-
1 раздражительный
-
2 coléreux
раздражительный, вспыльчивый -
3 nerveux
1. adj ( fém - nerveuse)1) анат. нервный2) анат. уст. сухожильный3) нервный, раздражительный4) сильный, энергичныйmoteur nerveux — мотор, быстро набирающий скоростьcoureur nerveux — быстрый бегун5) жилковатый, с (про)жилками, волокнистый; жилистый2. m (f - nerveuse)1) нервный, раздражительный человек -
4 nerveux
1. прил.1) общ. волокнистый, раздражительный, с жилками, с прожилками, энергичный, жилистый, жилковатый, легко возбудимый, сильный2) анат. сухожильный, нервный2. сущ.1) общ. раздражительный человек, нервный человек2) мед. больной, страдающий неврозом, невропат -
5 bilieux
-
6 coléreux
-
7 hypernerveux
-
8 irascible
adjраздражительный, вспыльчивый -
9 irritable
-
10 nerf
m (pl nerfs)1) нервnerf moteur — двигательный нервnerf sensitif — чувствительный нервnerf trijumeau — тройничный нерв••guerre des nerfs — война нервовpaquet [boule] de nerfs разг. — раздражительный человек, комок нервовdonner [porter, taper] sur les nerfs разг. — раздражать, действовать на нервыavoir ses nerfs — быть нервно настроенным, раздражённымagir sur les nerfs — бить по нервамvivre [être] sur les nerfs, être tout en nerfs — держаться на нервах, на одной своей волеêtre à bout de nerfs — быть во взвинченном состоянии; дойти до крайнего нервного напряженияavoir les nerfs en boule [en pelote, à vif] — быть раздражённым, издёрганнымmettre les nerfs en boule [en pelote, à vif] à qn — раздражать, нервироватьpasser ses nerfs sur... — сорвать своё раздражение на...2) разг. сухожилиеse fouler un nerf — растянуть сухожилиеplein de nerf — жилистый ( о мясе)avoir du nerf — быть энергичным, напористымson style manque de nerf — у него вялый стиль••du nerf!, un peu de nerf! — поживее!6) прожилка (в металле, дереве); прослойка ( в пласте полезного ископаемого); волокно -
11 porc-épic
-
12 rageur
-
13 briser les reins à qch
преодолеть, подавить что-либоIl devinait ces combats mieux que l'épouse, mieux que la mère; et ce garçon irascible, dur, même cruel, orgueilleux, tyran, rapace, effréné, qui brisait les reins à ses instincts de petit jaguar, le séduisait par la vigueur même de ces instincts, et par celle de l'âme qui les avait domptés. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Он разгадывал эту внутреннюю борьбу лучше, чем жена, лучше, чем мать; и этот раздражительный, жесткий, даже жестокий, гордый, неистовый юноша, деспот и хищник, который умел подавлять в себе инстинкты молодого ягуара, привлекал его именно силой своих инстинктов и силой духа, умевшего их побеждать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > briser les reins à qch
-
14 comme un croquet
прост. уст. -
15 esprit à contre-poil
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > esprit à contre-poil
-
16 nerveux
1.нервный, раздражительный2. mбольной, страдающий неврозом, невропат -
17 bilieux
-
18 boule de nerfs
сущ.разг. комок нервов, раздражительный человек -
19 coléreux
прил.мед. вспыльчивый, раздражительный -
20 hypernerveux
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раздражительный — См. сварливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздражительный несдержанный; нервный, нервозный, сердитый, придирчивый, неврастеничный, злой, сварливый, гневливый,… … Словарь синонимов
РАЗДРАЖИТЕЛЬНЫЙ — РАЗДРАЖИТЕЛЬНЫЙ, раздражительная, раздражительное; раздражителен, раздражительна, раздражительно. 1. Быстро раздражающийся, поддающийся раздражению или гневу. «В последнее время вы стали раздражительны, выражаетесь все непонятно.» Чехов.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗДРАЖИТЕЛЬНЫЙ — РАЗДРАЖИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. см. раздражить. 2. Быстро раздражающийся; обнаруживающий раздражение, предрасположенный к раздражению. Р. характер. Р. тон. | сущ. раздражительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
раздражительный — • до чрезвычайности раздражительный … Словарь русской идиоматики
Раздражительный — прил. 1. Подверженный раздражению [раздражение 1.]. 2. Связанный с воздействием какого либо раздражителя на организм или отдельный орган. 3. перен. Быстро приходящий в озлобленное, раздражённое состояние. отт. Проникнутый раздражением… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздражительный — раздражительный, раздражительная, раздражительное, раздражительные, раздражительного, раздражительной, раздражительного, раздражительных, раздражительному, раздражительной, раздражительному, раздражительным, раздражительный, раздражительную,… … Формы слов
раздражительный — раздраж ительный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
раздражительный — кр.ф. раздражи/телен, раздражи/тельна, льно, льны; раздражи/тельнее … Орфографический словарь русского языка
раздражительный — Syn: см. несдержанный … Тезаурус русской деловой лексики
раздражительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Быстро приходящий в озлобленное, раздражённое состояние (о человеке); свойственный такому человеку. Р. старик. Р. ипохондрик. Р. характер. // Выражающий раздражение, исполненный раздражения. Р. тон. Р ая капризность. Р … Энциклопедический словарь
раздражительный — Гнев … Словарь синонимов русского языка