-
1 разражаться
разражаться, разразиться ausbrechen* vi (s); sich entladen* (о грозе) разразиться слезами in Tränen ausbrechen vi (s) -
2 разражаться
несовер. - разражаться;
совер. - разразиться возвр.
1) (о грозе, войне и т.п.) break out, burst out
2) (чем-л.) burst out (into smth.;
doing smth.) разражаться слезами разражаться смехом, разразиться
1. break*;
(о беде и т. п.) descend upon;
(тв.) break* loose (in), release( smth.) ;
2. (тв.;
бурно выражать чувства) burst* (into), burst* out (+ -ing) ;
разразиться смехом burst* out laughing;
разразиться слезами burst* into tears;
разразиться бранью deliver (oneself of) a stream of curses.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разражаться
-
3 разражаться
разразиться слезами — in Tränen ausbrechen vi (s) -
4 разражаться
разразиться бранью — éclater en injures, vomir des injuresразразиться смехом — éclater de rire, partir (ê.) d'un grand éclat de rireразразиться рыданиями — éclater en sanglots, fondre en larmesгоре разразилось над его головой — le malheur a fondu sur lui -
5 разражаться
несов.см. разразиться -
6 разражаться
v1) gener. losbarsten (смехом), losbreken (о грозе и т.п.), schieten (смехом), uitbarsten (i) (о грозе и т.п.), uitrazen (о буре), uitbreken (о войне, пожаре)2) liter. (i) uitbarsten (слезами, смехом; in) -
7 разражаться слезами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разражаться слезами
-
8 разражаться смехом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разражаться смехом
-
9 разражаться смехом
vgener. in lachen uitbarsten, uitschieten -
10 crack out
разражатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > crack out
-
11 đột khởi
-
12 burst out
разражаться -
13 burst into
-
14 đột khởi
-
15 crack out
разражаться Everyone at the party cracked out laughing when Jim walked in wearing his funny clothes. ≈ Комната разразилась хохотом, когда вошел Джим в своей смешной одежде. Syn: break into
5), break out in
2), burst into, burst out
2), bust out
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > crack out
-
16 huracanarse
разражаться ( о буре); подниматься ( об урагане) -
17 break out into
разражаться чем-л. -
18 bột phát
разражаться; скачок; вспыхивать; вспышка -
19 bùng lên
разражаться; разгораться; загораться; возгораться; вспыхивать; разгораться; вспыхивать; разжигать -
20 bùng nổ
разражаться; разыгрываться; разгуливаться; рваться; грянуть; вспыхивать
См. также в других словарях:
разражаться — см. начинаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разражаться гл. несов. • ударять … Словарь синонимов
РАЗРАЖАТЬСЯ — РАЗРАЖАТЬСЯ, разражаюсь, разражаешься (книжн.). несовер. к разразиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разражаться — РАЗРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разражаться — несов. неперех. 1. Проявляться с большой силой (о чём либо стихийном, катастрофическом). 2. перен. Сильно и бурно выражать свои чувства, свое отношение к кому либо или к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разражаться — разражаться, разражаюсь, разражаемся, разражаешься, разражаетесь, разражается, разражаются, разражаясь, разражался, разражалась, разражалось, разражались, разражайся, разражайтесь, разражающийся, разражающаяся, разражающееся, разражающиеся,… … Формы слов
разражаться — разраж аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разражаться — (I), разража/юсь, жа/ешься, жа/ются … Орфографический словарь русского языка
разражаться — см. Разразиться … Энциклопедический словарь
разражаться — гроза разразилась • действие, субъект, начало разразилась буря • действие, субъект, начало разразилась война • действие, субъект, начало разразилась гроза • действие, субъект, начало разразилась страшная гроза • действие, субъект, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разражаться — см. разразиться; а/ется; нсв … Словарь многих выражений
разражаться — 2.2.2.1., ОСМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь