Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

раззадориваться

  • 1 раззадориваться

    несовер. - раззадориваться;
    совер. - раззадориться возвр.;
    разг. get excited, get worked up

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > раззадориваться

  • 2 hoogu minema

    раззадориваться,
    раззадориться

    Eesti-venelased uus sõnastik > hoogu minema

  • 3 õhinasse minema

    раззадориваться,
    раззадориться

    Eesti-venelased uus sõnastik > õhinasse minema

  • 4 õhinasse sattuma

    раззадориваться,
    раззадориться

    Eesti-venelased uus sõnastik > õhinasse sattuma

  • 5 утырешташ

    -ам расходиться, разойтись; разыгрываться, разыграться; раззадориваться, раззадориться; разгуливаться, разгуляться. Марийже шып лие, ватыже утырештеш веле. МДЭ. Муж замолчал, а жена только расходится. Ср. утыргаш.
    // Утырешт шогаш расходиться, разыгрываться, раззадориваться, разгуливаться (всё больше). (Йыван:) Маска йомакым кугыеҥ-влакат кумылын колыштыныт, а мый каласкалаш эреак утырешт веле шогенам. «Ончыко». (Йыван:) Сказку про медведя с удовольствием слушали и взрослые, а я всё больше раззадоривался.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утырешташ

  • 6 раззадориться

    несовер. - раззадориваться;
    совер. - раззадориться возвр.;
    разг. get excited, get worked up
    сов. разг. get* excited, get* worked up.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > раззадориться

  • 7 tűz

    • огонь все значения
    * * *
    I tűz
    формы: tüze, tüzek, tüzet
    1) ого́нь м

    tüzet rakni — разводи́ть/-вести́ ого́нь м

    2)

    tüzet kérni — проси́ть прикури́ть

    szabad egy kis tüzet? — позво́льте прикури́ть!

    3) пожа́р м
    II tűzni
    формы глагола: tűzött, tűzzön
    1) ста́вить/поста́вить пе́ред собо́й (целью, задачей)
    2) vmire включа́ть/-чи́ть во что-л. ( в программу)
    3)

    tűz a nap — со́лнце печёт (ему́ го́лову)

    * * *
    +1
    ige. [\tűzott, \tűzzön, \tűzne]
    I
    ts. 1. (vmire, vmibe, vmihez) накалывать/наколоть, насаживать/насадить на что-л.; прикалывать/приколоть к чему-л.; (más helyre v. másképp) перекалывать/переколоть; (tűvel v. tűre) нашпиливать/нашпилить на что-л., пришпиливать/пришпилить к чему-л.; (beleszúr, rászúr) втыкать/воткнуть во что-л., натыкать/наткнуть на что-л.;

    a kukacokat a horgokra \tűzte — он насадил червей на крючки;

    a lepkét gombostűre \tűzi — наколать v. наткнуть бабочку на булавку; szalagot \tűz a kalapjára — приколоть ленту на шляпу; a szalagot más helyre kell \tűzni — бант надо переколоть на другое место; virágot \tűz a gomblyukába — втыкать цветок в петличку; virágot \tűz a hajába — пришпилить цветок к волосом; virágot \tűz a kabátjára (gomblyukába) — приколоть цветок к пиджаку;

    2. (iratot vmihez) подкалывать/подколоть;

    a kérvényt az (ügy)irathoz \tűzi — подкалывать прошение к делу;

    3. (rávarr, ruhafélére) строчить, прострачивать/прострочить;
    4. (steppel, pl. paplant) стегать, простёгивать/ простегать; 5. (feltesz, odaerősít, kitűz) насаживать/насадить на что-л., прикреплять/ прикрепить к чему-л.; (zászlót is) водружать/ водрузить; 6. átv. (célt, feladatot stb.) ставить/ поставить что-л.;

    célul \tűz — ставить себе целью;

    maga elé \tűz
    a) (célként) — ставить/поставить перед собой;
    b) (szabályként) взять за правило;
    műsorra \tűz — включить что-л. в программу;

    II

    tn. \tűz — а пар солнце пелит v. печёт;

    kalap kell, fejemre \tűz — а пар нужна шлапа — голову печёт солнце; szemébe \tűz — а пар солнце бьёт ему в глаза

    +2
    fn. [tüzet, tüze, tüzek] 1. огонь h.; (kisebb} огонёк; (nagyobb) táj. огнище;

    bengáli \tűz — бенгальский огонь;

    lassan parázsló \tűz — медленно тлеющий огонь; szabad \tűz — костёр; a \tűz eloltása — тушение огни; a \tűz szítása — раздувание огни; a \tűz ég — огонь горит; a \tűz elaludt — огонь погос; a \tűz parázslik — огонь тлеет; \tűz be vet — бросать/бросить в огонь; vál. предавать/предать сожжению; átv., szól. \tűzbe megy vkiért — идти за кого-л. в огонь и воду; átv. \tűzbe teszi a kezét vkiért — ручаться головой v. давать/дать голову на отсечение за кого-л.; a lábas a \tűzön van — кастрюля стоит на огне; (még) tesz vmit (fát, forgácsot síby a \tűzre подкладывать/подложить что-л. в огонь; még tesz fát v. szenet a \tűzre — подбрасывать/подбросить дров v. уголь в печку; tüzet csihol — высекать/высечь огонь; éleszti a tüzet — выдувать огонь; eloltja a tüzet — тушить/потушить огонь; tüzet fog — заниматься/заняться, (átv. is) зажигаться/зажечься, загораться/загореться, разгораться/разгореться; a padlás tüzet fogott — чердак загорелся; на чердаке загорелось; a szomszédos ház tüzet fogott — соседний дом занялся; tüzet gyújt/rak — разводить/развести огонь; (átv. is) tüzet hány/okád изрыгать v. извергать пламя; átv. метать гром и молнии; szól. úgy fél vkitől, mint a \tűztői — бояться кого-л. как огни; jobban fél vmitől, mint a \tűztői — пуще огни бойться чего-л.; játszik a \tűzzel — играть с огнём;

    2. (máglya, tábortűz) костёр, огнище;

    tüzet rak — раскладывать/разложить костёр;

    3. (tűzvész) пожар; átv., nép. красный петух;

    \tűz van ! — пожар! горит!;

    \tűz ütött ki — вспыхнул пожар; a \tűz belekapott a szomszédos épületekbe — пожар захватил соседние постройки; a \tűz áldozata/ martaléka — жертва/добыча огни; a \tűz áldozatául esik v. martaléka lesz — стать добычей огня;

    4.

    vall. az örök \tűz — неугасимый огонь;

    a poklok tüze адский огонь; biz. пекло;
    5. (dohányzással kapcsolatban) огонь h.;

    tüzet ad vkinek — подносить спичку кому-л.;

    adj tüzet! — дай мне прикурить! tüzet kért он попросил дать огни;
    legyen szíves, egy kis tüzet! позвольте прикурить ! 6.

    kat. огонь h., стрельба; (vminek a belövése v. lövetése) — обстрел;

    \tűz ! (vezényszó) — огонь!; aknavető \tűz — миномётный огонь; aknavető \tűzben — под миномётным огнём; előkészítő \tűz — подготовительный огонь; gyalogsági \tűz — огонь пехоты; légvédelmi \tűz — зенитный огонь; oldalazó \tűz — фланкирующий огонь; összpontosított \tűz — сосредоточенный огонь; pásztázó \tűz — настильный огонь; tüzérségi \tűz — артиллерийский огонь;
    tüzérségi

    \tűzben — под артиллерийским огнём;

    zavaró \tűz — беспокоящий огонь; \tűz alá vesz — обстреливать/ обстрелять, простреливать/прострелить; брать/взять под обстрел; \tűzalatt áll — быть v. находиться под обстрелом; \tűz alatt tart — обстреливать/обстрелять; держать под обстрелом; üzet nyit — открывать/открыть огонь; (vezényszó) tüzet szüntess! прекратить огонь!; tüzet vezet — вести огонь; tüzet viszonoz — отстреливаться/отстрелиться; \tűzzel áraszt el — простреливать простелить;
    7.

    átv. két \tűz közé szorul — очутиться между двух огней;

    két \tűz között — между двух огней; между молотом и наковальней;
    8. a'tv.(drágakő ragyogása) игра, огонёк;
    9. (bor ereje, zamata) крепость (вина); 10.

