-
1 пятнать
несов. Вmacchiare vi тж. перен.; imbrattare vt, contaminare vt; maculare vt книжн. -
2 insudiciare
insudiciare (-ùdicio) vt 1) пачкать; грязнить, марать 2) fig пятнать, бесчестить insudiciarsi 1) пачкаться, загрязнять 2) fig пятнать себя, бесчестить себя -
3 insudiciare
insudiciare (-ùdicio) vt 1) пачкать; грязнить, марать 2) fig пятнать, бесчестить insudiciarsi 1) пачкаться, загрязнять 2) fig пятнать себя, бесчестить себя -
4 bruttare
vt1) книжн. грязнить, пачкать2) пятнать, осквернятьbruttare il proprio nome — запятнать своё имя•Syn: -
5 contaminare
(- amino) vt1) заражать; распространять заразу2) загрязнять3) перен. пятнать, осквернять4) лит. соединять, контаминировать•Syn:infettare, inquinare, contagiare, перен. disonorare, infamare, profanare; guastareAnt: -
6 impataccare
-
7 insozzare
-
8 insudiciare
-
9 insudiciarsi
1) пачкаться, загрязнять2) перен. пятнать себя, бесчестить себя -
10 macchiare
vt1) пачкать, марать2) перен. пятнать, позорить, осквернять3) слегка приправлять ( блюдо)macchiare la pastasciutta — слегка приправить макароныmacchiare il caffè — добавить в кофе немного молока•Syn:Ant: -
11 bruttare
-
12 contaminare
contaminare (-àmino) vt 1) заражать; распространять заразу 2) загрязнять 3) fig пятнать, осквернять 4) let.ra соединять, контаминировать contaminarsi заражаться -
13 impataccare
-
14 insozzare
insozzare (-ózzo) vt 1) загрязнять, пачкать 2) fig пятнать, позорить, бесчестить; поганить insozzarsi опозориться, запятнать (свое имя, свою репутацию), покрыть себя позором insozzarsi nel vizio -- погрязнуть в пороке -
15 macchiare
macchiare vt 1) пачкать, марать 2) fig пятнать, позорить, осквернять 3) слегка приправлять (блюдо) macchiare la pastasciutta -- слегка приправить макароны macchiare il caffè -- добавить в кофе немного молока macchiarsi 1) пачкаться, мараться 2) fig запятнать себя macchiarsi le mani di sangue -- обагрить руки кровью macchiarsi d'infamia -- опозориться, покрыть себя позором -
16 bruttare
bruttare vt 1) грязнить, пачкать 2) пятнать, осквернять bruttare il proprio nome — запятнать своё имя bruttarsi 1) пачкаться 2) fig портить себе репутацию -
17 contaminare
contaminare (-àmino) vt 1) заражать; распространять заразу 2) загрязнять 3) fig пятнать, осквернять 4) let.ra соединять, контаминировать contaminarsi заражаться -
18 impataccare
-
19 insozzare
insozzare (-ózzo) vt 1) загрязнять, пачкать 2) fig пятнать, позорить, бесчестить; поганить insozzarsi опозориться, запятнать (своё имя, свою репутацию), покрыть себя позором insozzarsi nel vizio — погрязнуть в пороке -
20 macchiare
macchiare vt 1) пачкать, марать 2) fig пятнать, позорить, осквернять 3) слегка приправлять ( блюдо) macchiare la pastasciutta — слегка приправить макароны macchiare il caffè — добавить в кофе немного молока macchiarsi 1) пачкаться, мараться 2) fig запятнать себя macchiarsi le mani di sangue — обагрить руки кровью macchiarsi d'infamia — опозориться, покрыть себя позором
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЯТНАТЬ — что, марать, грязнить, засалить, наделать грязных пятен или мест иного цвета. Пятнать стену руками, захватывать. Пятнать пол чернилами. Пятнать одежду. | ·стар. клеймить, таврить, класть клеймо или тамгу. Пятнать товар, лошадь, татя, особ. о… … Толковый словарь Даля
пятнать — См … Словарь синонимов
ПЯТНАТЬ — ПЯТНАТЬ, аю, аешь; пятнанный; несовер. 1. кого (что). Оставлять пятна на чём н. П. грязью, краской. 2. перен., кого (что). Позорить, бесчестить. П. репутацию. 3. кого (что). В игре в пятнашки: салить. | совер. запятнать, аю, аешь; ятнанный.… … Толковый словарь Ожегова
ПЯТНАТЬ — ПЯТНАТЬ, пятнаю, пятнаешь, несовер. (к запятнать), кого что. 1. Пачкать пятнами, оставлять грязные, сальные пятна на чем нибудь. 2. перен. Позорить, бесчестить (книжн.). 3. Играя в пятнашки, попадать в кого нибудь мячом или дотрогиваться рукой до … Толковый словарь Ушакова
ПЯТНАТЬ — (арх.) открыть, обнаружить. Льды опятнало льды показались под растаявшим снегом. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
пятнать — аю, аешь; нсв. (св. запятнать). кого что. 1. Разг. Трогать, ударять рукой, мячом (по правилам игры в пятнашки и т.п.). П. мячом, рукой. 2. Порочить, бесчестить. П. свою честь, репутацию. Не пятнай себя! К чему пятнать себя грязью? ◁ Пятнаться,… … Энциклопедический словарь
пятнать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. запятна/ть) см. тж. пятнаться кого что 1) разг. Трогать, ударять рукой, мячом (по правилам игры в пятнашки и т.п.) Пятна/ть мячом, рукой. 2) Порочить, бесчестить. Пятна/ть свою … Словарь многих выражений
Пятнать — I несов. перех. 1. Покрывать пятнами. отт. Пачкать, оставляя пятна на чем либо. 2. перен. Позорить, бесчестить. 3. разг. сниж. Ставить клеймо, метку. II несов. перех. разг. Играя в пятнашки, попадать в кого либо мячом или дотрагиваться до кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пятнать — I несов. перех. 1. Покрывать пятнами. отт. Пачкать, оставляя пятна на чем либо. 2. перен. Позорить, бесчестить. 3. разг. сниж. Ставить клеймо, метку. II несов. перех. разг. Играя в пятнашки, попадать в кого либо мячом или дотрагиваться до кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пятнать — пятн ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пятнать — (I), пятна/ю, на/ешь, на/ют … Орфографический словарь русского языка