-
1 пытшкын
1. нареч. внутри;◊ ичӧтик молодеч да пытшкас паськӧмыс — загадка маленький молодец, но с одежкой внутри ( отгадка сись — свеча)2. послелог простр. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)1) внутри чего-л, в чём-л;йӧз пытшкын — в толпе народа; морӧс пытшкам бытшкӧ — у меня в груди колет; сьӧлӧмъяс пытшканым чужис лача — в наших сердцах зародилась надеждавӧр пытшкын — в глубине леса;
2) см. пӧвстын -
2 бадь
-
3 бунтуйтчыны
неперех. бунтовать, участвовать в бунте; -
4 гараж
гараж || гаражный;гараж пытшкын — внутри гаража; машина сувтӧдны гаражӧ — поставить машину в гаражгараж вевт — крыша гаража;
-
5 гуся
1) тайный; секретный;гуся иган — секретный засов; гуся надея — тайная надежда; гуся петанін — секретный выход; гуся сёрни — секретный разговоргуся дум — тайная задумка;
2) краденый, ворованный;3) скрытый;ас пытшкын кутны гуся лӧглун — внутри себя держать скрытую неприязньгуся нимкодьлун — скрытая радость;
4) нелегальный;5) интимный;6) лингв. глухой;гуся шы — глухой звук, глухая фонема
-
6 гызьыны
неперех.1) волноваться, взволноваться ( о реке);ю гызис — река взволновалась; на реке поднялось волнениеИзьва гызьӧ — Ижма волнуется;
2) оживиться, засновать, закопошиться; заволноваться;прудйӧ йӧрмӧм чери моз йӧр пытшкын гызисны кӧръяс — олени в загоне засновали, как рыбы в пруду ◊ Ном моз гызьыны — толочься, как комарыкодзувкотъяс гызисны — муравьи засновали;
-
7 дзугсьӧм
1) запутывание; смешение; переплетение || запутанный, переплетённый, смешанный;шер дырйи дзугсьӧм нянь бара на веськӧдчӧ — снова выпрямляются сбитые градом хлебасунис дзугсьӧм — запутывание ниток;
2) трепание || трёпан(н)ый, растрёпанный, взъерошенный;3) перемешение, смешение || перемешанный, смешанный4) перен. расстройство, разлад, срыв || расстроенный; сорванный;дзугсьӧм олӧмӧн овны — жить расстроенной жизнью; дзугсьӧм урок — сорванный уроксемья пытшкын олӧм дзугсьӧм — разлад в семейной жизни;
-
8 идрасьны
-
9 кень
1) пенка; корочка; плёнка; налёт;йӧв кень — молочная пенка; рок кень — пенка на каше; юм кень — корочка на соложёном тесте; шондіыс кень пытшкын кодь — солнце как под плёнкоййи кень — тоненький лёд;
2) перен. сливки; отборная часть кого-чего-л◊ кень кокны — вольготно жить
-
10 купайтчыны
неперех. купаться, выкупаться, искупаться;вый да нӧк пытшкын купайтчыны — купаться в масле и сметане (соотв. как сыр в масле кататься) -
11 лареч
1) ларец;ларечын видзны вӧччан кӧлуй — в ларце хранить нарядную одежду ящик пытшкын лареч, лареч пытшкас эзысь да зарни — загадка в ящике ларец, в нём серебро и золото ( отгадка пач — печка)мичаа серӧдӧм лареч — красиво расписанный ларец;
2) диал. ящик;сёй талялан лареч — ящик, в котором месят глину
-
12 липтича
этн. пыжиковые чулки шерстью вовнутрь; -
13 луасьны
возвр.1) копаться в чём-л;няйт пиын луасьны — копаться в грязиград йӧрын луасьны — копаться на огороде;
2) рыться в поисках чего-л;3) перен. копаться корпеть над чем-л;◊ Куйӧд пытшкын луасьны — выполнять грязную работу (букв. копаться в навозе) -
14 медічӧт
1) самый маленький; самый меньший, наименьший; минимальный;босьтны медічӧт ставкасӧ — взять минимальную ставкумедічӧт арлыд — минимальный возраст;
2) самый младший; меньшой разг.;менам медічӧт вок — мой младший брат; семья пытшкын медічӧт — младший в семьемедічӧтсяньыс медыджыдӧдзыс — от мала до велика;
-
15 морӧс
1) грудь || грудной;паськыд морӧс — широкая грудь; морӧс доймӧм — боль в груди; морӧс куд — грудная клетка; морӧс лы — грудина, грудная кость; морӧс пытшкӧс — грудная полость; морӧс бердӧ топӧдны — прижать кого-л к груди; морӧс на морӧс кутчысьны — сойтись грудь с грудью (грудь на грудь), врукопашную; тыр морӧсӧн лолавны — дышать полной грудью морӧс вывсьыс яйсӧ вундас да сетас — погов. последним куском поделится (букв. от своей груди кусок отрежет и отдаст)веськыд морӧс — плоская грудь;
2) грудь ( женская) || грудной;морӧс сетны кагалы — дать ребёнку грудь; морӧсӧн вердны — кормить грудьюджуджыд морӧс — высокая грудь;
3) грудь (рубашки, платья) || нагрудный;морӧсӧ ӧшӧдны — повесить что-л на грудь ◊ морӧс пасьтаӧн ветлӧдлыны — ходить величаво; морӧс пытшкын кутны — держать в себеморӧс зеп — нагрудный карман;
-
16 нӧк
(-й-) сметана;нӧк гудралӧм — пахтанье; нӧк пиын пӧжавны — испечь на сметане; няньӧн нӧк чунявны — макать хлеб в сметану нӧкнад и сісь пу чӧскыд — погов. со сметаной и гнилое дерево вкусно ◊ нӧк-вый пытшкын иславны (нӧк куравны; нӧк чунявны да выйсук сёйны) — как сыр в масле кататьсянӧк гудравны — сбивать сметану на масло, пахтать масло;
-
17 пытшкӧсын
см. пытшкын -
18 радейтантор
(-й-)1) предмет любви; любимица, любимец;окала тэнӧ, донаӧй, радейтанторйӧй — целую тебя, дорогая, любимаясемья пытшкын ставӧн радейтантор — общий любимец в семье;
2) что-либо любимое; -
19 ру
I1) пар;лов ру —ва ру — водяной пар;
а) пар при дыханииб) дыхание;руӧ пӧрны — превратиться в пар;шыдсьыс ру кайӧ — от супа идёт пар ◊ сулалӧ сюръя моз, ломтысьӧ биӧн, жар ни ру абу — загадка стоит как столб, горит огнём, но нет ни жару ни пару ( отгадка сись — свеча)2) туман;кӧдзыд ру — холодный туман; сук ру — густой туман; ва вылас ру лэдзӧма — на воду спустился туманеджгов ру — седой туман;
3) мгла;◊ Ӧдва руыс кольӧма — осталась одна тень ( о похудении) II1) норов; причуда;кокни ру — легкомыслие; лёкалан ру — злость, злонравие; тышкасян ру — драчливость; челядь ру — детские причудыйӧй ру — придурь;
2) настроение;кыпыд ру — бодрое настроение; помкатӧг торксьӧм ру — испорченное без причины настроение; кутшӧм ру шӧрӧ веськалан — под какое настроение попадёшь; талун сійӧ бур руа — (прил.) он сегодня в хорошем настроениибур руын — в хорошем настроении;
3) страсть; влечение; -
20 страна
страна;орчча странаяс — соседние страны; страна пытшкын — внутри странывӧрӧн озыр страна — богатая лесом страна;
- 1
- 2