    átv. {láz} — жар; (a betegnek) egy \tűz a teste (больной) весь горит;

    11. átv. огонь; {szemé} огонь, блеск;

    csupa \tűz a szeme — её глаза горят огнём; (lelkesedik) глаза у неё пылают;

    12. (hevület, lelkesülés) огонёк, задор, пламя, пыл, пылкость, горячность, воодушевление; (lendület) жар, разгар, пыл; (szenvedély) увлечение, страстность, рвение;

    forradalmi \tűz — пожар революции;

    \tűzbe hoz — зажигать/зажечь, прожигать/прожечь, распалять/распалить; beszéde \tűzbe hozott (engem) — его речь зажла меня; \tűzbe jön vmitől — загораться/ загореться чём-л.; разгораться/разгореться, распаляться/распалиться, накаливаться v. накаляться/накалиться, раззадориваться/ раззадориться, горячиться/разгорячиться, кипятиться/вскипятиться; e szavaktól \tűzbe jött — его бросило в жар от этих слов;
    a forradalmi harc tüzében в огне революционной борьбы;
    a megpróbáltatások/szenvedélyek tüzében в горниле испытаний/страстей

    Magyar-orosz szótár > tűz

  • 8 hoogu minema

    сущ.
    разг. азартничать, войти в азарт, впасть в азарт, раззадориваться, расходиться

    Eesti-Vene sõnastik > hoogu minema

  • 9 enardecerse

    1. прил.
    1) общ. войти в азарт, воспылать, горячиться, разгораться, разгореться, раззадориваться, погорячиться (un poco)
    3) перен. (о чувствах, настроениях и т. п.) зажечь
    2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > enardecerse

  • 10 estar excitado

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > estar excitado

  • 11 сэтэр

    1) растравляться (о ране); илиим баапа сэтэрбит рана на руке разбередилась; 2) разг. усиливаться; раззадориваться; бүгүн тыал ордук сэтэрбит сегодня ветер ещё больше усилился; сэтэрэн туран үлэлээн эрэр он стал работать с ещё большим задором.

    Якутско-русский словарь > сэтэр

  • 12 делөөрү-

    выказывать рвение, сильное стремление; раззадориваться, горячиться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > делөөрү-

  • 13 чычала

    чычала I
    горящая головня, головешка;
    өчө элек чычаланы сактап коюуну каалайт окшойт он, видимо, решил затаить злобу, неприязнь (букв. хочет сохранить горящую головню);
    көзү чычаладай болуп (у него) глаза красные-красные (напр. от бессонной ночи, от пьянства, от злобы).
    чычала- II
    раззадориваться, выходить из себя;
    жаны калбай, чычалайт он из себя выходит;
    айткан сөзгө чычалаба ты не злись на то, что тебе скажут.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чычала

  • 14 желікпеу

    не раззадориваться, не возбуждаться

    Казахско-русский словарь > желікпеу

  • 15 felingerül

    [\felingerült, ingerüljön fel, \felingerült] раздражаться/раздражиться, раззадориваться/раззадориться, ерошиться/взъерошиться

    Magyar-orosz szótár > felingerül

  • 16 heat

    [hiːt] 1. сущ.
    1) жара, жаркий период года

    blistering / extreme / great / intense / scorching / stifling / sweltering / unbearable heat — сильная жара

    Syn:
    3) мед. жар, повышенная температура
    4) физ. теплота
    - generate heat
    - produce heat
    - radiate heat
    - radiant heat
    - red heat
    - white heat
    - latent heat
    - specific heat
    - penetrating heat
    5) гнев, пыл, раздражение, ярость; приступ гнева, ярости
    Syn:
    6) амер.; разг. допрос с пристрастием

    to put the heat on smb. — припереть кого-л. к стенке

    7) течка, период течки ( у животных)

    in heat амер. / on heat брит. — в период течки

    The bitch was in heat. — У суки была течка.

    Syn:
    8) разг. состояние опьянения, "навеселе", "под градусом", "под кайфом"
    9) спорт.
    а) раунд, забег, заплыв, заезд
    Syn:
    б) ( heats) отборочные, предварительные соревнования
    10) амер.; = heating отопительная система, отопление
    11) острота (перца, приправы)
    12) разг. пистолет
    ••
    2. гл.
    1)
    а) = heat up нагреваться; разогреваться, подогреваться, согреваться

    The water here heats slowly. — Вода здесь нагревается медленно.

    The room heated up quickly. — Комната быстро нагрелась.

    б) = heat up нагревать; разогревать, подогревать, согревать

    I can heat up some soup in two minutes. — Я могу подогреть суп за две минуты.

