القبيلة شقّ сеять рознь среди племени
    II
    شَقٌّ
    1
    раскалывание, рассекание; разрывание; الشقّ القيصرىّ мед. кесарево сечение; الذرّة شقّ расщепление атома; (بـ شقّ الانفس (النفس с величайшим трудом
    شَقٌّ
    2 мн. شُقُوقٌ
    1) трещина, расселина; щель; прореха; дыра
    2) половина, часть
    IV
    شِقٌّ
    1) половина, сторона
    2) двойник; * بين شقّى الرحى между молотом и наковальней
    * * *

    аа
    1) раскалывать, рассекать

    2) тж. мсд.
    быть тяжелым, быть трудным, быть невыносимым

    Арабско-Русский словарь > شقّ

  • 14 عقّ

    I
    (عقّ)
    II
    عَقَّ
    п. I
    и/у 1 عُقُوقٌ
    раскалывать, разрывать
    عَقَّ
    п. I
    и/у 2 عُقُوقٌ
    быть непослушным, непокорным; не слушаться
    IV
    عَقٌّ
    непослушный

    Арабско-Русский словарь > عقّ

  • 15 فتق

    I
    فَتَقَ
    п. I
    у فَتْقُ
    1) разрывать; пороть, распарывать (напр. платье)
    2) раскрывать, обнаруживать, показывать; الحاجة (الضرورة) تفتق الحيلة погов. нужда научит хитрости
    II
    فَتْقٌ
    мн. فُتُوقٌ
    1) разрыв
    2) прореха; дыра
    3) грыжа; فتق مصاب بال страдающий грыжей; فتق حزام бандаж; * رتق فتوقة исправлять, улаживать что-л.

    Арабско-Русский словарь > فتق

  • 16 فتّت

    فَتَّتَ
    п. II
    1) крошить, размельчать, раздроблять الصخر فتّت разбить, (сломать) лёд (букв. раздробить скалу) ; بددا فتّت раздроблять, разбивать на мелкие кусочки; الذرّة فتّت расщеплять атом
    2) разрывать, надрывать (сердце): يفتٌت هذا كبدى это надрывает мне сердце (букв. печень)

    Арабско-Русский словарь > فتّت

  • 17 فرتك

    فَرْتَكَ
    рвать, разрывать на куски

    Арабско-Русский словарь > فرتك

  • 18 فزر

    فَزَرَ
    п. I
    у فَزْرٌ
    1) прорывать, разрывать;раскалывать
    2) заставлять лопаться

    Арабско-Русский словарь > فزر

  • 19 فصم

    فَصَمَ
    п. I
    и فَصْمٌ
    1) разбивать, раскалывать, делать надтреснутым
    2) развязывать (напр. узел)
    3) разрывать, порывать; عرى الصداقة فصم порвать узы дружбы

    Арабско-Русский словарь > فصم

  • 20 قدّ

    I
    قَدَّ
    п. I
    а/у قَدٌّ
    1) резать, разрезать; отрезать (полоску) ; высекать (напр. из мрамора) ; разрывать, рвать; الدنيا قدّ а) поездить по свету; б) быть опытным
    II
    قَدٌّ
    мн. قُدُودٌ
    1) талия, стан
    2) размер, мера; число, количество; على قدّه того же размера, равный чему-либо; قَدَّمَا насколько
    قُدٌّ
    тж. سمك قدّ треска
    IV
    قِدٌّ
    мн. أَقُدٌّ
    ремень, плеть
    * * *

    а=
    pl. = قدود

    1) стан; талия
    2) ег. размер; количество

    Арабско-Русский словарь > قدّ

Страницы

См. также в других словарях:

  • разрывать — См …   Словарь синонимов

  • РАЗРЫВАТЬ — РАЗРЫВАТЬ, разорвать что, расторгнуть, растерзать, разодрать, разъединить силою, без помощи резучего орудия. Разорвать лист бумаги, перервать пополам, по сгибу. Разорвать сукно, оторвать. Разорви письмо это, изорви на клочки, чтоб не читали.… …   Толковый словарь Даля

  • РАЗРЫВАТЬ — РАЗРЫВАТЬ, разорвать что, расторгнуть, растерзать, разодрать, разъединить силою, без помощи резучего орудия. Разорвать лист бумаги, перервать пополам, по сгибу. Разорвать сукно, оторвать. Разорви письмо это, изорви на клочки, чтоб не читали.… …   Толковый словарь Даля

  • разрывать —     РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ     РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ, сов. изорвать, сов. порвать, разг., сов. изодрать, разг., сов. разодрать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАЗРЫВАТЬ — 1. РАЗРЫВАТЬ1, разрываю, разрываешь. несовер. к разорвать. 2. РАЗРЫВАТЬ2, разрываю, разрываешь. несовер. к разрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗРЫВАТЬ — 1. РАЗРЫВАТЬ1, разрываю, разрываешь. несовер. к разорвать. 2. РАЗРЫВАТЬ2, разрываю, разрываешь. несовер. к разрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗРЫВАТЬ — см. разорвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разрывать — 1. РАЗРЫВАТЬ см. Разорвать. 2. РАЗРЫВАТЬ см. Разрыть …   Энциклопедический словарь

  • разрывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN breakinterrupttearcut …   Справочник технического переводчика

  • разрывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрываю, ты разрываешь, он/она/оно разрывает, мы разрываем, вы разрываете, они разрывают, разрывай, разрывайте, разрывал, разрывала, разрывало, разрывали, разрывающий, разрываемый, разрывавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • разрывать(ся) — 1. разрывать(ся) 1 раз/рыв/а/ть¹(ся)¹ (письмо). 2. разрывать(ся) 2 раз/ры/ва/ть²(ся)² (яму) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»