-
1 разжёвывать и в рот класть
speak in most simple terms; chew smth. over for smb.; feed it to smb.- Кредит нет! - сказал глубокомысленно Пемброк. - Никакого! Не говоря уже об акциях; товарищества вы не составите: разжёвываете, в рот, кажется, кладёте пользу - ничему не внемлют. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'No credit,' said Pembroke darkly. 'None at all. You can't even form a company. - I don't mention the shares themselves. Here you are - practically feeding it to them, and they won't even listen.'
Русско-английский фразеологический словарь > разжёвывать и в рот класть
-
2 разжёвывать
разжева́ть, разжёвыватьmaĉi.* * *несов., вин. п.1) masticar vt, mascar vt2) перен. прост. dilucidar vt, desatar vt, aclarar vt••разжёвывать и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo
* * *несов., вин. п.1) masticar vt, mascar vt2) перен. прост. dilucidar vt, desatar vt, aclarar vt••разжёвывать и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo
* * *v1) gener. mascar, masticar2) liter. aclarar, desatar, dilucidar -
3 разжёвывать
vt; св - разжева́тьto chew; to masticate lit; перен to spoonfeedне ну́жно всё разжёвывать студе́нтам — students shouldn't be spoonfed
разжёвывать зада́чу — to spell out a problem
-
4 разжёвывать
несов. - разжёвывать, сов. - разжева́ть; (вн.)1) ( разминать пищу зубами) chew (d), masticate (d)э́то мя́со тру́дно разжева́ть — this meat is hard to chew
2) ( растолковывать) chew over (d)••разжева́ть и в рот положи́ть (вн. дт.) — spoon-feed (d to)
-
5 разжёванные частицы пищи
Physiology: broken food particlesУниверсальный русско-английский словарь > разжёванные частицы пищи
-
6 разжёвываемость
Makarov: chewability (хлеба, мяса), chewiness (хлеба, мяса) -
7 разжёвывание
1) Biology: malaxation (пищи)2) Agriculture: chewing -
8 разжёвывать
1) General subject: chew, crunch, grind, spoon feed, spoon-feed, particularize, spell out2) Agriculture: champ -
9 разжёвывать (подробно растолковывать) материал студентам
General subject: spoon-feed material to studentsУниверсальный русско-английский словарь > разжёвывать (подробно растолковывать) материал студентам
-
10 разжёвывать материал
General subject: give sugar-coated knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > разжёвывать материал
-
11 РАЗЖЁВЫВАТЬ
разжевывать и в рот кластьБольшой русско-английский фразеологический словарь > РАЗЖЁВЫВАТЬ
-
12 разжёвывать материал студентам
General subject: (подробно растолковывать) spoon-feed material to studentsУниверсальный русско-английский словарь > разжёвывать материал студентам
-
13 разжёвываемость
nfood.ind. Kaubarkeit, Kaufähigkeit -
14 разжёвывать
-
15 разжёвывание
-
16 разжёвывать
несов.; сов. - разжева́ть -
17 разжёвывание
с.chewing, mastication -
18 разжёвывать
разжевать (вн.)chew (d.), masticate (d.); (перен.) разг. chew over (d.) -
19 разжёвывать
μασώ (πολύ καλά).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разжёвывать
-
20 разжёвывать
v1) gener. sagremot (sakošļāt)2) colloq. sakošļāt, sazelēt* * *sagremot, gremot, košļāt, sazelēt, zelēt, sakošļāt
См. также в других словарях:
разжёг — РАЗЖЁГ, разжёгся, разожгла, разожглась. прош. вр. от разжечь, разжечься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разжёг(ся) — [разжечь(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
разжёвываться — разжёвываться, разжёвываюсь, разжёвываемся, разжёвываешься, разжёвываетесь, разжёвывается, разжёвываются, разжёвываясь, разжёвывался, разжёвывалась, разжёвывалось, разжёвывались, разжёвывайся, разжёвывайтесь, разжёвывающийся, разжёвывающаяся,… … Формы слов
РАЗЖЁВАННЫЙ — РАЗЖЁВАННЫЙ, разжёванная, разжёванное; разжёван, разжёвана, разжёвано. прич. страд. прош. вр. от разжевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Разжённое железо (линейный корабль) — «Разжённое железо» Служба … Википедия
РАЗЖЁВЫВАТЬ — РАЗЖЁВЫВАТЬ, разжёвываю, разжёвываешь. несовер. к разжевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗЖЁВЫВАТЬСЯ — РАЗЖЁВЫВАТЬСЯ, разжёвываюсь, разжёвываешься, несовер. 1. несовер. к разжеваться (разг.). 2. страд. к разжевывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разжёгши(сь) — разжёгши(сь), деепр … Русское словесное ударение
разжёгший(ся) — разжёгший(ся) … Русское словесное ударение
разжёвывание — РАЗЖЕВАТЬ, жую, жуёшь; жёванный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разжёвывать — РАЗЖЕВАТЬ, жую, жуёшь; жёванный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова