-
1 разражаться
разражатьсянесов, разразиться сов. ξεσπάνω, ἐκρηγνύομαι:гроза разразилась ξέσπασε μπόρα· \разражаться смехом ξεσπάω στά γέλια· разразиться рыданиями βάζω τα ἀναφυλλητά. -
2 разражаться
разражатьсяפָּרַץ [לִפרוֹץ, פּוֹרֵץ, יִפרוֹץ] -
3 разражаться
-
4 разражаться
несов.; сов. - разраз`итьсявибуха́ти, ви́бухнути\разражаться зи́лась беда́ над кем — спітка́ло ли́хо кого́, спітка́ла біда́ кого́, упа́ло ли́хо (го́ре) на ко́го, упа́ло ли́хо (го́ре) на чию́ го́лову
\разражаться зи́лась бу́ря — зняла́ся бу́ря
\разражаться зи́лась война́ — ви́бухнула (спалахну́ла) війна́
\разражаться зи́лась гроза́ — вда́рила гроза́
\разражаться зи́ться сме́хом — ви́бухнути (зайти́ся) смі́хом (ре́готом)
-
5 разражаться
break out глагол: -
6 разражаться
несовер. - разражаться; совер. - разразиться1) (о грозе, войне и т.п.)break out, burst out2) (чем-л.)burst out (into smth.; doing smth.)- разражаться смехом -
7 разражаться
разразиться1. (о грозе, войне и т. п.) break* out, burst* out2. (тв.) burst* (into), burst* (out) (+ ger.)разражаться слезами — burst* into tears
разразиться бранью — break* into abuse
разразиться смехом — burst* out laughing
-
8 разражаться
разра||жа́ться, \разражатьсязи́ться\разражаться сме́хом ekridegi.* * *несов.см. разразиться* * *несов.см. разразиться* * *vgener. huracanarse (о буре), desatarse, descargar (о грозе, буре), desencadenarse (о буре, грозе и т.п.), desenfrenarse (о буре, грозе), estallar, prorrumpir (речью, слезами и т.п.) -
9 разражаться
несовер. - разражаться; совер. - разразиться
1) (о грозе, войне и т.п.)
break out, burst out
2) (чем-л.)
burst out (into smth.; doing smth.)* * ** * *break out, burst out* * *detonateexplode -
10 разражаться
General subject: break into (смехом, слезами), break out (he broke out laughing - он расхохотался), burst, explode (гневом и т. п.), fling out (бранью и т. п.), hurl (бранью, угрозами), fly out (бранью, гневом) -
11 разражаться
v1) gener. eklatieren (о скандале), lösplatzen (смехом и т. п.), ausbrechen, (внезапно) losbrechen2) colloq. losgehen, losplatzen (чем-л.)3) milit. ausbrechen (о войне, пожаре)4) nav. ausbrechen (о войне, о непогоде) -
12 разражаться
несов.; сов. - разрази́ться1) patlamak, patlak vermek; kopmakразрази́лась война́ — savaş patladı / patlak verdi / koptu
разрази́лась бу́ря — fırtına patladı / koptu
2) перен. savurmakразрази́ться угро́зами — tehditler savurmak
разрази́ться бра́нью — küfürler savurmak
разрази́ться слеза́ми — boşanmak
разрази́ться сме́хом — kahkahayı basmak, makaraları koyuvermek
зал разрази́лся аплодисме́нтами — salonda alkışlar koptu
он разрази́лся длинню́щей статьёй — upuzun bir yazı döşendi
-
13 разражаться
wybuchać, zrywać się -
14 разражаться
vgener. sacelties -
15 разражаться
vgener. pahvatama, puhkema -
16 разражаться
éclater viгроза́ разрази́лась — l'orage a éclaté
ту́ча разрази́лась дождём — le gros nuage a crevé
разрази́ться бра́нью — éclater en injures, vomir des injures
разрази́ться сме́хом — éclater de rire, partir (ê.) d'un grand éclat de rire
разрази́ться рыда́ниями — éclater en sanglots, fondre en larmes
го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le malheur a fondu sur lui
собы́тия разрази́лись внеза́пно — les événements ont éclaté soudainement
* * *vgener. fondre -
17 разражаться
-
18 разражаться
v1) gener. losbarsten (смехом), losbreken (о грозе и т.п.), schieten (смехом), uitbarsten (i) (о грозе и т.п.), uitrazen (о буре), uitbreken (о войне, пожаре)2) liter. (i) uitbarsten (слезами, смехом; in) -
19 разражаться
-
20 разражаться
несов.; см. разразиться
См. также в других словарях:
разражаться — см. начинаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разражаться гл. несов. • ударять … Словарь синонимов
РАЗРАЖАТЬСЯ — РАЗРАЖАТЬСЯ, разражаюсь, разражаешься (книжн.). несовер. к разразиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разражаться — РАЗРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разражаться — несов. неперех. 1. Проявляться с большой силой (о чём либо стихийном, катастрофическом). 2. перен. Сильно и бурно выражать свои чувства, свое отношение к кому либо или к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разражаться — разражаться, разражаюсь, разражаемся, разражаешься, разражаетесь, разражается, разражаются, разражаясь, разражался, разражалась, разражалось, разражались, разражайся, разражайтесь, разражающийся, разражающаяся, разражающееся, разражающиеся,… … Формы слов
разражаться — разраж аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разражаться — (I), разража/юсь, жа/ешься, жа/ются … Орфографический словарь русского языка
разражаться — см. Разразиться … Энциклопедический словарь
разражаться — гроза разразилась • действие, субъект, начало разразилась буря • действие, субъект, начало разразилась война • действие, субъект, начало разразилась гроза • действие, субъект, начало разразилась страшная гроза • действие, субъект, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разражаться — см. разразиться; а/ется; нсв … Словарь многих выражений
разражаться — 2.2.2.1., ОСМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь