-
1 разбинтовываться
I несовер. - разбинтовываться;
совер. - разбинтоваться возвр.
1) remove one's bandage(s)
2) (о повязке) come off, come undone
3) come/get unbandaged II страд. от разбинтовыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разбинтовываться
-
2 разбинтовываться
см. разбинтоваться -
3 разбинтовываться
см. разбинтоваться -
4 разбинтовываться
разг. -
5 bị tuột băng
-
6 nākt nost
разбинтовываться -
7 raisīt sev nost apsēju
разбинтовываться -
8 ņemt sev nost apsēju
разбинтовываться -
9 bị tuột băng
-
10 tháo băng
разбинтовываться; разбинтовывать -
11 разбинтоваться
несовер. - разбинтовываться;
совер. - разбинтоваться возвр.
1) remove one's bandage(s)
2) (о повязке) come off, come undone
3) come/get unbandagedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разбинтоваться
-
12 sfasciarsi
Iтж. sfasciare I1) ломаться, разрушаться2) перен. рушиться, гибнуть, разваливаться3) разг. расплываться ( о женщинах)IIтж. sfasciare II 2) -
13 sfasciare
sfasciare I vt ломать, разрушать sfasciarsi 1) ломаться, разрушаться 2) fig рушиться, гибнуть, разваливаться 3) fam расплываться( о женщинах) sfasciare II vt 1) разбинтовывать, снимать повязку sfasciare una ferita -- разбинтовать рану 2) распеленывать sfasciare il bambino -- распеленать ребенка sfasciarsi 1) разбинтовываться 2) распеленываться -
14 sfasciare
sfasciare I vt ломать, разрушать sfasciarsi 1) ломаться, разрушаться 2) fig рушиться, гибнуть, разваливаться 3) fam расплываться ( о женщинах) sfasciare II vt 1) разбинтовывать, снимать повязку sfasciare una ferita — разбинтовать рану 2) распелёнывать sfasciare il bambino — распеленать ребёнка sfasciarsi 1) разбинтовываться 2) распелёнываться -
15 come unbandaged
-
16 come undone
1) Общая лексика: едет крыша ((collapse, lose control, break down, unravel) "I think I come undone - у меня едет крыша... "), разбинтовываться (о повязке), развязаться (об узле), развязываться (об узле; the knot has come undone - узел развязался), расстёгиваться (о ремне; о пуговицах), рассучиваться (о рукавах)2) Сленг: опуститься, дойти до ручки, морально разложиться (в песни Robbie W.)3) Макаров: развязаться, раскрыться, распаковаться (о свёртке и т. п.), распаковываться, расстегнуться, рассучиться4) Табуированная лексика: кончать -
17 kötés
• бинт• вязание ручное изделие• переплет у книги• повязка* * *формы: kötése, kötések, kötést1) вяза́ние с, вя́зка ж; вяза́нье с ( вещь)2) плете́ние с, переплёт м ( книги)3) мед повя́зка ж* * *[\kötést, \kötése, \kötések] 1. (megkötés, összekötés) связь, свяывание, связка, вязка, соединение;vall.
, átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;2. (csomó) узел;3. (kézimunka) вязанье; 4. orv. бинт, повязка; (átkötés) перевязка, обязка;a \kötést leveszi magáról — разбинтовываться/разбинтоваться; a \kötés leoldódott a kézről — рука разбинтовалась; a sebre \kötést tesz — наложить бинт/повязку на рану; új \kötést tesz — перебинтовать; vkinek a karjára új \kötést tesz — перебинтовать руку;\kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;
5. (könyvé) (книжный) переплёт;kemény \kötés — твёрдый переплёт; könyvtári \kötés — библиотечный переплёт;egyenes \kötés — англиский переплёт;
6. müsz. вязка; (cementé, habarcsé) схватывание, затвердевание; bány. наращивание; tex. переплетение;a cement \kötése — твердение цемента;
7. sp. (sízésnél) крепление;8.nép.