    Syn:
    2)
    б) калить, накаливать; топить ( печь)
    Syn:
    3)
    а) = heat up раззадориваться, разогреваться

    The game did not heat up until the second half. — Игра в первой половине матча была довольно вялой.

    Сompetition among manufacturers heats up. — Конкуренция среди производителей усиливается.

    б) раздражать, разъярять

    I'll leave you, my sweet lady, for a while: / Pray, walk softly, do not heat your blood: / What! I must have a care of you. (W. Shakespeare, Pericles, Prince Of Tyre) — Так я тебя оставлю, дорогая! / Ходи спокойно, сердце береги: / Ведь я всечасно о тебе забочусь! (пер. Т. Г. Гнедич)

    Англо-русский современный словарь > heat

  • 17 get excited

    возбуждаться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > get excited

  • 18 утыргаш

    утыргаш
    -ем
    1. разбирать, становиться (стать) разборчивым (в корме); привередничать, вести себя привередливо (о животных)

    Тӱлыжгӧ вольык утырга. Ӱпымарий. Больная скотина становится разборчивой в корме.

    2. (ещё больше, всё больше) расходиться, разойтись; распаляться, распалиться; разыгрываться, разыграться; раззадориваться, раззадориться; доходить (дойти) до высокой степени проявления

    (Орина:) Ӱдырем почеш шкат шортам, тудат утырга веле. П. Корнилов. (Орина:) Вслед за дочкой и сама плачу, а она ещё больше расходится.

    Тыгай годым (Варям) нимо семын ойлен умылтараш ок лий. Мӧҥгешла веле ыштылаш тӱҥалеш, утырга веле! В. Косоротов. В такой момент никакими словами Варю не убедить. Только наперекор начинает делать, только расходится!

    Сравни с:

    утырешташ
    3. разгуливаться, разгуляться; начинать (начать) действовать свободно, без стеснений

    Сопром Епрем, оксам оптен, але марте илен шуктен ыле, тудымат наҥгайышт (сарыш). Пеш утырген ыле. Н. Лекайн. Сопром Епрем, давая деньги, до сих пор дожил, но и его взяли на войну. А то слишком разгулялся.

    Марийско-русский словарь > утыргаш

  • 19 утырешташ

    утырешташ
    -ам
    расходиться, разойтись; разыгрываться, разыграться; раззадориваться, раззадориться; разгуливаться, разгуляться

    Марийже шып лие, ватыже утырештеш веле. МДЭ. Муж замолчал, а жена только расходится.

    Сравни с:

    утыргаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > утырешташ

  • 20 утырешт шогаш

    расходиться, разыгрываться, раззадориваться, разгуливаться (всё больше)

    (Йыван:) Маска йомакым кугыеҥ-влакат кумылын колыштыныт, а мый каласкалаш эреак утырешт веле шогенам. «Ончыко» (Йыван:) Сказку про медведя с удовольствием слушали и взрослые, а я всё больше раззадоривался.

    Составной глагол. Основное слово:

    утырешташ

    Марийско-русский словарь > утырешт шогаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • раззадориваться — См …   Словарь синонимов

  • РАЗЗАДОРИВАТЬСЯ — РАЗЗАДОРИВАТЬСЯ, раззадориваюсь, раззадориваешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к раззадориться. 2. страд. к раззадоривать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • раззадориваться — РАЗЗАДОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. (разг.). Прийти в состояние задора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Раззадориваться — несов. неперех. разг. Приходить в состояние задора, возбуждения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раззадориваться — раззадориваться, раззадориваюсь, раззадориваемся, раззадориваешься, раззадориваетесь, раззадоривается, раззадориваются, раззадориваясь, раззадоривался, раззадоривалась, раззадоривалось, раззадоривались, раззадоривайся, раззадоривайтесь,… …   Формы слов

  • раззадориваться — раззад ориваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • раззадориваться — (I), раззадо/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • раззадориваться — см. Раззадорить и Раззадориться …   Энциклопедический словарь

  • раззадориваться — I см. раззадориться; аюсь, аешься; нсв. II см. раззадорить; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • горячиться — Раздражаться, раззадориваться, кипятиться, приходить в задор, в бешенство, в исступление, в раж; входить в азарт, выходить из себя, забываться. Ср. . . См …   Словарь синонимов

  • раззадо́риться — рюсь, ришься; сов. (несов. раззадориваться). разг. Прийти в состояние задора. Шурка, раззадорившись, тоже стал удить на две удочки. В. Смирнов, Открытие мира …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»