\kötésig (derékig, övig) no — пояс;9.vegy.
kémiai \kötés — связь;10. növ. опыление;11.betűk \kötése — вязь;
12. zene.a) (két egyenlő magasságú hangé) — лигатура;
b) (több különböző magasságú hangé) знак «легато»;13. (ügyleté, kapcsolaté) заключение;szerződés \kötése — заключение договора
-
18 λύνω
(αόρ. έλυσα) μετ.1) развязывать, отвязывать, освобождать; ослаблять (верёвку и т. п.);λύν τον επίδεσμο — разбинтовывать;
λύνω τίς πλεξούδες — распускать косы;
2) перен. расслаблять (мышцы и т. п.);3) разбирать на части (механизм и т. п.); 4) решать (задачу и т. п.); разгадывать (загадку и т. п.); 5) разрешать, урегулировать; 6) прекращать;λύνω την σιωπή — нарушать молчание;
λύνω την πολιορκία — снимать осаду;
λύνω την απεργία πείνας — прекращать голодовку;
λύνω τη συνεδρίαση — закрывать собрание;
7) расторгать, аннулировать, отменять;§ εξουσία τού δεσμείν και λύειν полная свобода действий; του λύσανε τον αφαλό στο ξύλο его сильно избили;1) — быть парализованным, отняться;λύνομαι
λυθήκανε τα γόνατα μου από το φόβο от страха у меня отнялись ноги;2) не действовать, не функционировать (об организации и т. п.); 3) разбинтовываться; 4) гнить, разлагаться; § λύθηκα στα γέλια я хохотал до упаду; λύθηκε η γλώσσα του у него язык развязался, он заговорил;μου λύνεται ο αφαλός απ' τα γέλια — покатываться, умирать со смеху
-
19 sfasciarsi
гл.1) общ. ломаться, распелёнываться, разбинтовываться, разрушаться2) перен. рушиться, гибнуть, разваливаться -
20 felbomlik
1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;/sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался; a csomó \felbomlikott — узел распутался;a csomag \felbomlikott — пакет развязался;
2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;
3. átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось; a házasság \felbomlikott — брак распался;a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;
4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;a rend \felbomlikott — нарушился порядок; a sor \felbomlikott — очередь нарушилась; az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;
5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась; a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоиласьaz állam \felbomlikott — государство распалось;
См. также в других словарях:
РАЗБИНТОВЫВАТЬСЯ — РАЗБИНТОВЫВАТЬСЯ, разбинтовываюсь, разбинтовываешься, несовер. 1. несовер. к разбинтоваться (разг.). 2. страд. к разбинтовывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Разбинтовываться — несов. неперех. 1. Снимать с себя бинты, повязки. 2. страд. к гл. разбинтовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разбинтовываться — разбинтовываться, разбинтовываюсь, разбинтовываемся, разбинтовываешься, разбинтовываетесь, разбинтовывается, разбинтовываются, разбинтовываясь, разбинтовывался, разбинтовывалась, разбинтовывалось, разбинтовывались, разбинтовывайся,… … Формы слов
разбинтовываться — разбинт овываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разбинтовываться — см. Разбинтовать и Разбинтоваться … Энциклопедический словарь
разбинтовываться — см. разбинтоваться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
разбинтова́ться — туюсь, туешься; сов. (несов. разбинтовываться). разг. 1. Разматывая, снять с себя бинт. 2. Стать разбинтованным, освободиться от бинта. Рука разбинтовалась. 3. Развязаться, размотаться (о бинте). Повязка разбинтовалась … Малый академический словарь
РАЗБИНТОВАТЬСЯ — РАЗБИНТОВАТЬСЯ, разбинтуюсь, разбинтуешься, совер. (к разбинтовываться) (разг.). 1. Снять с себя бинт, развязать Бинт у себя на какой нибудь части тела. 2. Развязаться (о бинте). Бинт на пальце разбинтовался. 3. Стать разбинтованным, освободиться … Толковый словарь Ушакова
Разбинтоваться — сов. неперех. см. разбинтовываться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разбинтовать — ту/ю, ту/ешь; разбинто/ванный; ван, а, о; св. см. тж. разбинтовывать, разбинтовываться кого что Разматывая, снять бинт с кого , чего л. Разбинтова/ть руку … Словарь многих выражений
разбинтоваться — ту/юсь, ту/ешься; св.; разг. см. тж. разбинтовываться 1) Разматывая, снять с себя бинт. 2) Стать разбинтованным, освободиться от бинта. Рука разбинтовалась. 3) Развязаться, размотаться (о бинте) Повязка разбинтовалась … Словарь многих выражений